Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 3


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-APPNP
ἐπιστραφέντες
epistrafentes
―
G305
V-AAI-1P
ἀνέβημεν
anebemen
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βασαν,
Basan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Εδραιν.
Edrain.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς
fobethes
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3860
V-RAI-1S
παραδέδωκα
paradedoka
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εσεβων.
Esebon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-1P
ἐπατάξαμεν
epataksamen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2641
V-AAN
καταλιπεῖν
katalipein
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4690
N-ASN
σπέρμα.
sperma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAI-1P
ἐκρατήσαμεν
ekratesamen
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ,
ekeino,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4172
N-NSF
πόλις,
polis,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2983
V-AAI-1P
ἐλάβομεν
elabomen
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G4172
N-APF
πόλεις,
poleis,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4066
A-APN
περίχωρα
perichora
―
–
N-PRI
Αργοβ
Argob
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βασαν,
Basan,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
–
A-NPF
ὀχυραί,
ochyrai,
―
G5038
N-NPN
τείχη
teiche
―
G5308
A-NPN
ὑψηλά,
hypsela,
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
μοχλοί,
mochloi,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Φερεζαίων
Feredzaion
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4183
A-GPF
πολλῶν
pollon
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
–
V-AAI-1P
ἐξωλεθρεύσαμεν
eksolethreusamen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4160
V-AAI-1P
ἐποιήσαμεν
epoiesamen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Εσεβων,
Esebon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1P
ἐξωλεθρεύσαμεν
eksolethreusamen
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1836
ADV
ἑξῆς
hekses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία·
paidia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
–
V-AAI-1P
ἐπρονομεύσαμεν
epronomeusamen
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς.
heautois.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2983
V-AAI-1P
ἐλάβομεν
elabomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G704
N-PRI
Αρνων
Arnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Αερμων
Aermon
―
G3588
T-NPM
[οἱ
[oi
―
G5404
N-PRI
Φοίνικες
Foinikes
―
G2028
V-PAI-3P
ἐπονομάζουσιν
eponomadzusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
Αερμων
Aermon
―
–
N-PRI
Σανιωρ,
Sanior,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αμορραῖος
Amorraios
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
–
N-PRI
Σανιρ],
Sanir],
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
–
N-PRI
Μισωρ
Misor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Σελχα
Selcha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εδραιν,
Edrain,
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Βασαν.
Basan.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G2641
V-API-3S
κατελείφθη
kateleifthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
Ραφαιν·
Rafain;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2825
N-NSF
κλίνη
kline
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2825
N-NSF
κλίνη
kline
―
G4603
A-NSF
σιδηρᾶ,
sidera,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G206
A-DSF
ἄκρᾳ
akra
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων,
Ammon,
―
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
―
G4083
N-GPM
πηχῶν
pechon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3372
N-NSN
μῆκος
mekos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-GPM
τεσσάρων
tessaron
―
G4083
N-GPM
πηχῶν
pechon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
εὖρος
euros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4083
N-DSM
πήχει
pechei
―
G435
N-GSM
ἀνδρός.
andros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G2816
V-AAI-1P
ἐκληρονομήσαμεν
ekleronomesamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Αροηρ,
Aroer,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5491
N-GSN
χείλους
cheilus
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G704
N-PRI
Αρνων,
Arnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1045
N-PRI
Γαδ.
Gad.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2645
A-ASN
κατάλοιπον
kataloipon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βασαν,
Basan,
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
–
N-PRI
Ωγ,
Og,
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2255
A-DSN
ἡμίσει
hemisei
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4066
A-ASF
περίχωρον
perichoron
―
–
N-PRI
Αργοβ,
Argob,
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην·
ekeinen;
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
–
N-PRI
Ραφαιν
Rafain
―
G3049
V-FPI-3S
λογισθήσεται.
logisthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαιρ
Iair
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4066
A-ASF
περίχωρον
perichoron
―
–
N-PRI
Αργοβ
Argob
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
–
N-PRI
Γαργασι
Gargasi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ομαχαθι·
Omachathi;
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
–
N-PRI
Αυωθ
Auoth
―
–
N-PRI
Ιαιρ
Iair
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G704
N-PRI
Αρνων
Arnon
―
G3319
A-ASM
[μέσον
[meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G3725
N-ASN
ὅριον]
horion]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιαβοκ·
Iabok;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5493
N-NSM
χειμάρρους
cheimarrus
―
G3725
N-NSN
ὅριον
horion
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Αμμαν·
Amman;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-PRI
Αραβα
Araba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2446
N-NSM
Ιορδάνης
Iordanes
―
G3725
N-NSN
ὅριον
horion
―
–
N
Μαχαναρεθ
Machanareth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
–
N-PRI
Αραβα,
Araba,
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G252
A-GSF
ἁλυκῆς,
halykes,
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-PRI
Ασηδωθ
Asedoth
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Φασγα
Fazga
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν.
anatolon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ·
klero;
―
–
V-AMPNP
ἐνοπλισάμενοι
enoplisamenoi
―
G4313
V-PMD-2P
προπορεύεσθε
proporeuesthe
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1415
A-NSM
δυνατός·
dynatos;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1492
V-RAI-1S
— οἶδα
— oida
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2730
V-PAD-3P
— κατοικείτωσαν
— katoikeitosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2664
V-AAS-3S
καταπαύσῃ
katapause
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-FAI-3P
κατακληρονομήσουσιν
katakleronomesusin
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-NSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-2P
ἐπαναστραφήσεσθε
epanastrafesesthe
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3708
V-RAI-3P
ἑωράκασιν
heorakasin
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1417
N-NUI
δυσὶ
dysi
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσι
basileusi
―
G3778
D-DPM
τούτοις·
tutois;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G932
N-APF
βασιλείας,
basileias,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1224
V-PAI-2S
διαβαίνεις
diabaineis
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-2P
φοβηθήσεσθε,
fobethesesthe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4170
V-FAI-3S
πολεμήσει
polemesei
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1189
V-API-1S
ἐδεήθην
edeethen
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G757
V-AMI-2S
ἤρξω
erkso
―
G1166
V-AAN
δεῖξαι
deiksai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4674
A-DSM
σῷ
so
―
G2324
N-DSM
θεράποντι
theraponti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχύν
ischyn
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμίν
dynamin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2900
A-ASF
κραταιὰν
krataian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονα
brachiona
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5308
A-ASM
ὑψηλόν·
hypselon;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχύν
ischyn
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G1224
V-AAPNS
διαβὰς
diabas
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1510
V-PAPAS
οὖσαν
usan
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ἀντιλίβανον.
Antilibanon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ὑπερεῖδεν
hypereiden
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσέν
eisekusen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2427
V-PMD-3S
Ἱκανούσθω
Hikanustho
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-AAS-2S
προσθῇς
prosthes
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον·
tuton;
―
G305
V-AAD-2S
ἀνάβηθι
anabethi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASF
κορυφὴν
koryfen
―
–
V-PMPGS
Λελαξευμένου
Lelakseumenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G308
V-AAPNS
ἀναβλέψας
anablepsas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1224
V-FMI-2S
διαβήσῃ
diabese
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-AMD-2S
ἔντειλαι
enteilai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῖ
Iesoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAD-2S
κατίσχυσον
katischyson
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-AAD-2S
παρακάλεσον
parakaleson
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1224
V-FMI-3S
διαβήσεται
diabesetai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2624
V-FAI-3S
κατακληρονομήσει
katakleronomesei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3708
V-RAI-2S
ἑώρακας.
heorakas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-1P
ἐνεκαθήμεθα
enekathemetha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
νάπῃ
nape
―
–
ADV
σύνεγγυς
synengys
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Φογωρ.
Fogor.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.