Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Tytusa
(Προς Τίτον)

Rozdział 2


 
Zachęta do bycia wzorem
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
Ty
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2980
V-PAM-2S
λάλει
lalei
mów
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G4241
V-PAI-3S
πρέπει
prepei
odpowiada
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5198
V-PAP-DSF
ὑγιαινούσῃ
hygiainuse
zdrowej
G1319
N-DSF
διδασκαλίᾳ.
didaskalia.
nauce.
G4246
N-APM
πρεσβύτας
prezbytas
Starsi [mężczyźni]
G3524
A-APM
νηφαλίους
nefalius
trzeźwymi
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
będąc,
G4586
A-APM
σεμνούς,
semnus,
godni szacunku,
G4998
A-APM
σώφρονας,
sofronas,
rozsądni,
G5198
V-PAP-APM
ὑγιαίνοντας
hygiainontas
zdrowi
G3588
T-DSF
τῇ
te
w
G4102
N-DSF
πίστει,
pistei,
wierze,
G3588
T-DSF
τῇ
te
w
G26
N-DSF
ἀγάπῃ,
agape,
miłości,
G3588
T-DSF
τῇ
te
w
G5281
N-DSF
ὑπομονῇ·
hypomone;
cierpliwości;
G4247
N-APF
πρεσβύτιδας
prezbytidas
Starsze [kobiety]
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
podobnie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2688
N-DSN
καταστήματι
katastemati
zachowaniu
G2412
A-APF
ἱεροπρεπεῖς,
hieroprepeis,
czcigodne,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1228
A-APF
διαβόλους
diabolus
oszczercze
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
ani
G3631
N-DSM
οἴνῳ
oino
winem
G4183
A-DSM
πολλῷ
pollo
licznym
G1402
V-RPP-APF
δεδουλωμένας,
dedulomenas,
zniewolone,
G2567
A-APF
καλοδιδασκάλους,
kalodidaskalus,
nauczycielki dobra,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4994
V-PAS-3P
σωφρονίζωσιν
sofronidzosin
uczyłyby rozsądku
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3501
A-APF
νέας
neas
młodsze [kobiety],
G5362
A-APF
φιλάνδρους
filandrus
kochające mężów
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
być,
G5388
A-APF
φιλοτέκνους,
filoteknus,
kochające dzieci,
G4998
A-APF
σώφρονας,
sofronas,
rozsądne,
G53
A-APF
ἁγνάς,
hagnas,
czyste,
G3626
A-APF
οἰκουργούς,
oikurgus,
opiekunki domu,
G18
A-APF
ἀγαθάς,
agathas,
dobre,
G5293
V-PPP-APF
ὑποτασσομένας
hypotassomenas
podporządkowujące się
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2398
A-DPM
ἰδίοις
idiois
swoim
G435
N-DPM
ἀνδράσιν,
andrasin,
mężom,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
Słowu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G987
V-PPS-3S
βλασφημῆται.
blasfemetai.
bluźniono.
G3588
T-APM
Τοὺς
Tus
―
G3501
A-APM-C
νεωτέρους
neoterus
Młodszych
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
podobnie
G3870
V-PAM-2S
παρακάλει
parakalei
zachęcaj
G4993
V-PAN
σωφρονεῖν
sofronein
do bycia rozsądnymi.
G4012
PREP
περὶ
peri
Nade
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
wszystko,
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
G3930
V-PMP-NSM
παρεχόμενος
parechomenos
ukazuj jako
G5179
N-ASM
τύπον
typon
wzór
G2570
A-GPN
καλῶν
kalon
dobrych
G2041
N-GPN
ἔργων,
ergon,
dzieł,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1319
N-DSF
διδασκαλίᾳ
didaskalia
nauczaniu [podkreślaj]:
G861
N-ASF
ἀφθορίαν,
afthorian,
nieskazitelność,
G4587
N-ASF
σεμνότητα,
semnoteta,
godność,
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowo
G5199
A-ASM
ὑγιῆ
hygie
zdrowe
G176
A-ASM
ἀκατάγνωστον,
akatagnoston,
któremu nie można niczego zarzucić,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
ten
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
przeciwnych
G1788
V-2APS-3S
ἐντραπῇ
entrape
został zawstydzony
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
nic nie
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mając
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
do powiedzenia
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nas
G5337
A-ASN
φαῦλον.
faulon.
złego.
 
Pouczenia dla sług
G1401
N-APM
δούλους
dulus
Sługom
G2398
A-DPM
ἰδίοις
idiois
waszym [nakazuj],
G1203
N-DPM
δεσπόταις
despotais
panom
G5293
V-PMN
ὑποτάσσεσθαι
hypotassesthai
podporządkować się
G1722
PREP
ἐν
en
we
G3956
A-DPN
πᾶσιν,
pasin,
wszystkim,
G2101
A-APM
εὐαρέστους
euarestus
przyjemnym
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
być,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G483
V-PAP-APM
ἀντιλέγοντας,
antilegontas,
upartym,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3557
V-PMP-APM
νοσφιζομένους,
nosfidzomenus,
podkradającymi,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
wszelką
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
wiernością
G1731
V-PMP-APM
ἐνδεικνυμένους
endeiknymenus
wykazujący się
G18
A-ASF
ἀγαθήν,
agathen,
dobrą,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1319
N-ASF
διδασκαλίαν
didaskalian
nauką
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4990
N-GSM
Σωτῆρος
Soteros
Zbawiciela
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2885
V-PAS-3P
κοσμῶσιν
kosmosin
zdobili się
G1722
PREP
ἐν
en
we
G3956
A-DPN
πᾶσιν.
pasin.
wszystkim.
G2014
V-2API-3S
Ἐπεφάνη
Epefane
Ukazała się
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
łaska
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G4992
A-NSF
σωτήριος
soterios
zbawienna
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
wszystkim
G444
N-DPM
ἀνθρώποις,
anthropois,
ludziom,
G3811
V-PAP-NSF
παιδεύουσα
paideuusa
wychowująca
G1473
P-1AP
ἡμᾶς,
hemas,
nas,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyśmy
G720
V-ADP-NPM
ἀρνησάμενοι
arnesamenoi
wyparłszy się
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G763
N-ASF
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożności
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2886
A-APF
κοσμικὰς
kosmikas
światowych
G1939
N-APF
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnień,
G4996
ADV
σωφρόνως
sofronos
rozsądnie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1346
ADV
δικαίως
dikaios
sprawiedliwie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2153
ADV
εὐσεβῶς
eusebos
pobożnie
G2198
V-AAS-1P
ζήσωμεν
zesomen
żyli,
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraźniejszym
G165
N-DSM
αἰῶνι,
aioni,
wieku,
G4327
V-PNP-NPM
προσδεχόμενοι
prozdechomenoi
oczekując
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3107
A-ASF
μακαρίαν
makarian
szczęśliwej
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
nadziei
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2015
N-ASF
ἐπιφάνειαν
epifaneian
objawienia się
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
chwały
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
wielkiego
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4990
N-GSM
Σωτῆρος
Soteros
Zbawiciela
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
Jezusa,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
wydał
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
siebie samego
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
za
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
nas,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3084
V-AMS-3S
λυτρώσηται
lytrosetai
odkupił
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3956
A-GSF
πάσης
pases
wszelkiego
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
bezprawia1
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
i,
G2511
V-AAS-3S
καθαρίσῃ
katharise
oczyścił
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
sobie
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
lud
G4041
A-ASM
περιούσιον
periusion
szczególny,2
G2207
N-ASM
ζηλωτὴν
zeloten
gorliwy
G2570
A-GPN
καλῶν
kalon
w dobrych
G2041
N-GPN
ἔργων.
ergon.
dziełach.
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
To
G2980
V-PAM-2S
λάλει
lalei
mów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3870
V-PAM-2S
παρακάλει
parakalei
wzywaj
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1651
V-PAM-2S
ἔλεγχε
elenche
upominaj
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G3956
A-GSF
πάσης
pases
wszelką
G2003
N-GSF
ἐπιταγῆς·
epitages;
powagą;
G3367
A-NSM-N
μηδείς
medeis
niech nikt
G4771
P-2GS
σου
su
cię
G4065
V-PAM-3S
περιφρονείτω.
perifroneito.
niech lekceważy.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.