Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε
akue
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1345
N-GPN
δικαιωμάτων
dikaiomaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2917
N-GPN
κριμάτων,
krimaton,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1321
V-PAI-1S
διδάσκω
didasko
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν,
poiein,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2198
V-PAS-2P
ζῆτε
zete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APS-2P
πολυπλασιασθῆτε
polyplasiasthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAPNP
εἰσελθόντες
eiselthontes
―
G2816
V-AAS-2P
κληρονομήσητε
kleronomesete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-2P
προσθήσετε
prosthesete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G851
V-FAI-2P
ἀφελεῖτε
afeleite
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ·
autu;
―
G5442
V-PMD-2P
φυλάσσεσθε
fylassesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3708
V-RAI-3P
ἑωράκασιν
heorakasin
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Βεελφεγωρ,
Beelfegor,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Βεελφεγωρ,
Beelfegor,
―
–
V-AAI-3S
ἐξέτριψεν
eksetripsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PMPNP
προσκείμενοι
proskeimenoi
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2198
V-PAS-2P
ζῆτε
zete
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G1166
V-RAI-1S
δέδειχα
dedeicha
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-NPF
κρίσεις,
kriseis,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1531
V-PMI-2P
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2816
V-PAN
κληρονομεῖν
kleronomein
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε,
poiesete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4907
N-NSF
σύνεσις
synesis
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1990
A-NSN
ἐπιστήμων
epistemon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G3778
D-NSN
τοῦτο.
tuto.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4169
A-NSN
ποῖον
poion
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-NSN
μέγα,
mega,
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1448
V-PAPNS
ἐγγίζων
engidzon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1941
V-AMS-1P
ἐπικαλεσώμεθα;
epikalesometha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4169
A-NSN
ποῖον
poion
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-NSN
μέγα,
mega,
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G1342
A-APN
δίκαια
dikaia
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4594
ADV
σήμερον;
semeron;
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε
proseche
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξον
fylakson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-AMS-2S
ἐπιλάθῃ
epilathe
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3708
V-RAI-3P
ἑωράκασιν
heorakasin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G868
V-AAD-3P
ἀποστήτωσαν
apostetosan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4822
V-FAI-3S
συμβιβάσεις
symbibaseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱούς
hyius
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2476
V-AAI-2P
ἔστητε
estete
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χωρηβ
Choreb
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας,
ekklesias,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-AAD-2S
Ἐκκλησίασον
Ekklesiason
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-3P
ἀκουσάτωσαν
akusatosan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3129
V-AAS-3P
μάθωσιν
mathosin
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαί
fobeisthai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2198
V-PAI-3P
ζῶσιν
zosin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1321
V-AAS-3P
διδάξωσιν.
didaksosin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAI-2P
προσήλθετε
proselthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-2P
ἔστητε
estete
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος,
oros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G2545
V-IMI-3S
ἐκαίετο
ekaieto
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G4655
N-NSN
σκότος,
skotos,
―
G1105
N-NSM
γνόφος,
gnofos,
―
G2366
N-NSF
θύελλα,
thyella,
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3173
A-NSF
μεγάλη.
megale.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός·
pyros;
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων
rematon
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-2P
εἴδετε,
eidete,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5456
N-ASF
φωνήν·
fonen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλεν
anengeilen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν,
poiein,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G4487
N-APN
ῥήματα,
remata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G3035
A-APF
λιθίνας.
lithinas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G1321
V-AAN
διδάξαι
didaksai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-APF
κρίσεις
kriseis
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1531
V-PMI-2P
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2816
V-PAN
κληρονομεῖν
kleronomein
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-2P
εἴδετε
eidete
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χωρηβ
Choreb
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός.
pyros.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2P
ἀνομήσητε
anomesete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα,
homoioma,
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα,
eikona,
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα
homoioma
―
–
A-GSN
ἀρσενικοῦ
arseniku
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
A-GSN
θηλυκοῦ,
thelyku,
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G2934
N-GSN
κτήνους
ktenus
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3732
N-GSN
ὀρνέου
orneu
―
–
A-GSN
πτερωτοῦ,
pterotu,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G4072
V-PMI-3S
πέταται
petatai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G2062
N-GSN
ἑρπετοῦ,
herpetu,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
–
V-PAI-3S
ἕρπει
herpei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2486
N-GSM
ἰχθύος,
ichthuos,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5204
N-DPN
ὕδασιν
hydasin
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G308
V-AAPNS
ἀναβλέψας
anablepsas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4582
N-ASF
σελήνην
selenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G792
N-APM
ἀστέρας
asteras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G4105
V-APPNS
πλανηθεὶς
planetheis
―
G4352
V-AAS-2S
προσκυνήσῃς
proskyneses
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAS-2S
λατρεύσῃς
latreuses
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς,
autois,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G632
V-AAI-3S
ἀπένειμεν
apeneimen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2575
N-GSM
καμίνου
kaminu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4603
A-APF
σιδηρᾶς
sideras
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSM
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
–
A-ASM
ἔγκληρον
enkleron
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ.
taute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3004
V-PMPGP
λεγομένων
legomenon
―
G5259
PREP
ὑφ᾽
hyf᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1224
V-AAS-1S
διαβῶ
diabo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAS-1S
εἰσέλθω
eiseltho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ·
klero;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G599
V-PAI-1S
ἀποθνῄσκω
apothnesko
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1224
V-PAI-1S
διαβαίνω
diabaino
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1224
V-PAI-2P
διαβαίνετε
diabainete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-FAI-2P
κληρονομήσετε
kleronomesete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G4337
V-PAD-2P
προσέχετε
prosechete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-AMS-2P
ἐπιλάθησθε
epilathesthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2654
V-PAPNS
καταναλίσκον
katanaliskon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2207
N-NSM
ζηλωτής.
zelotes.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1080
V-AAS-2S
γεννήσῃς
genneses
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5549
V-AAS-2P
χρονίσητε
chronisete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-2P
ἀνομήσητε
anomesete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
G3667
N-ASN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3949
V-AAN
παροργίσαι
parorgisai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1263
V-PMI-1S
διαμαρτύρομαι
diamartyromai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ
apoleia
―
G622
V-FMI-2P
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1224
V-PAI-2P
διαβαίνετε
diabainete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
–
V-FAI-2P
πολυχρονιεῖτε
polychronieite
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-DSF
ἐκτριβῇ
ektribe
―
–
V-FPI-2P
ἐκτριβήσεσθε.
ektribesesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-FAI-3S
διασπερεῖ
diasperei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-FPI-2P
καταλειφθήσεσθε
kataleifthesesthe
―
G3641
A-NPM
ὀλίγοι
oligoi
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1521
V-FAI-3S
εἰσάξει
eisaksei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-FAI-2P
λατρεύσετε
latreusete
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις,
heterois,
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3586
N-DPN
ξύλοις
ksylois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-DPM
λίθοις,
lithois,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2068
V-AAS-3P
φάγωσιν
fagosin
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-3P
ὀσφρανθῶσιν.
osfranthosin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-FAI-2P
ζητήσετε
zetesete
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-FAI-2P
εὑρήσετε,
heuresete,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1567
V-AAS-2P
ἐκζητήσητε
ekdzetesete
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-FAI-3P
εὑρήσουσίν
heuresusin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-DSN
ἐσχάτῳ
eschato
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FPI-2S
ἐπιστραφήσῃ
epistrafese
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-FMI-2S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3629
A-NSM
οἰκτίρμων
oiktirmon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-FAI-3S
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-FAI-3S
ἐκτρίψει
ektripsei
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1950
V-FMI-3S
ἐπιλήσεται
epilesetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G1905
V-AAD-2P
ἐπερωτήσατε
eperotesate
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4387
A-APF
προτέρας
proteras
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1096
V-AMPAP
γενομένας
genomenas
―
G4387
A-APF
προτέρας
proteras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2936
V-AAI-3S
ἔκτισεν
ektisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G206
A-ASM
ἄκρον
akron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G206
A-GSN
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G191
V-RMI-3S
ἤκουσται
ekustai
―
G5108
D-NSN
τοιοῦτο·
toiuto;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G191
V-RAI-3S
ἀκήκοεν
akekoen
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2198
V-PAPGS
ζῶντος
zontos
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G191
V-RAI-2S
ἀκήκοας
akekoas
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-AAI-2S
ἔζησας·
edzesas;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3985
V-AAI-3S
ἐπείρασεν
epeirasen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1525
V-AAPNS
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3986
N-DSM
πειρασμῷ
peirazmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4592
N-DPN
σημείοις
semeiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5059
N-DPN
τέρασιν
terasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ
polemo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ
hypselo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3705
N-DPN
ὁράμασιν
horamasin
―
G3173
A-DPN
μεγάλοις
megalois
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSM
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G991
V-PAPGS
βλέποντος·
blepontos;
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
–
V-AAN
εἰδῆσαί
eidesai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G191
A-NSF
ἀκουστὴ
akuste
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3811
V-AAN
παιδεῦσαί
paideusai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξέν
edeiksen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα,
mega,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός.
pyros.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G25
V-AAN
ἀγαπῆσαι
agapesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγέν
eksegagen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSM
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-APN
ἰσχυρότερά
ischyrotera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1521
V-AAN
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1325
V-AAN
δοῦναί
dunai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2816
V-PAN
κληρονομεῖν,
kleronomein,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FPI-2S
ἐπιστραφήσῃ
epistrafese
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ
dianoia
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2736
ADV
κάτω,
kato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2S
φυλάξῃ
fylakse
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
–
A-NPM
μακροήμεροι
makroemeroi
―
G1096
V-AMS-2P
γένησθε
genesthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G873
V-AAI-3S
ἀφώρισεν
aforisen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G5343
V-AAN
φυγεῖν
fygein
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
φονευτήν,
foneuten,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5407
V-AAS-3S
φονεύσῃ
foneuse
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-RAPNS
εἰδὼς
eidos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3404
V-PAPNS
μισῶν
mison
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-GSF
τρίτης,
trites,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2703
V-FMI-3S
καταφεύξεται
katafeuksetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3778
D-GPF
τούτων
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται·
zesetai;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1007
N-PRI
Βοσορ
Bosor
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3977
A-DSF
πεδινῇ
pedine
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ραμωθ
Ramoth
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1045
N-PRI
Γαδδι
Gaddi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαυλων
Gaulon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3128
N-PRI
Μανασση.
Manasse.
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος,
nomos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3908
V-ANI-3S
παρέθετο
paretheto
―
G2980
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3142
N-NPN
μαρτύρια
martyria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1345
N-NPN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2917
N-NPN
κρίματα,
krimata,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2980
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1831
V-AAPGP
ἐξελθόντων
ekselthonton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5327
N-DSF
φάραγγι
farangi
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Φογωρ
Fogor
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εσεβων,
Esebon,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G2980
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1831
V-AAPGP
ἐξελθόντων
ekselthonton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAI-3P
ἐκληρονόμησαν
ekleronomesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βασαν,
Basan,
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων,
Amorraion,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2246
N-GSM
ἡλίου,
heliu,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Αροηρ,
Aroer,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5491
N-GSN
χείλους
cheilus
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G704
N-PRI
Αρνων,
Arnon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σηων,
Seon,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-PRI
Αερμων,
Aermon,
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αραβα
Araba
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-PRI
Ασηδωθ
Asedoth
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2991
A-ASF
λαξευτήν.
lakseuten.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.