Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 10


G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3129
V-PAD-2P
μανθάνετε
manthanete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4592
N-GPN
σημείων
semeion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2P
φοβεῖσθε,
fobeisthe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5399
V-PMI-3P
φοβοῦνται
fobuntai
―
G846
D-NPN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4383
N-DPN
προσώποις
prosopois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3545
A-NPN
νόμιμα
nomima
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3152
A-NPN
μάταια·
mataia;
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δρυμοῦ
drymu
―
G1581
V-RMPNS
ἐκκεκομμένον,
ekkekommenon,
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G5045
N-GSM
τέκτονος
tektonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
χώνευμα·
choneuma;
―
G694
N-DSN
ἀργυρίῳ
argyrio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
–
V-RMPNP
κεκαλλωπισμένα
kekallopismena
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
σφύραις
sfyrais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2247
N-DPM
ἥλοις
helois
―
G4732
V-AAI-3P
ἐστερέωσαν
estereosan
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2795
V-FPI-3P
κινηθήσονται·
kinethesontai;
―
G142
V-PMPAP
αἰρόμενα
airomena
―
G142
V-FPI-3P
ἀρθήσονται,
arthesontai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1910
V-FMI-3P
ἐπιβήσονται.
epibesontai.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-2P
φοβηθῆτε
fobethete
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2554
V-AAS-3P
κακοποιήσωσιν,
kakopoiesosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
–
A-NSN
τορευτόν
toreuton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται·
poreusontai;
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
–
A-NSN
προσβλητὸν
prozbleton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Θαρσις
Tharsis
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει,
heksei,
―
G5553
N-NSN
χρυσίον
chrysion
―
–
N-PRI
Μωφαζ
Mofaz
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
A-NSF
χρυσοχόων,
chrysochoon,
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G5079
N-GPM
τεχνιτῶν
techniton
―
G3956
A-NPN
πάντα·
panta;
―
G5192
N-ASF
ὑάκινθον
hyakinthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-ASF
πορφύραν
porfyran
―
G1746
V-FAI-3P
ἐνδύσουσιν
endysusin
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2316
N-NPM
Θεοί,
Theoi,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν,
epoiesan,
―
G622
V-AMD-3P
ἀπολέσθωσαν
apolesthosan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
ADV
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G461
V-AAPNS
ἀνορθώσας
anorthosas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην
oikumenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5428
N-DSF
φρονήσει
fronesei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
G3507
N-APF
νεφέλας
nefelas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2078
A-GSN
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G796
N-APF
ἀστραπὰς
astrapas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2344
N-GPM
θησαυρῶν
thesauron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3471
V-API-3S
ἐμωράνθη
emoranthe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1108
N-GSF
γνώσεως,
gnoseos,
―
G2617
V-API-3S
κατῃσχύνθη
kateschynthe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
–
A-NSM
χρυσοχόος
chrysochoos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
γλυπτοῖς
glyptois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
–
V-AAI-3P
ἐχώνευσαν,
echoneusan,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3152
A-NPN
μάταιά
mataia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G1702
V-RPPNP
ἐμπεπαιγμένα,
empepaigmena,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1984
N-GSF
ἐπισκοπῆς
episkopes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται.
apoluntai.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4111
V-AAPNS
πλάσας
plasas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G4863
V-AAI-3S
Συνήγαγεν
Synegagen
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5287
N-ASF
ὑπόστασίν
hypostasin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2730
V-PAPNS
κατοικοῦσα
katoikusa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1588
A-DPM
ἐκλεκτοῖς.
eklektois.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-PAI-1S
σκελίζω
skelidzo
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει,
thlipsei,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4127
N-NSF
πληγή
plege
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4938
N-DSN
συντρίμματί
syntrimmati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
A-NSF
ἀλγηρὰ
algera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4127
N-NSF
πληγή
plege
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3689
ADV
Ὄντως
Ontos
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5134
N-NSN
τραῦμά
trauma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAI-3S
κατέλαβέν
katelaben
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4633
N-NSF
σκηνή
skene
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5003
V-AAI-3S
ἐταλαιπώρησεν
etalaiporesen
―
–
V-ANI-3S
ὤλετο,
oleto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1193
N-NPF
δέρρεις
derreis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1288
V-API-3P
διεσπάσθησαν·
diespasthesan;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατά
probata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὔκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
δέρρεών
derreon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
–
V-AMI-3P
ἠφρονεύσαντο
efroneusanto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1567
V-AAI-3P
ἐξεζήτησαν·
eksedzetesan;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3539
V-AAI-3S
ἐνόησεν
enoesen
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3542
N-NSF
νομὴ
nome
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1287
V-API-3P
διεσκορπίσθησαν.
dieskorpisthesan.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G189
N-GSF
ἀκοῆς
akoes
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4578
N-NSM
σεισμὸς
seismos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5021
V-AAN
τάξαι
taksai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
–
N-GPM
στρουθῶν.
struthon.
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα,
oida,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
κατορθώσει
katorthosei
―
G4197
N-ASF
πορείαν
poreian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3811
V-AAD-2S
παίδευσον
paideuson
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει
krisei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ,
thymo,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3641
A-APM
ὀλίγους
oligus
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G4160
V-AAS-2S
ποιήσῃς.
poieses.
―
G1632
V-AAD-2S
ἔκχεον
ekcheon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν
thymon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1492
V-PAPAP
εἰδότα
eidota
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1941
V-AMI-3P
ἐπεκαλέσαντο,
epekalesanto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2719
V-AAI-3P
κατέφαγον
katefagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐξανήλωσαν
eksanelosan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3542
N-ASF
νομὴν
nomen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2049
V-AAI-3P
ἠρήμωσαν.
eremosan.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.