Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Tytusa
(Προς Τίτον)

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 56 lub 58 lat).
Czas:
Ok. 64 lub 66 r. po Chr.
Miejsce:
Korynt (?).
Cel:
Przekazanie podstawowych zasad organizowania i prowadzenia lokalnych wspólnot kościelnych.
Temat:
Zbawienie i duchowa odnowa podstawą organizacji wspólnoty, życia osobistego i społecznego.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


 
Pozdrowienie
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
Paweł
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
sługa
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G652
N-NSM
ἀπόστολος
apostolos
wysłannik
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
wiary
G1588
A-GPM
ἐκλεκτῶν
eklekton
wybranych
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1922
N-ASF
ἐπίγνωσιν
epignosin
poznania
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
prawdy
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
zgodnie z
G2150
N-ASF
εὐσέβειαν
eusebeian
pobożnością
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
w
G1680
N-DSF
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
życia
G166
A-GSF
αἰωνίου,
aioniu,
wiecznego,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
które
G1861
V-ADI-3S
ἐπηγγείλατο
epengeilato
obiecał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G893
A-NSM
ἀψευδὴς
apseudes
prawdomówny1
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G4253
PREP
πρὸ
pro
przed
G5550
N-GPM
χρόνων
chronon
czasami
G166
A-GPM
αἰωνίων,
aionion,
wiecznymi,
G5319
V-AAI-3S
ἐφανέρωσεν
efanerosen
ukazał
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2540
N-DPM
καιροῖς
kairois
[w] porze
G2398
A-DPM
ἰδίοις
idiois
właściwej
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
Słowo
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2782
N-DSN
κηρύγματι
kerygmati
głoszeniu,
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[której]
G4100
V-API-1S
ἐπιστεύθην
episteuthen
zawierzyłem
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G2596
PREP
κατ’
kat’
według
G2003
N-ASF
ἐπιταγὴν
epitagen
nakazu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4990
N-GSM
Σωτῆρος
Soteros
Zbawiciela
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
 
Adresat i jego zadanie ustanowienia starszych
G5103
N-DSM
Τίτῳ
Tito
Tytusowi
G1103
A-DSN
γνησίῳ
gnesio
prawowitemu
G5043
N-DSN
τέκνῳ
tekno
dziecku
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G2839
A-ASF
κοινὴν
koinen
wspólnej
G4102
N-ASF
πίστιν·
pistin;
wiary:
G5485
N-NSF
χάρις
charis
Łaska
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
pokój
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
Ojca
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
Pomazańca
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
Jezusa
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4990
N-GSM
Σωτῆρος
Soteros
Zbawiciela
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
naszego.
G3778
D-GSN
Τούτου
Tutu
Z  tego
G5484
ADV
χάριν
charin
względu
G620
V-AAI-1S
ἀπέλιπόν
apelipon
pozostawiłem
G4771
P-2AS
σε
se
ciebie
G1722
PREP
ἐν
en
na
G2914
N-DSF
Κρήτῃ
Krete
Krecie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
abyś
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3007
V-PAP-APN
λείποντα
leiponta
pozostające [sprawy]
G1930
V-AMS-2S
ἐπιδιορθώσῃ,
epidiorthose,
uporządkował,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2525
V-AAS-2S
καταστήσῃς
katasteses
ustanowił
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
miejscowości
G4245
A-APM-C
πρεσβυτέρους,
prezbyterus,
prezbiterów,2
G5613
ADV
ὡς
hos
jak
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
ja
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci
G1299
V-AMI-1S
διεταξάμην,
dietaksamen,
nakazałem,
G1487
COND
εἴ
ei
jeśli
G5100
X-NSM
τίς
tis
kto
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G410
A-NSM
ἀνέγκλητος,
anenkletos,
nienaganny,
G1520
A-GSF
μιᾶς
mias
jednej
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
mężem,
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
dzieci
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
mający
G4103
A-APN
πιστά,
pista,
wierzące,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2724
N-DSF
κατηγορίᾳ
kategoria
oskarżeniu
G810
N-GSF
ἀσωτίας
asotias
rozwiązłości
G2228
PRT
ἢ
e
czy
G506
A-APN
ἀνυπότακτα.
anypotakta.
nieposłuszeństwa.
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
Jest konieczne
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[aby]
G1985
N-ASM
ἐπίσκοπον
episkopon
biskup
G410
A-ASM
ἀνέγκλητον
anenkleton
nienaganny
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
był
G5613
ADV
ὡς
hos
jako
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3623
N-ASM
οἰκονόμον,
oikonomon,
zarządca,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G829
A-ASM
αὐθάδη,
authade,
samowolny,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3711
A-ASM
ὀργίλον,
orgilon,
skłonny do gniewu,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3943
A-ASM
πάροινον,
paroinon,
pijący,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4131
N-ASM
πλήκτην,
plekten,
porywczy,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G146
A-ASM
αἰσχροκερδῆ,
aischrokerde,
chciwy brudnego zysku,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5382
A-ASM
φιλόξενον,
filoksenon,
gościnny,
G5358
A-ASM
φιλάγαθον,
filagathon,
kochający dobro,
G4998
A-ASM
σώφρονα,
sofrona,
rozsądny,
G1342
A-ASM
δίκαιον,
dikaion,
sprawiedliwy,
G3741
A-ASM
ὅσιον,
hosion,
święty,3
G1468
A-ASM
ἐγκρατῆ,
enkrate,
zdyscyplinowany,
 
Stosunek biskupa do zwodzicieli
G472
V-PNP-ASM
ἀντεχόμενον
antechomenon
trzymający się
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1322
N-ASF
διδαχὴν
didachen
nauki
G4103
A-GSM
πιστοῦ
pistu
wiernego
G3056
N-GSM
λόγου,
logu,
Słowa,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
moceń
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
był
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3870
V-PAN
παρακαλεῖν
parakalein
wzywać
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1319
N-DSF
διδασκαλίᾳ
didaskalia
nauce
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5198
V-PAP-DSF
ὑγιαινούσῃ
hygiainuse
zdrowej
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G483
V-PAP-APM
ἀντιλέγοντας
antilegontas
mówiących przeciwko
G1651
V-PAN
ἐλέγχειν.
elenchein.
zawstydzać.
G1510
V-PAI-3P
Εἰσὶν
Eisin
Jest
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
wielu
G506
A-NPM
ἀνυπότακτοι,
anypotaktoi,
nieposłusznych,
G3151
A-NPM
ματαιολόγοι
mataiologoi
pustych gadułów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5423
N-NPM
φρεναπάται,
frenapatai,
zwodzicieli,
G3122
ADV-S
μάλιστα
malista
głównie
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4061
N-GSF
περιτομῆς,
peritomes,
obrzezania,
G3739
R-APM
οὓς
hus
którym
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
trzeba
G1993
V-PAN
ἐπιστομίζειν,
epistomidzein,
zatkać usta,
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
którzy
G3650
A-APM
ὅλους
holus
całe
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
domy
G396
V-PAI-3P
ἀνατρέπουσιν
anatrepusin
wywracają
G1321
V-PAP-NPM
διδάσκοντες
didaskontes
nauczając
G3739
R-APN
ἃ
ha
czego
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
trzeba,
G150
A-GSN
αἰσχροῦ
aischru
brudnego
G2771
N-GSN
κέρδους
kerdus
zysku
G5484
ADV
χάριν.
charin.
gwoli.
G3004
V-2AAI-3S
εἶπέν
eipen
Powiedział
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nich
G2398
A-NSM
ἴδιος
idios
własnych,
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
prorok:
G2912
N-NPM
Κρῆτες
Kretes
Kreteńczycy
G104
ADV
ἀεὶ
aei
zawsze
G5583
N-NPM
ψεῦσται,
pseustai,
kłamcy,
G2556
A-NPN
κακὰ
kaka
złe
G2342
N-NPN
θηρία,
theria,
bestie,
G1064
N-NPF
γαστέρες
gasteres
brzuchy
G692
A-NPF
ἀργαί.
argai.
leniwe.4
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3141
N-NSF
μαρτυρία
martyria
Świadectwo
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
to
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G227
A-NSF
ἀληθής.
alethes.
prawdą.
G1223
PREP
δι’
di’
Dla
G3739
R-ASF
ἣν
hen
tej
G156
N-ASF
αἰτίαν
aitian
przyczyny
G1651
V-PAM-2S
ἔλεγχε
elenche
karć
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
ich
G664
ADV
ἀποτόμως,
apotomos,
surowo,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5198
V-PAS-3P
ὑγιαίνωσιν
hygiainosin
byliby zdrowi
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4102
N-DSF
πίστει,
pistei,
wierze,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4337
V-PAP-NPM
προσέχοντες
prosechontes
zważali na
G2451
A-DPM
Ἰουδαϊκοῖς
Iudaikois
Judejskie
G3454
N-DPM
μύθοις
mythois
mity
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1785
N-DPF
ἐντολαῖς
entolais
przykazania
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
ludzi
G654
V-PMP-GPM
ἀποστρεφομένων
apostrefomenon
odwracających się
G3588
T-ASF
τὴν
ten
[od]
G225
N-ASF
ἀλήθειαν.
aletheian.
prawdy.
G3956
A-NPN
πάντα
panta
Wszystko
G2513
A-NPN
καθαρὰ
kathara
czyste
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
dla
G2513
A-DPM
καθαροῖς·
katharois;
czystych;
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
dla
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3392
V-RPP-DPM
μεμιαμμένοις
memiammenois
skalanych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G571
A-DPM
ἀπίστοις
apistois
niewierzących
G3762
A-NSN-N
οὐδὲν
uden
nic [jest]
G2513
A-NSN
καθαρόν,
katharon,
czyste,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G3392
V-RPI-3S
μεμίανται
memiantai
skalane [są]
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G2532
CONJ
καὶ
kai
[zarówno]
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3563
N-NSM
νοῦς
nus
rozum
G2532
CONJ
καὶ
kai
[jak] i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4893
N-NSF
συνείδησις.
syneidesis.
sumienie.
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G3670
V-PAI-3P
ὁμολογοῦσιν
homologusin
wyznają
G1492
V-RAN
εἰδέναι,
eidenai,
[że] znają,
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
dziełami
G720
V-PNI-3P
ἀρνοῦνται,
arnuntai,
wypierają się,
G947
A-NPM
βδελυκτοὶ
bdelyktoi
obrzydliwymi
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
będąc
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G545
A-NPM
ἀπειθεῖς
apeitheis
nieposłuszni
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
wszelkiego
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
dzieła
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
dobrego
G96
A-NPM
ἀδόκιμοι.
adokimoi.
niezdolni.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.