Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Tesaloniczan
(Προς Θεσσαλονικείς Α')

Rozdział 2


G846
P-NPM
Αὐτοὶ
Autoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε,
oidate,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1529
N-ASF
εἴσοδον
eisodon
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2756
A-NSF
κενὴ
kene
―
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν,
gegonen,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4310
V-2AAP-NPM
προπαθόντες
propathontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5195
V-APP-NPM
ὑβρισθέντες
hybristhentes
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5375
N-DPM
Φιλίπποις
Filippois
―
G3955
V-ADI-1P
ἐπαρρησιασάμεθα
eparresiasametha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DSM
πολλῷ
pollo
―
G73
N-DSM
ἀγῶνι.
agoni.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3874
N-NSF
παράκλησις
paraklesis
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4106
N-GSF
πλάνης
planes
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G167
N-GSF
ἀκαθαρσίας
akatharsias
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1388
N-DSM
δόλῳ,
dolo,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1381
V-RPI-1P
δεδοκιμάσμεθα
dedokimazmetha
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4100
V-APN
πιστευθῆναι
pisteuthenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2980
V-PAI-1P
λαλοῦμεν,
lalumen,
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G700
V-PAP-NPM
ἀρέσκοντες,
areskontes,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1381
V-PAP-DSM
δοκιμάζοντι
dokimadzonti
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G4218
PRT
ποτε
pote
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G2850
N-GSF
κολακίας
kolakias
―
G1096
V-AOI-1P
ἐγενήθημεν,
egenethemen,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε,
oidate,
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4392
N-DSF
προφάσει
profasei
―
G4124
N-GSF
πλεονεξίας,
pleoneksias,
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3144
N-NSM
μάρτυς,
martys,
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G2212
V-PAP-NPM
ζητοῦντες
zetuntes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1391
N-ASF
δόξαν,
doksan,
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G243
A-GPM
ἄλλων,
allon,
―
G1410
V-PNP-NPM
δυνάμενοι
dynamenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G922
N-DSN
βάρει
barei
―
G1511
V-PXN
εἶναι
einai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G652
N-NPM
ἀπόστολοι·
apostoloi;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1096
V-AOI-1P
ἐγενήθημεν
egenethemen
―
G2261
A-NPM
ἤπιοι
epioi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G5162
N-NSF
τροφὸς
trofos
―
G2282
V-PAS-3S
θάλπῃ
thalpe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1438
F-3GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G5043
N-APN
τέκνα·
tekna;
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2442
V-PNP-NPM
ὁμειρόμενοι
homeiromenoi
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2106
V-IAI-1P
εὐδοκοῦμεν
eudokumen
―
G3330
V-2AAN
μεταδοῦναι
metadunai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1438
F-1GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G5590
N-APF
ψυχάς,
psychas,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G27
A-NPM
ἀγαπητοὶ
agapetoi
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1096
V-AOI-2P
ἐγενήθητε.
egenethete.
―
G3421
V-PAI-2P
μνημονεύετε
mnemoneuete
―
G1063
CONJ
γάρ,
gar,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2873
N-ASM
κόπον
kopon
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3449
N-ASM
μόχθον·
mochthon;
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2038
V-PNP-NPM
ἐργαζόμενοι
ergadzomenoi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1912
V-AAN
ἐπιβαρῆσαί
epibaresai
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2784
V-AAI-1P
ἐκηρύξαμεν
ekeryksamen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3144
N-NPM
μάρτυρες
martyres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3743
ADV
ὁσίως
hosios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1346
ADV
δικαίως
dikaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G274
ADV
ἀμέμπτως
amemptos
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4100
V-PAP-DPM
πιστεύουσιν
pisteuusin
―
G1096
V-AOI-1P
ἐγενήθημεν,
egenethemen,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3870
V-PAP-NPM
παρακαλοῦντες
parakaluntes
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3888
V-PNP-NPM
παραμυθούμενοι
paramythumenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3143
V-PNP-NPM
μαρτυρόμενοι
martyromenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4043
V-PAN
περιπατεῖν
peripatein
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G516
ADV
ἀξίως
aksios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2564
V-PAP-GSM
καλοῦντος
kaluntos
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-ASF
δόξαν.
doksan.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2168
V-PAI-1P
εὐχαριστοῦμεν
eucharistumen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G89
ADV
ἀδιαλείπτως,
adialeiptos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3880
V-2AAP-NPM
παραλαβόντες
paralabontes
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G189
N-GSF
ἀκοῆς
akoes
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1209
V-ADI-2P
ἐδέξασθε
edeksasthe
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1754
V-PMI-3S
ἐνεργεῖται
energeitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4100
V-PAP-DPM
πιστεύουσιν.
pisteuusin.
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3402
N-NPM
μιμηταὶ
mimetai
―
G1096
V-AOI-2P
ἐγενήθητε,
egenethete,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1577
N-GPF
ἐκκλησιῶν
ekklesion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1510
V-PAP-GPF
οὐσῶν
uson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ἰουδαίᾳ
Iudaia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G3958
V-2AAI-2P
ἐπάθετε
epathete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2398
A-GPM
ἰδίων
idion
―
G4853
N-GPM
συμφυλετῶν,
symfyleton,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G615
V-AAP-GPM
ἀποκτεινάντων
apokteinanton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1559
V-AAP-GPM
ἐκδιωξάντων,
ekdioksanton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G700
V-PAP-GPM
ἀρεσκόντων,
areskonton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G1727
A-GPM
ἐναντίων,
enantion,
―
G2967
V-PAP-GPM
κωλυόντων
koluonton
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4982
V-APS-3P
σωθῶσιν,
sothosin,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G378
V-AAN
ἀναπληρῶσαι
anaplerosai
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3842
ADV
πάντοτε.
pantote.
―
G5348
V-AAI-3S
ἔφθασεν
efthasen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος.
telos.
―
G1473
P-1NP
Ἡμεῖς
Hemeis
―
G1161
CONJ
δέ,
de,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G642
V-APP-NPM
ἀπορφανισθέντες
aporfanisthentes
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
G4057
ADV-C
περισσοτέρως
perissoteros
―
G4704
V-AAI-1P
ἐσπουδάσαμεν
espudasamen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DSF
πολλῇ
polle
―
G1939
N-DSF
ἐπιθυμίᾳ.
epithymia.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2309
V-AAI-1P
ἠθελήσαμεν
ethelesamen
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1364
ADV
δίς,
dis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1465
V-AAI-3S
ἐνέκοψεν
enekopsen
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς.
Satanas.
―
G5101
I-NSF
τίς
tis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5479
N-NSF
χαρὰ
chara
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4735
N-NSM
στέφανος
stefanos
―
G2746
N-GSF
καυχήσεως—
kaucheseos—
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς—
hymeis—
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3952
N-DSF
παρουσίᾳ;
parusia;
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5479
N-NSF
χαρά.
chara.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.