Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 11


G191
V-AAI-3P
Ἤκουσαν
Ekusan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G652
N-NPM
ἀπόστολοι
apostoloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2449
N-ASF
Ἰουδαίαν
Iudaian
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G1209
V-ADI-3P
ἐδέξαντο
edeksanto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3753
ADV
Ὅτε
Hote
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ,
Hierusalem,
―
G1252
V-IMI-3P
διεκρίνοντο
diekrinonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4061
N-GSF
περιτομῆς
peritomes
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1525
V-2AAI-2S
Εἰσῆλθες
Eiselthes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G203
N-ASF
ἀκροβυστίαν
akrobystian
―
G2192
V-PAP-APM
ἔχοντας
echontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4906
V-2AAI-2S
συνέφαγες
synefages
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G756
V-AMP-NSM
ἀρξάμενος
arksamenos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G1620
V-IMI-3S
ἐξετίθετο
eksetitheto
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2517
ADV
καθεξῆς
kathekses
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2445
N-DSF
Ἰόππῃ
Ioppe
―
G4336
V-PNP-NSM
προσευχόμενος,
proseuchomenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1611
N-DSF
ἐκστάσει
ekstasei
―
G3705
N-ASN
ὅραμα,
horama,
―
G2597
V-PAP-ASN
καταβαῖνον
katabainon
―
G4632
N-ASN
σκεῦός
skeuos
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3607
N-ASF
ὀθόνην
othonen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G5064
A-DPF
τέσσαρσιν
tessarsin
―
G746
N-DPF
ἀρχαῖς
archais
―
G2524
V-PPP-ASF
καθιεμένην
kathiemenen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G816
V-AAP-NSM
ἀτενίσας
atenisas
―
G2657
V-IAI-1S
κατενόουν,
katenoun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5074
A-APN
τετράποδα
tetrapoda
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2062
N-APN
ἑρπετὰ
herpeta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4071
N-APN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3004
V-PAP-GSF
λεγούσης
leguses
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G450
V-2AAP-NSM
Ἀναστάς,
Anastas,
―
G4074
N-VSM
Πέτρε,
Petre,
―
G2380
V-AAM-2S
θῦσον
thyson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5315
V-2AAM-2S
φάγε.
fage.
―
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G3365
ADV-N
Μηδαμῶς,
Medamos,
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2839
A-NSN
κοινὸν
koinon
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G169
A-NSN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G3763
ADV-N
οὐδέποτε
udepote
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1208
A-GSN
δευτέρου
deuteru
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3739
R-APN
Ἃ
Ha
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2511
V-AAI-3S
ἐκαθάρισεν
ekatharisen
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2840
V-PAM-2S
κοίνου.
koinu.
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5151
ADV
τρίς,
tris,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G385
V-API-3S
ἀνεσπάσθη
anespasthe
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G537
A-NPN
ἅπαντα
hapanta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1824
ADV
ἐξαυτῆς
eksautes
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2186
V-2AAI-3P
ἐπέστησαν
epestesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1510
V-IAI-1P
ἦμεν,
emen,
―
G649
V-RPP-NPM
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2542
N-GSF
Καισαρίας
Kaisarias
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-1AS
με.
me.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμά
Pneuma
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G4905
V-2AAN
συνελθεῖν
synelthein
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G1252
V-AAP-ASM
διακρίναντα.
diakrinanta.
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1803
A-NUI
ἓξ
heks
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι,
hutoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-2AAI-1P
εἰσήλθομεν
eiselthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρός.
andros.
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2476
V-APP-ASM
σταθέντα
stathenta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAP-ASM
εἰπόντα·
eiponta;
―
G649
V-AAM-2S
Ἀπόστειλον
Aposteilon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2445
N-ASF
Ἰόππην
Ioppen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3343
V-ADM-2S
μετάπεμψαι
metapempsai
―
G4613
N-ASM
Σίμωνα
Simona
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1941
V-PPP-ASM
ἐπικαλούμενον
epikalumenon
―
G4074
N-ASM
Πέτρον,
Petron,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AS
σὲ
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G4982
V-FPI-2S
σωθήσῃ
sothese
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G756
V-AMN
ἄρξασθαί
arksasthai
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G1968
V-2AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
Ἅγιον
Hagion
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ.
arche.
―
G3403
V-API-1S
ἐμνήσθην
emnesthen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G907
V-AAI-3S
ἐβάπτισεν
ebaptisen
―
G5204
N-DSN
ὕδατι,
hydati,
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G907
V-FPI-2P
βαπτισθήσεσθε
baptisthesesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G40
A-DSN
Ἁγίῳ.
Hagio.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2470
A-ASF
ἴσην
isen
―
G1431
N-ASF
δωρεὰν
dorean
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G4100
V-AAP-DPM
πιστεύσασιν
pisteusasin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G5547
N-ASM
Χριστόν,
Christon,
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G2967
V-AAN
κωλῦσαι
kolysai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν;
Theon;
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2270
V-AAI-3P
ἡσύχασαν,
hesychasan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-AAI-3P
ἐδόξασαν
edoksasan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G686
PRT
Ἄρα
Ara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3341
N-ASF
μετάνοιαν
metanoian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν.
edoken.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1289
V-2APP-NPM
διασπαρέντες
diasparentes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4736
N-DSM
Στεφάνῳ
Stefano
―
G1330
V-2AAI-3P
διῆλθον
dielthon
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G5403
N-GSF
Φοινίκης
Foinikes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2954
N-GSF
Κύπρου
Kypru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G490
N-GSF
Ἀντιοχείας,
Antiocheias,
―
G3367
A-DSM-N
μηδενὶ
medeni
―
G2980
V-PAP-NPM
λαλοῦντες
laluntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G2453
A-DPM
Ἰουδαίοις.
Iudaiois.
―
G1510
V-IAI-3P
Ἦσαν
Esan
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2953
N-NPM
Κύπριοι
Kyprioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2956
N-NPM
Κυρηναῖοι,
Kyrenaioi,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G490
N-ASF
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
―
G2980
V-IAI-3P
ἐλάλουν
elalun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1672
N-APM
Ἕλληνας,
Hellenas,
―
G2097
V-PMP-NPM
εὐαγγελιζόμενοι
euangelidzomenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν.
Iesun.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4183
A-NSM
πολύς
polys
―
G5037
PRT
τε
te
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4100
V-AAP-NSM
πιστεύσας
pisteusas
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον.
Kyrion.
―
G191
V-API-3S
Ἠκούσθη
Ekusthe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1510
V-PAP-GSF
οὔσης
uses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3P
ἐξαπέστειλαν
eksapesteilan
―
G921
N-ASM
Βαρνάβαν
Barnaban
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G490
N-GSF
Ἀντιοχείας·
Antiocheias;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3854
V-2ADP-NSM
παραγενόμενος
paragenomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G5463
V-2AOI-3S
ἐχάρη,
echare,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-IAI-3S
παρεκάλει
parekalei
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4286
N-DSF
προθέσει
prothesei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4357
V-PAN
προσμένειν
prosmenein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ,
Kyrio,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4102
N-GSF
πίστεως.
pisteos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-API-3S
προσετέθη
prosetethe
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G2425
A-NSM
ἱκανὸς
hikanos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ.
Kyrio.
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5019
N-ASF
Ταρσὸν
Tarson
―
G327
V-AAN
ἀναζητῆσαι
anadzetesai
―
G4569
N-ASM
Σαῦλον,
Saulon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-2AAP-NSM
εὑρὼν
heuron
―
G71
V-2AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G490
N-ASF
Ἀντιόχειαν.
Antiocheian.
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G3650
A-ASM
ὅλον
holon
―
G4863
V-APN
συναχθῆναι
synachthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-AAN
διδάξαι
didaksai
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
―
G2425
A-ASM
ἱκανόν,
hikanon,
―
G5537
V-AAN
χρηματίσαι
chrematisai
―
G5037
PRT
τε
te
―
G4413
ADV-S
πρώτως
protos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G490
N-DSF
Ἀντιοχείᾳ
Antiocheia
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G5546
N-APM
Χριστιανούς.
Christianus.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3778
D-DPF
ταύταις
tautais
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G2718
V-2AAI-3P
κατῆλθον
katelthon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2414
N-GPN
Ἱεροσολύμων
Hierosolymon
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G490
N-ASF
Ἀντιόχειαν·
Antiocheian;
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G13
N-NSM
Ἅγαβος
Hagabos
―
G4591
V-IAI-3S
ἐσήμαινεν
esemainen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G3042
N-ASM
λιμὸν
limon
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G3195
V-PAN
μέλλειν
mellein
―
G1510
V-FDN
ἔσεσθαι
esesthai
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3625
N-ASF
οἰκουμένην·
oikumenen;
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2804
N-GSM
Κλαυδίου.
Klaudiu.
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2141
V-IMI-3S
εὐπορεῖτό
euporeito
―
G5100
X-NSM
τις,
tis,
―
G3724
V-AAI-3P
ὥρισαν
horisan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1248
N-ASF
διακονίαν
diakonian
―
G3992
V-AAN
πέμψαι
pempsai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAP-DPM
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ἰουδαίᾳ
Iudaia
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς·
adelfois;
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G649
V-AAP-NPM
ἀποστείλαντες
aposteilantes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
A-APM-C
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G921
N-GSM
Βαρνάβα
Barnaba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4569
N-GSM
Σαύλου.
Saulu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.