Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 13


G1510
V-IAI-3P
Ἦσαν
Esan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G490
N-DSF
Ἀντιοχείᾳ
Antiocheia
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1510
V-PAP-ASF
οὖσαν
usan
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1320
N-NPM
διδάσκαλοι
didaskaloi
―
G3588
T-NSM
ὅ
ho
―
G5037
PRT
τε
te
―
G921
N-NSM
Βαρνάβας
Barnabas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4826
N-PRI
Συμεὼν
Symeon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2564
V-PPP-NSM
καλούμενος
kalumenos
―
G3526
N-PRI
Νίγερ,
Niger,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3066
N-NSM
Λούκιος
Lukios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2956
N-NSM
Κυρηναῖος,
Kyrenaios,
―
G3127
N-PRI
Μαναήν
Manaen
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2264
N-GSM
Ἡρῴδου
Herodu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5076
N-GSM
τετραάρχου
tetraarchu
―
G4939
A-NSM
σύντροφος
syntrofos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4569
N-NSM
Σαῦλος.
Saulos.
―
G3008
V-PAP-GPM
Λειτουργούντων
Leiturgunton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3522
V-PAP-GPM
νηστευόντων
nesteuonton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
Ἅγιον
Hagion
―
G873
V-AAM-2P
Ἀφορίσατε
Aforisate
―
G1211
PRT
δή
de
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G921
N-ASM
Βαρνάβαν
Barnaban
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4569
N-ASM
Σαῦλον
Saulon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4341
V-RNI-1S
προσκέκλημαι
proskeklemai
―
G846
P-APM
αὐτούς·
autus;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3522
V-AAP-NPM
νηστεύσαντες
nesteusantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ADP-NPM
προσευξάμενοι
proseuksamenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-2AAP-NPM
ἐπιθέντες
epithentes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G630
V-AAI-3P
ἀπέλυσαν.
apelysan.
―
G846
P-NPM
Αὐτοὶ
Autoi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1599
V-APP-NPM
ἐκπεμφθέντες
ekpemfthentes
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G2718
V-2AAI-3P
κατῆλθον
katelthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4581
N-ASF
Σελεύκιαν,
Seleukian,
―
G1564
ADV
ἐκεῖθέν
ekeithen
―
G5037
PRT
τε
te
―
G636
V-AAI-3P
ἀπέπλευσαν
apepleusan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2954
N-ASF
Κύπρον,
Kypron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADP-NPM
γενόμενοι
genomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4529
N-DSF
Σαλαμῖνι
Salamini
―
G2605
V-IAI-3P
κατήγγελλον
katengellon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4864
N-DPF
συναγωγαῖς
synagogais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων·
Iudaion;
―
G2192
V-IAI-3P
εἶχον
eichon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G5257
N-ASM
ὑπηρέτην.
hypereten.
―
G1330
V-2AAP-NPM
διελθόντες
dielthontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3520
N-ASF
νῆσον
neson
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G3974
N-GSF
Πάφου
Pafu
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G5100
X-ASM
τινὰ
tina
―
G3097
N-ASM
μάγον
magon
―
G5578
N-ASM
ψευδοπροφήτην
pseudoprofeten
―
G2453
A-ASM
Ἰουδαῖον
Iudaion
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G919
N-NSM
Βαριησοῦς,
Bariesus,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G446
N-DSM
ἀνθυπάτῳ
anthypato
―
G4588
N-DSM
Σεργίῳ
Sergio
―
G3972
N-DSM
Παύλῳ,
Paulo,
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G4908
A-DSM
συνετῷ.
syneto.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4341
V-ADP-NSM
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
―
G921
N-ASM
Βαρνάβαν
Barnaban
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4569
N-ASM
Σαῦλον
Saulon
―
G1934
V-AAI-3S
ἐπεζήτησεν
epedzetesen
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G436
V-IMI-3S
ἀνθίστατο
anthistato
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1681
N-NSM
Ἐλύμας
Elymas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3097
N-NSM
μάγος,
magos,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3177
V-PPI-3S
μεθερμηνεύεται
methermeneuetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2212
V-PAP-NSM
ζητῶν
zeton
―
G1294
V-AAN
διαστρέψαι
diastrepsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G446
N-ASM
ἀνθύπατον
anthypaton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως.
pisteos.
―
G4569
N-NSM
Σαῦλος
Saulos
―
G1161
CONJ
δέ,
de,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3972
N-NSM
Παῦλος,
Paulos,
―
G4130
V-APP-NSM
πλησθεὶς
plestheis
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G816
V-AAP-NSM
ἀτενίσας
atenisas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5599
INJ
Ὦ
O
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1388
N-GSM
δόλου
dolu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4468
N-GSF
ῥᾳδιουργίας,
radiurgias,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G1228
A-GSM
διαβόλου,
diabolu,
―
G2190
A-VSM
ἐχθρὲ
echthre
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης,
dikaiosynes,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3973
V-FDI-2S
παύσῃ
pause
―
G1294
V-PAP-NSM
διαστρέφων
diastrefon
―
G3588
T-APF
τὰς;
tas;
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2117
A-APF
εὐθείας
eutheias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-2AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-2S
ἔσῃ
ese
―
G5185
A-NSM
τυφλὸς
tyflos
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G991
V-PAP-NSM
βλέπων
blepon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G2540
N-GSM
καιροῦ.
kairu.
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G887
N-NSF
ἀχλὺς
achlys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4655
N-NSN
σκότος,
skotos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4013
V-PAP-NSM
περιάγων
periagon
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G5497
N-APM
χειραγωγούς.
cheiragogus.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G446
N-NSM
ἀνθύπατος
anthypatos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-2RAP-ASN
γεγονὸς
gegonos
―
G4100
V-AAI-3S
ἐπίστευσεν,
episteusen,
―
G1605
V-PPP-NSM
ἐκπλησσόμενος
ekplessomenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1322
N-DSF
διδαχῇ
didache
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου.
Kyriu.
―
G321
V-APP-NPM
Ἀναχθέντες
Anachthentes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3974
N-GSF
Πάφου
Pafu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3972
N-ASM
Παῦλον
Paulon
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4011
N-ASF
Πέργην
Pergen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3828
N-GSF
Παμφυλίας·
Pamfylias;
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G672
V-AAP-NSM
ἀποχωρήσας
apochoresas
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5290
V-AAI-3S
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma.
―
G846
P-NPM
Αὐτοὶ
Autoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1330
V-2AAP-NPM
διελθόντες
dielthontes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4011
N-GSF
Πέργης
Perges
―
G3854
V-2ADI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G490
N-ASF
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4099
A-ASF
Πισιδίαν,
Pisidian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν.
ekathisan.
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G320
N-ASF
ἀνάγνωσιν
anagnosin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G752
N-NPM
ἀρχισυνάγωγοι
archisynagogoi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G435
N-VPM
Ἄνδρες
Andres
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3874
N-GSF
παρακλήσεως
parakleseos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G3004
V-PAM-2P
λέγετε.
legete.
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2678
V-AAP-NSM
κατασείσας
kataseisas
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G435
N-VPM
Ἄνδρες
Andres
―
G2475
N-VPM
Ἰσραηλεῖται
Israeleitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5399
V-PNP-NPM
φοβούμενοι
fobumenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G191
V-AAM-2P
ἀκούσατε.
akusate.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G1586
V-AMI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3940
N-DSF
παροικίᾳ
paroikia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1093
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1023
N-GSM
βραχίονος
brachionos
―
G5308
A-GSM
ὑψηλοῦ
hypselu
―
G1806
V-2AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5063
A-ASM
τεσσερακονταετῆ
tesserakontaete
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G5159
V-AAI-3S
ἐτροποφόρησεν
etropoforesen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-2AAP-NSM
καθελὼν
kathelon
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1093
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανάαν
Chanaan
―
G2624
V-AAI-3S
κατεκληρονόμησεν
katekleronomesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2094
N-DPN
ἔτεσιν
etesin
―
G5071
A-DPN
τετρακοσίοις
tetrakosiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
A-NUI
πεντήκοντα.
pentekonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G2923
N-APM
κριτὰς
kritas
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G4545
N-PRI
Σαμουὴλ
Samuel
―
G4396
N-GSM
προφήτου.
profetu.
―
G2547
ADV-K
κἀκεῖθεν
kakeithen
―
G154
V-AMI-3P
ᾐτήσαντο
etesanto
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαοὺλ
Saul
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2797
N-PRI
Κείς,
Keis,
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G958
N-PRI
Βενιαμείν,
Beniamein,
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα·
tesserakonta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3179
V-AAP-NSM
μεταστήσας
metastesas
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3140
V-AAP-NSM
μαρτυρήσας
martyresas
―
G2147
V-2AAI-1S
Εὗρον
Heuron
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2421
N-PRI
Ἰεσσαί,,
Iessai,,
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2307
N-APN
θελήματά
thelemata
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G1860
N-ASF
ἐπαγγελίαν
epangelian
―
G71
V-2AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G4990
N-ASM
Σωτῆρα
Sotera
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G4296
V-AAP-GSM
προκηρύξαντος
prokeryksantos
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G908
N-ASN
βάπτισμα
baptisma
―
G3341
N-GSF
μετανοίας
metanoias
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ.
Israel.
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4137
V-IAI-3S
ἐπλήρου
epleru
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1408
N-ASM
δρόμον,
dromon,
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G5282
V-PAI-2P
ὑπονοεῖτε
hyponoeite
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G1473
P-1NS
ἐγώ·
ego;
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G514
A-NSM
ἄξιος
aksios
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5266
N-ASN
ὑπόδημα
hypodema
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G3089
V-AAN
λῦσαι.
lysai.
―
G435
N-VPM
Ἄνδρες
Andres
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G5207
N-VPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5399
V-PNP-NPM
φοβούμενοι
fobumenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G2249
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G1821
V-2API-3S
ἐξαπεστάλη
eksapestale
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2730
V-PAP-NPM
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G50
V-AAP-NPM
ἀγνοήσαντες
agnoesantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5456
N-APF
φωνὰς
fonas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4521
N-ASN
σάββατον
sabbaton
―
G314
V-PPP-APF
ἀναγινωσκομένας
anaginoskomenas
―
G2919
V-AAP-NPM
κρίναντες
krinantes
―
G4137
V-AAI-3P
ἐπλήρωσαν,
eplerosan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3367
A-ASF-N
μηδεμίαν
medemian
―
G156
N-ASF
αἰτίαν
aitian
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2147
V-2AAP-NPM
εὑρόντες
heurontes
―
G154
V-AMI-3P
ᾐτήσαντο
etesanto
―
G4091
N-ASM
Πειλᾶτον
Peilaton
―
G337
V-APN
ἀναιρεθῆναι
anairethenai
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5055
V-AAI-3P
ἐτέλεσαν
etelesan
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1125
V-RPP-APN
γεγραμμένα,
gegrammena,
―
G2507
V-2AAP-NPM
καθελόντες
kathelontes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον.
mnemeion.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν·
nekron;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4119
A-APF-C
πλείους
pleius
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4872
V-2AAP-DPM
συναναβᾶσιν
synanabasin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἰερουσαλήμ,
Ierusalem,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3144
N-NPM
μάρτυρες
martyres
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2097
V-PMI-1P
εὐαγγελιζόμεθα
euangelidzometha
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G1860
N-ASF
ἐπαγγελίαν
epangelian
―
G1096
V-2ADP-ASF
γενομένην,
genomenen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1603
V-RAI-3S
ἐκπεπλήρωκεν
ekpepleroken
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G2257
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G450
V-AAP-NSM
ἀναστήσας
anastesas
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5568
N-DSM
ψαλμῷ
psalmo
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
―
G5207
N-NSM
Υἱός
Hyios
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ.
ei.
―
G4771
P-2NS
σύ,
sy,
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1080
V-RAI-1S
γεγέννηκά
gegenneka
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστησεν
anestesen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G3371
ADV-N
μηκέτι
meketi
―
G3195
V-PAP-ASM
μέλλοντα
mellonta
―
G5290
V-PAN
ὑποστρέφειν
hypostrefein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1312
N-ASF
διαφθοράν,
diafthoran,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2046
V-RAI-3S-ATT
εἴρηκεν
eireken
―
G3754
CONJ
ὅτι.
hoti.
―
G1325
V-FAI-1S
Δώσω
Doso
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3741
A-APN
ὅσια
hosia
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4103
A-APN
πιστά
pista
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ
hetero
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G1325
V-FAI-2S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3741
A-ASM
Ὅσιόν
Hosion
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G1312
N-ASF
διαφθοράν.
diafthoran.
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2398
A-DSF
ἰδίᾳ
idia
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ
genea
―
G5256
V-AAP-NSM
ὑπηρετήσας
hyperetesas
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1012
N-DSF
βουλῇ
bule
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-API-3S
προσετέθη
prosetethe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1312
N-ASF
διαφθοράν·
diafthoran;
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν,
egeiren,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1312
N-ASF
διαφθοράν.
diafthoran.
―
G1110
A-NSN
γνωστὸν
gnoston
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1510
V-PAM-3S
ἔστω
esto
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G435
N-VPM
ἄνδρες
andres
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G859
N-NSF
ἄφεσις
afesis
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G2605
V-PPI-3S
καταγγέλλεται,
katangelletai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1410
V-AOI-2P-ATT
ἠδυνήθητε
edynethete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
―
G1344
V-APN
δικαιωθῆναι,
dikaiothenai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4100
V-PAP-NSM
πιστεύων
pisteuon
―
G1344
V-PPI-3S
δικαιοῦται.
dikaiutai.
―
G991
V-PAM-2P
βλέπετε
blepete
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1904
V-2AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2046
V-RPP-NSN-ATT
εἰρημένον
eiremenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
―
G3708
V-2AAM-2P
Ἴδετε,
Idete,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2707
N-NPM
καταφρονηταί,
katafronetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2296
V-AAM-2P
θαυμάσατε
thaumasate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-APM-2P
ἀφανίσθητε,
afanisthete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G2038
V-PNI-1S
ἐργάζομαι
ergadzomai
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4100
V-AAS-2P
πιστεύσητε
pisteusete
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1555
V-PNS-3S
ἐκδιηγῆται
ekdiegetai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G1826
V-PAP-GPM
Ἐξιόντων
Eksionton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3870
V-IAI-3P
παρεκάλουν
parekalun
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3342
ADV
μεταξὺ
metaksy
―
G4521
N-ASN
σάββατον
sabbaton
―
G2980
V-APN
λαληθῆναι
lalethenai
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G3089
V-APP-GSF
λυθείσης
lytheises
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G190
V-AAI-3P
ἠκολούθησαν
ekoluthesan
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4576
V-PNP-GPM
σεβομένων
sebomenon
―
G4339
N-GPM
προσηλύτων
proselyton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3972
N-DSM
Παύλῳ
Paulo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G921
N-DSM
Βαρνάβᾳ,
Barnaba,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G4354
V-PAP-NPM
προσλαλοῦντες
proslaluntes
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3982
V-IAI-3P
ἔπειθον
epeithon
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4357
V-PAN
προσμένειν
prosmenein
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3588
T-DSN
Τῷ
To
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2064
V-PNP-DSN
ἐρχομένῳ
erchomeno
―
G4521
N-DSN
σαββάτῳ
sabbato
―
G4975
ADV
σχεδὸν
schedon
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G4863
V-API-3S
συνήχθη
synechthe
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3793
N-APM
ὄχλους
ochlus
―
G4130
V-API-3P
ἐπλήσθησαν
eplesthesan
―
G2205
N-GSM
ζήλου,
zelu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G483
V-IAI-3P
ἀντέλεγον
antelegon
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3972
N-GSM
Παύλου
Paulu
―
G2980
V-PPP-DPN
λαλουμένοις
lalumenois
―
G987
V-PAP-NPM
βλασφημοῦντες.
blasfemuntes.
―
G3955
V-ADP-NPM
παρρησιασάμενοί
parresiasamenoi
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G921
N-NSM
Βαρνάβας
Barnabas
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4771
P-2DP
Ὑμῖν
Hymin
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G316
A-NSN
ἀναγκαῖον
anankaion
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G2980
V-APN
λαληθῆναι
lalethenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G1894
CONJ
ἐπειδὴ
epeide
―
G683
V-PNI-2P
ἀπωθεῖσθε
apotheisthe
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G514
A-APM
ἀξίους
aksius
―
G2919
V-PAI-2P
κρίνετε
krinete
―
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G166
A-GSF
αἰωνίου
aioniu
―
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G4762
V-PPI-1P
στρεφόμεθα
strefometha
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη.
ethne.
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1781
V-RNI-3S
ἐντέταλται
entetaltai
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G5087
V-RAI-1S
Τέθεικά
Tetheika
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2078
A-GSN-S
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G191
V-PAP-NPN
ἀκούοντα
akuonta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G5463
V-IAI-3P
ἔχαιρον
echairon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-IAI-3P
ἐδόξαζον
edoksadzon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
―
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G5021
V-RPP-NPM
τεταγμένοι
tetagmenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G166
A-ASF
αἰώνιον·
aionion;
―
G1308
V-IPI-3S
διεφέρετο
diefereto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5561
N-GSF
χώρας.
choras.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
―
G3951
V-AAI-3P
παρώτρυναν
parotrynan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4576
V-PNP-APF
σεβομένας
sebomenas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2158
A-APM
εὐσχήμονας
euschemonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4413
A-APM-S
πρώτους
protus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1892
V-AAI-3P
ἐπήγειραν
epegeiran
―
G1375
N-ASM
διωγμὸν
diogmon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3972
N-ASM
Παῦλον
Paulon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G921
N-ASM
Βαρνάβαν,
Barnaban,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-2AAI-3P
ἐξέβαλον
eksebalon
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1621
V-AMP-NPM
ἐκτιναξάμενοι
ektinaksamenoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2868
N-ASM
κονιορτὸν
koniorton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2430
N-ASN
Ἰκόνιον,
Ikonion,
―
G3588
T-NPM
οἵ
hoi
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G4137
V-IPI-3P
ἐπληροῦντο
eplerunto
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G40
A-GSN
Ἁγίου.
Hagiu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.