Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 14


G5207
N-NPM
Υἱοί
Hyioi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-2P
φοιβήσετε,
foibesete,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2007
V-FAI-2P
ἐπιθήσετε
epithesete
―
–
N-ASN
φαλάκρωμα
falakroma
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3498
N-DSM
νεκρῷ·
nekro;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4041
A-ASM
περιούσιον
periusion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα.
bdelygma.
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη,
ktene,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε·
fagesthe;
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G286
N-ASM
ἀμνὸν
amnon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
χίμαρον
chimaron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G137
N-GPM
αἰγῶν,
aigon,
―
–
N-ASM
ἔλαφον
elafon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1393
N-ASF
δορκάδα
dorkada
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
βούβαλον
bubalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
τραγέλαφον
tragelafon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
πύγαργον,
pygargon,
―
–
N-ASM
ὄρυγα
oryga
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
καμηλοπάρδαλιν·
kamelopardalin;
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2934
N-ASN
κτῆνος
ktenos
―
–
V-PAPAS
διχηλοῦν
dichelun
―
–
N-ASF
ὁπλὴν
hoplen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
ὀνυχιστῆρας
onychisteras
―
–
V-PAPAS
ὀνυχίζον
onychidzon
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-GPF
χηλῶν
chelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-PAPAS
ἀνάγον
anagon
―
–
N-ASM
μηρυκισμὸν
merykismon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν,
ktenesin,
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε.
fagesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G321
V-PAPGP
ἀναγόντων
anagonton
―
–
N-ASM
μηρυκισμὸν
merykismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
V-PAPGP
διχηλούντων
dichelunton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ὁπλὰς
hoplas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPGP
ὀνυχιζόντων
onychidzonton
―
–
N-APM
ὀνυχιστῆρας·
onychisteras;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2574
N-ASM
κάμηλον
kamelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
δασύποδα
dasypoda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
χοιρογρύλλιον,
choirogryllion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G321
V-PAI-3P
ἀνάγουσιν
anagusin
―
–
N-ASM
μηρυκισμὸν
merykismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
ὁπλὴν
hoplen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-PAI-3P
διχηλοῦσιν,
dichelusin,
―
G169
A-NPN
ἀκάθαρτα
akatharta
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5300
N-ASM
ὗν,
hyn,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-PAI-3S
διχηλεῖ
dichelei
―
–
N-ASF
ὁπλὴν
hoplen
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-3S
ὀνυχίζει
onychidzei
―
–
N-APM
ὄνυχας
onychas
―
–
N-GSF
ὁπλῆς
hoples
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
–
N-ASM
μηρυκισμὸν
merykismon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-PMI-3S
μαρυκᾶται,
marykatai,
―
G169
A-NSN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2907
N-GPN
κρεῶν
kreon
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
θνησιμαίων
thnesimaion
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G680
V-FMI-2P
ἅψεσθε.
hapsesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5204
N-DPN
ὕδασιν·
hydasin;
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G4419
N-NPN
πτερύγια
pterygia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3013
N-NPF
λεπίδες,
lepides,
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε.
fagesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G4419
N-NPN
πτερύγια
pterygia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3013
N-NPF
λεπίδες,
lepides,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε,
fagesthe,
―
G169
A-NPN
ἀκάθαρτα
akatharta
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3732
N-ASN
ὄρνεον
orneon
―
G2513
A-ASN
καθαρὸν
katharon
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε.
fagesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G105
N-ASM
ἀετὸν
aeton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
γρύπα
grypa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἁλιαίετον
haliaieton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
γύπα
gypa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἰκτῖνα
iktina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3664
A-APN
ὅμοια
homoia
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2876
N-ASM
κόρακα
koraka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3664
A-APN
ὅμοια
homoia
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
στρουθὸν
struthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
γλαῦκα
glauka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
λάρον
laron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
ἐρωδιὸν
erodion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
κύκνον
kyknon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
ἶβιν
ibin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
καταράκτην
katarakten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
ἱέρακα
hieraka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3664
A-APN
ὅμοια
homoia
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
ἔποπα
epopa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
νυκτικόρακα
nyktikoraka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
πελεκᾶνα
pelekana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
χαραδριὸν
charadrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3664
A-APN
ὅμοια
homoia
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
πορφυρίωνα
porfyriona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
νυκτερίδα.
nykterida.
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2062
N-NPN
ἑρπετὰ
herpeta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
―
G169
A-NPN
ἀκάθαρτα
akatharta
―
G3778
D-NPN
ταῦτά
tauta
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4071
N-ASN
πετεινὸν
peteinon
―
G2513
A-ASN
καθαρὸν
katharon
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε.
fagesthe.
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
A-ASN
θνησιμαῖον
thnesimaion
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε·
fagesthe;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3941
A-DSM
παροίκῳ
paroiko
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσίν
polesin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται,
dothesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται,
fagetai,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G591
V-FMI-2S
ἀποδώσῃ
apodose
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G245
A-DSM
ἀλλοτρίῳ·
allotrio;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
— οὐχ
— uch
―
–
V-FAI-3S
ἑψήσεις
hepseseis
―
G704
N-ASM
ἄρνα
arna
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1051
N-DSN
γάλακτι
galakti
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1182
A-ASF
Δεκάτην
Dekaten
―
G586
V-FAI-3S
ἀποδεκατώσεις
apodekatoseis
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1081
N-GSN
γενήματος
genematos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματός
spermatos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1081
N-ASN
γένημα
genema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτόν,
eniauton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1941
V-APN
ἐπικληθῆναι
epiklethenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G5342
V-FAI-2P
οἴσετε
oisete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἐπιδέκατα
epidekata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4416
A-APN
πρωτότοκα
prototoka
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3129
V-AAS-2S
μάθῃς
mathes
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαι
fobeisthai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-2S
δύνῃ
dyne
―
G399
V-PAN
ἀναφέρειν
anaferein
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος,
topos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1941
V-APN
ἐπικληθῆναι
epiklethenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσει
eulogesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FMI-2S
ἀποδώσῃ
apodose
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-2S
πορεύσῃ
poreuse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1586
V-AMS-3S
ἐκλέξηται
ekleksetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-GSN
παντός,
pantos,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1937
V-PAS-3S
ἐπιθυμῇ
epithyme
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1016
N-DPM
βουσὶ
busi
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4263
N-DPN
προβάτοις,
probatois,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3631
N-DSM
οἴνῳ
oino
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4608
N-DSN
σικερα
sikera
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-GSN
παντός,
pantos,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1937
V-PAS-3S
ἐπιθυμῇ
epithyme
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-2S
εὐφρανθήσῃ
eufranthese
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης
Leuites
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσίν
polesin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1627
V-FAI-3S
ἐξοίσεις
eksoiseis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
ἐπιδέκατον
epidekaton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1081
N-GPN
γενημάτων
genematon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσίν
polesin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-FMI-3S
ἐλεύσεται
eleusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης,
Leuites,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος
proselytos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3737
A-NSM
ὀρφανὸς
orfanos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσίν
polesin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FPI-3P
ἐμπλησθήσονται,
emplesthesontai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2127
V-AAS-3S
εὐλογήσῃ
eulogese
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις,
ergois,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4160
V-PAS-2S
ποιῇς.
poies.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.