Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόα
eboa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G3588
D-NSM
Ὁ
Ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ
aner
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν,
apethanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5399
V-PMPNS
φοβούμενος
fobumenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1157
N-NSM
δανιστὴς
danistes
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-APM
υἱούς
hyius
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1401
N-APM
δούλους.
dulus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G312
V-AAD-2S
ἀνάγγειλόν
anangeilon
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν
estin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ.
oiko.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1399
N-DSF
δούλῃ
dule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3762
A-ASN
οὐθὲν
uthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G218
V-FMI-1S
ἀλείψομαι
aleipsomai
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον.
elaion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G154
V-AAD-2S
αἴτησον
aiteson
―
G4572
D-DSF
σαυτῇ
saute
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1069
N-GPM
γειτόνων
geitonon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G2756
A-APN
κενά,
kena,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
ὀλιγώσῃς,
oligoses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ
eiseleuse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G608
V-FAI-3S
ἀποκλείσεις
apokleiseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἀποχεεῖς
apocheeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4137
V-APPAS
πληρωθὲν
plerothen
―
G142
V-FAI-3S
ἀρεῖς.
areis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G608
V-AAI-3S
ἀπέκλεισεν
apekleisen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4331
V-IAI-3P
προσήγγιζον
prosengidzon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G2022
V-IAI-3S
ἐπέχεεν,
epecheen,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4130
V-API-3P
ἐπλήσθησαν
eplesthesan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη.
skeue.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1448
V-AAD-2P
Ἐγγίσατε
Engisate
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4632
N-ASN
σκεῦος·
skeuos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4632
N-ASN
σκεῦος·
skeuos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον.
elaion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-AMD-2S
ἀπόδου
apodu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσεις
apoteiseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5110
N-APM
τόκους
tokus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2198
V-FMI-2P
ζήσεσθε
zesesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1954
A-DSN
ἐπιλοίπῳ
epiloipo
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ.
elaio.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σουμαν,
Suman,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAI-3S
ἐκράτησεν
ekratesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G740
N-ASM
ἄρτον.
arton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2425
A-GSN
ἱκανοῦ
hikanu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1531
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν.
fagein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1279
V-PMI-3S
διαπορεύεται
diaporeuetai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός·
pantos;
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5253
N-ASN
ὑπερῷον
hyperoon
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAS-1P
θῶμεν
thomen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2825
N-ASF
κλίνην
klinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
δίφρον
difron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3087
N-ASF
λυχνίαν,
lychnian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1531
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-FAI-3S
ἐκκλινεῖ
ekklinei
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5253
N-ASN
ὑπερῷον
hyperoon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Γιεζι
Giedzi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2564
V-AAD-2S
Κάλεσόν
Kaleson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Σωμανῖτιν
Somanitin
―
G3778
D-ASF
ταύτην·
tauten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1839
V-AAI-2S
ἐξέστησας
eksestesas
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1611
N-ASF
ἔκστασιν
ekstasin
―
G3778
D-ASF
ταύτην·
tauten;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1210
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαί
poiesai
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως;
dynameos;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3611
V-PAI-1S
οἰκῶ.
oiko.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1210
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ;
aute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Γιεζι
Giedzi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
ADV
μάλα
mala
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4246
A-NSM
πρεσβύτης.
prezbytes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν.
thyran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
―
G2198
V-PAPNS
ζῶσα
zosa
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
V-RAPNS
περιειληφυῖα
perieilefyia
―
G5207
N-ASM
υἱόν·
hyion;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μή,
Me,
―
G2962
N-VSM
κύριέ
kyrie
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3S
διαψεύσῃ
diapseuse
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1399
N-ASF
δούλην
dulen
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
―
G2198
V-PAPNS
ζῶσα,
zosa,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-PRI
Ελισαιε.
Elisaie.
―
–
–
,
,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἡδρύνθη
hedrynthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον·
paidarion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2325
V-PAPAP
θερίζοντας,
theridzontas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
D-ASF
Τὴν
Ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G142
V-AAD-2S
Ἆρον
Aron
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1119
N-GPN
γονάτων
gonaton
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3314
N-GSF
μεσημβρίας
mesembrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐκοίμισεν
ekoimisen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2825
N-ASF
κλίνην
klinen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G608
V-AAI-3S
ἀπέκλεισεν
apekleisen
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν.
ekselthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G649
V-AAD-2S
Ἀπόστειλον
Aposteilon
―
G1161
PRT
δή
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3808
N-GPN
παιδαρίων
paidarion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3688
N-GPF
ὄνων,
onon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-FMI-1S
δραμοῦμαι
dramumai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω.
epistrepso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4198
V-PAS-3S
πορεύῃ
poreue
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4594
ADV
σήμερον;
semeron;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3561
N-NSF
νεομηνία
neomenia
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4521
N-NSN
σάββατον.
sabbaton.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη.
Eirene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐπέσαξεν
epesaksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3688
N-ASF
ὄνον
onon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G71
V-PAD-2S
Ἄγε
Age
―
G4198
V-PMD-2S
πορεύου,
poreuu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1907
V-AAS-2S
ἐπίσχῃς
episches
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1910
V-AAN
ἐπιβῆναι,
epibenai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω
eipo
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-AAS-3S
πορεύσῃ
poreuse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-FMI-2S
ἐλεύσῃ
eleuse
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
Καρμήλιον.
Karmelion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2064
V-PMPAS
ἐρχομένην
erchomenen
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Γιεζι
Giedzi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
Σωμανῖτις
Somanitis
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη·
ekeine;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5143
V-AAD-2S
δράμε
drame
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρί
andri
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ;
paidario;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη.
Eirene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1949
V-ANI-3S
ἐπελάβετο
epelabeto
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
―
–
N-PRI
Γιεζι
Giedzi
―
G683
V-AMP
ἀπώσασθαι
aposasthai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G863
V-AAD-2S
Ἄφες
Afes
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
A-NSF
κατώδυνος
katodynos
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G613
V-AAI-3S
ἀπέκρυψεν
apekrypsen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλέν
anengeilen
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G154
V-AMI-1S
ᾐτησάμην
etesamen
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G4105
V-FAI-3S
πλανήσεις
planeseis
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ;
emu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Γιεζι
Giedzi
―
G2224
V-AMD-2S
Ζῶσαι
Zosai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφύν
osfyn
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
βακτηρίαν
bakterian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1204
ADV
δεῦρο·
deuro;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-2S
εὕρῃς
heures
―
G435
N-ASM
ἄνδρα,
andra,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσεις
eulogeseis
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2127
V-AAS-3S
εὐλογήσῃ
eulogese
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G611
V-FPI-2S
ἀποκριθήσῃ
apokrithese
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσεις
epitheseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
βακτηρίαν
bakterian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου.
paidariu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου
paidariu
―
G2198
V-PAS-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1459
V-FAI-1S
ἐγκαταλείψω
enkataleipso
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Γιεζι
Giedzi
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
βακτηρίαν
bakterian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου,
paidariu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-NSF
ἀκρόασις·
akroasis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1453
V-API-3S
ἠγέρθη
egerthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον.
paidarion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G2348
V-RAPAS
τεθνηκὸς
tethnekos
―
–
V-RMPNS
κεκοιμισμένον
kekoimismenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2825
N-ASF
κλίνην
klinen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G608
V-AAI-3S
ἀπέκλεισεν
apekleisen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ANI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διέκαμψεν
diekampsen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
διεθερμάνθη
diethermanthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου.
paidariu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G1759
ADV
ἔνθεν
enthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1759
ADV
ἔνθεν
enthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4781
V-AAI-3S
συνέκαμψεν
synekampsen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2034
ADV
ἑπτάκις,
heptakis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξεβόησεν
ekseboesen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Γιεζι
Giedzi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2564
V-AAD-2S
Κάλεσον
Kaleson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
Σωμανῖτιν
Somanitin
―
G3778
D-ASF
ταύτην·
tauten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν,
ekalesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν.
ekselthen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλα,
Galgala,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G2521
V-IMI-3P
ἐκάθηντο
ekathento
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2186
V-AAD-2S
Ἐπίστησον
Episteson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λέβητα
lebeta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAD-2S
ἕψε
hepse
―
–
N-ASN
ἕψεμα
hepsema
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν.
profeton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G4816
V-AAN
συλλέξαι
sylleksai
―
–
N-PRI
αριωθ
arioth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4816
V-AAI-3S
συνέλεξεν
syneleksen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
N-ASF
τολύπην
tolypen
―
G66
A-ASF
ἀγρίαν
agrian
―
G4134
A-ASN
πλῆρες
pleres
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAI-3S
ἐνέβαλεν
enebalen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λέβητα
lebeta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἑψέματος,
hepsematos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν.
egnosan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1758
V-PAI-3S
ἐνέχει
enechei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν,
fagein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2068
V-PAN
ἐσθίειν
esthiein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἑψήματος
hepsematos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G310
V-AAI-3P
ἀνεβόησαν
aneboesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G2288
N-NSM
Θάνατος
Thanatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
λέβητι,
lebeti,
―
G444
N-VSM
ἄνθρωπε
anthrope
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο
edynanto
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν.
fagein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2983
V-AAD-2P
Λάβετε
Labete
―
G224
N-ASN
ἄλευρον
aleuron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAD-2P
ἐμβάλετε
embalete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λέβητα·
lebeta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Γιεζι
Giedzi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
–
V-PAD-2S
Ἔγχει
Enchei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-PAD-3P
ἐσθιέτωσαν·
esthietosan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
λέβητι.
lebeti.
―
–
–
,
,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βαιθσαρισα
Baithsarisa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
–
N-GPN
πρωτογενημάτων
protogenematon
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G2916
A-APM
κριθίνους
krithinus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
παλάθας,
palathas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1325
V-AAD-2P
Δότε
Dote
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-PAD-3P
ἐσθιέτωσαν.
esthietosan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3011
N-NSM
λειτουργὸς
leiturgos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1325
V-AAS-1S
δῶ
do
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν;
andron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1325
V-AAD-2S
Δὸς
Dos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-PAD-3P
ἐσθιέτωσαν,
esthietosan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2068
V-FMI-3P
Φάγονται
Fagontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-FAI-3P
καταλείψουσιν.
kataleipsusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-AAI-3P
κατέλιπον
katelipon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.