Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 36


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
N-NSM
ἐχθρὸς
echthros
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2095
ADV
Εὖγε
Euge
―
G2048
A-NPN
ἔρημα
erema
―
G166
A-NPN
αἰώνια
aionia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη,
egenethe,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπόν
eipon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G473
PREP
Ἀντὶ
Anti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G818
V-APN
ἀτιμασθῆναι
atimasthenai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-APN
μισηθῆναι
misethenai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2645
A-DPN
καταλοίποις
kataloipois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-2P
ἀνέβητε
anebete
―
–
N-ASN
λάλημα
lalema
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
ὀνείδισμα
oneidisma
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3735
N-VPN
ὄρη
ore
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1015
N-DPM
βουνοῖς
bunois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5327
N-DPF
φάραγξιν
faranksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5493
N-DPM
χειμάρροις
cheimarrois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-RPPDP
ἐξηρημωμένοις
ekseremomenois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-RPPDP
ἠφανισμένοις
efanismenois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1459
V-RMPDP
ἐγκαταλελειμμέναις,
enkataleleimmenais,
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
καταπάτημα
katapatema
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2641
V-APPDP
καταλειφθεῖσιν
kataleiftheisin
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
–
ADV
περικύκλῳ·
perikyklo;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3062
A-APN
λοιπὰ
loipa
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2401
N-ASF
Ιδουμαίαν
Idumaian
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν,
pasan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G818
V-AAPNP
ἀτιμάσαντες
atimasantes
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G853
V-AAN
ἀφανίσαι
afanisai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
προνομῇ·
pronome;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4395
V-AAD-2S
προφήτευσον
profeteuson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1015
N-DPM
βουνοῖς
bunois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5327
N-DPF
φάραγξιν
faranksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
νάπαις
napais
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2205
N-DSM
ζήλῳ
zelo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3680
N-APM
ὀνειδισμοὺς
oneidismus
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G5342
V-AAN
ἐνέγκαι
enenkai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G142
V-FAI-1S
ἀρῶ
aro
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν
atimian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται·
lempsontai;
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
G3735
N-VPN
ὄρη
ore
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4718
N-ASF
σταφυλὴν
stafylen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1448
V-PAI-3P
ἐγγίζουσιν
engidzusin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν.
elthein.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-FAI-1S
ἐπιβλέψω
epiblepso
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2716
V-FPI-2P
κατεργασθήσεσθε
katergasthesesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4687
V-FPI-2P
σπαρήσεσθε.
sparesesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους,
anthropus,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FPI-3P
κατοικηθήσονται
katoikethesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις,
poleis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2049
V-RPPNS
ἠρημωμένη
eremomene
―
G3618
V-FPI-3S
οἰκοδομηθήσεται.
oikodomethesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-1S
κατοικιῶ
katoikio
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1080
V-FAI-1S
γεννήσω
genneso
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν·
kataschesin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-APS-2P
προστεθῆτε
prostethete
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
–
V-APN
ἀτεκνωθῆναι
ateknothenai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπάν
eipan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2719
V-PAPNS
Κατέσθουσα
Katesthusa
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RMPNS
ἠτεκνωμένη
eteknomene
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1096
V-AMI-2S
ἐγένου,
egenu,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G2068
V-FMI-2S
φάγεσαι
fagesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἀτεκνώσεις
ateknoseis
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-FPI-3S
ἀκουσθήσεται
akusthesetai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G819
N-NSF
ἀτιμία
atimia
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3680
N-APM
ὀνειδισμοὺς
oneidismus
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G399
V-AAS-2P
ἀνενέγκητε,
anenenkete,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3392
V-AAI-3P
ἐμίαναν
emianan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G167
N-DPF
ἀκαθαρσίαις
akatharsiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G167
N-ASF
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
V-PMPGS
ἀποκαθημένης
apokathemenes
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-AAI-1S
ἐξέχεα
eksechea
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-AAI-1S
διέσπειρα
diespeira
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3039
V-AAI-1S
ἐλίκμησα
elikmesa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5561
N-APF
χώρας·
choras;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2919
V-AAI-1S
ἔκρινα
ekrina
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσήλθοσαν
eiselthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσήλθοσαν
eiselthosan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G953
V-AAI-3P
ἐβεβήλωσαν
ebebelosan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3004
V-PMN
λέγεσθαι
legesthai
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G2992
N-NSM
Λαὸς
Laos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1831
V-RAI-3P
ἐξεληλύθασιν.
ekselelythasin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5339
V-AMI-1S
ἐφεισάμην
efeisamen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον,
hagion,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G953
V-AAI-3P
ἐβεβήλωσαν
ebebelosan
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσήλθοσαν
eiselthosan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ,
poio,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον,
hagion,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G953
V-AAI-2P
ἐβεβηλώσατε
ebebelosate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1525
V-AAI-2P
εἰσήλθετε
eiselthete
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FAI-1S
ἁγιάσω
hagiaso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G953
V-APPAS
βεβηλωθὲν
bebelothen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G953
V-AAI-2P
ἐβεβηλώσατε
ebebelosate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G37
V-APN
ἁγιασθῆναί
hagiasthenai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ἀθροίσω
athroiso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1093
N-GPF
γαιῶν
gaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4468
V-FAI-1S
ῥανῶ
rano
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2513
A-ASN
καθαρόν,
katharon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FPI-2P
καθαρισθήσεσθε
katharisthesesthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G167
N-GPF
ἀκαθαρσιῶν
akatharsion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1497
N-GPN
εἰδώλων
eidolon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FAI-1S
καθαριῶ
kathario
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G2537
A-ASF
καινὴν
kainen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2537
A-ASN
καινὸν
kainon
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-1S
ἀφελῶ
afelo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3035
A-ASF
λιθίνην
lithinen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4560
A-ASF
σαρκίνην.
sarkinen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1345
N-DPN
δικαιώμασίν
dikaiomasin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4198
V-PMS-2P
πορεύησθε
poreuesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματά
krimata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-AMS-2P
φυλάξησθε
fylaksesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε.
poiesete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-2P
κατοικήσετε
katoikesete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθέ
esesthe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεόν.
theon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-1S
σώσω
soso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G167
N-GPF
ἀκαθαρσιῶν
akatharsion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FAI-1S
καλέσω
kaleso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτον
siton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3042
N-ASM
λιμόν·
limon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-2P
λάβητε
labete
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G3042
N-GSM
λιμοῦ
limu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-2P
μνησθήσεσθε
mnesthesesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4190
A-APF
πονηρὰς
poneras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4360
V-FAI-2P
προσοχθιεῖτε
prosochthieite
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G458
N-DPF
ἀνομίαις
anomiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G946
N-DPN
βδελύγμασιν
bdelygmasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ,
poio,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1110
A-NSN
γνωστὸν
gnoston
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G153
V-APD-2P
αἰσχύνθητε
aischynthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-AAD-2P
ἐντράπητε
entrapete
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2511
V-FAI-1S
καθαριῶ
kathario
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G458
N-GPF
ἀνομιῶν
anomion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-1S
κατοικιῶ
katoikio
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις,
poleis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FPI-3P
οἰκοδομηθήσονται
oikodomethesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2048
N-NPF
ἔρημοι.
eremoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G853
V-RPPNS
ἠφανισμένη
efanismene
―
G2038
V-FPI-3S
ἐργασθήσεται,
ergasthesetai,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G853
V-RPPNS
ἠφανισμένη
efanismene
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
–
V-PAPGS
παροδεύοντος.
parodeuontos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G853
V-RPPNS
ἠφανισμένη
efanismene
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2779
N-NSM
κῆπος
kepos
―
G5172
N-GSF
τρυφῆς,
tryfes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2048
N-NPF
ἔρημοι
eremoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-RPPNP
ἠφανισμέναι
efanismenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2679
V-RPPNP
κατεσκαμμέναι
kateskammenai
―
–
A-NPF
ὀχυραὶ
ochyrai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν.
ekathisan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2641
V-APS-3P
καταλειφθῶσιν
kataleifthosin
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3618
V-AAI-1S
ᾠκοδόμησα
okodomesa
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2507
V-RMPAP
καθῃρημένας
katheremenas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
κατεφύτευσα
katefyteusa
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G853
V-RPPAP
ἠφανισμένας·
efanismenas;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω.
poieso.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2212
V-FPI-1S
ζητηθήσομαι
zetethesomai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους.
anthropus.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G40
A-APN
ἅγια,
hagia,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1859
N-DPF
ἑορταῖς
heortais
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2048
N-NPF
ἔρημοι
eremoi
―
G4134
A-NPF
πλήρεις
plereis
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων·
anthropon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.