Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 21


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον·
eidon;
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2537
A-ASM
καινὸν
kainon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G2537
A-ASF
καινήν
kainen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4413
A-NSF-S
πρώτη
prote
―
G1093
N-NSF
γῆ
ge
―
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθαν,
apelthan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G40
A-ASF
ἁγίαν
hagian
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G2537
A-ASF
καινὴν
kainen
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2597
V-PAP-ASF
καταβαίνουσαν
katabainusan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2090
V-RPP-ASF
ἡτοιμασμένην
hetoimazmenen
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3565
N-ASF
νύμφην
nymfen
―
G2885
V-RPP-ASF
κεκοσμημένην
kekosmemenen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G3004
V-PAP-GSF
λεγούσης
leguses
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4633
N-NSF
σκηνὴ
skene
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4637
V-FAI-3S
σκηνώσει
skenosei
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται,
esontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1813
V-FAI-3S
ἐξαλείψει
eksaleipsei
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1144
N-ASN
δάκρυον
dakruon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G3997
N-NSN
πένθος
penthos
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G2906
N-NSF
κραυγὴ
krauge
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G4192
N-NSM
πόνος
ponos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G2089
ADV
ἔτι·
eti;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4413
A-NPN-S
πρῶτα
prota
―
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθαν.
apelthan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2521
V-PNP-NSM
καθήμενος
kathemenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2362
N-DSM
θρόνῳ
throno
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G2537
A-APN
καινὰ
kaina
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
―
G3956
A-APN
πάντα.
panta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1125
V-AAM-2S
Γράψον,
Grapson,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4103
A-NPM
πιστοὶ
pistoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G228
A-NPM
ἀληθινοί
alethinoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1096
V-2RAI-3P
Γέγοναν.
Gegonan.
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1
N-LI
Ἄλφα
Alfa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5598
N-LI
Ὦ,
O,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος.
telos.
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1372
V-PAP-DSM
διψῶντι
dipsonti
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4077
N-GSF
πηγῆς.
peges.
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1432
ADV
δωρεάν
dorean
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3528
V-PAP-NSM
νικῶν
nikon
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει
kleronomesei
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ.
kai.
―
G1510
V-FDI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1169
A-DPM
δειλοῖς
deilois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G571
A-DPM
ἀπίστοις
apistois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G948
V-RPP-DPM
ἐβδελυγμένοις
ebdelygmenois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5406
N-DPM
φονεῦσιν
foneusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4205
N-DPM
πόρνοις
pornois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5333
N-DPM
φαρμάκοις
farmakois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1496
N-DPM
εἰδωλολάτραις
eidololatrais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5571
A-DPM
ψευδέσιν
pseudesin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3313
N-NSN
μέρος
meros
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3041
N-DSF
λίμνῃ
limne
―
G3588
T-DSF
τῇ,
te,
―
G2545
V-PPP-DSF
καιομένῃ
kaiomene
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2303
N-DSN
θείῳ
theio
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος.
deuteros.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2192
V-PAP-GPM
ἐχόντων
echonton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G5357
N-APF
φιάλας,
fialas,
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1073
V-PAP-GPF
γεμόντων
gemonton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G4127
N-GPF
πληγῶν
plegon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2078
A-GPF-S
ἐσχάτων,
eschaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G1204
V-PAM-2S
Δεῦρο,
Deuro,
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3565
N-ASF
νύμφην
nymfen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G721
N-GSN
ἀρνίου.
arniu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G667
V-AAI-3S
ἀπήνεγκέν
apenenken
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5308
A-ASN
ὑψηλόν,
hypselon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξέν
edeiksen
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G40
A-ASF
ἁγίαν
hagian
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G2597
V-PAP-ASF
καταβαίνουσαν
katabainusan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2192
V-PAP-ASF
ἔχουσαν·
echusan;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5458
N-NSM
φωστὴρ
foster
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
―
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
―
G5093
A-DSM-S
τιμιωτάτῳ,
timiotato,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
―
G2393
N-DSF
ἰάσπιδι
iaspidi
―
G2929
V-PAP-DSM
κρυσταλλίζοντι·
krystallidzonti;
―
G2192
V-PAP-NSF
ἔχουσα
echusa
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5308
A-ASN
ὑψηλόν,
hypselon,
―
G2192
V-PAP-NSF
ἔχουσα
echusa
―
G4440
N-APM
πυλῶνας
pylonas
―
G1427
A-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4440
N-DPM
πυλῶσιν
pylosin
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G1427
A-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G1924
V-RPP-APN
ἐπιγεγραμμένα,
epigegrammena,
―
G3739
R-NPN
ἅ
ha
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ.
Israel.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GSF
ἀνατολῆς
anatoles
―
G4440
N-NPM
πυλῶνες
pylones
―
G5140
A-NPM
τρεῖς,
treis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G4440
N-NPM
πυλῶνες
pylones
―
G5140
A-NPM
τρεῖς,
treis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3558
N-GSM
νότου
notu
―
G4440
N-NPM
πυλῶνες
pylones
―
G5140
A-NPM
τρεῖς,
treis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G4440
N-NPM
πυλῶνες
pylones
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
–
–
.
.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5038
N-NSN
τεῖχος
teichos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G2310
N-APM
θεμελίους
themelius
―
G1427
A-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3686
N-APN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G652
N-GPM
ἀποστόλων
apostolon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G721
N-GSN
Ἀρνίου.
Arniu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν
lalon
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G2563
N-ASM
κάλαμον
kalamon
―
G5552
A-ASM
χρυσοῦν,
chrysun,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3354
V-AAS-3S
μετρήσῃ
metrese
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4440
N-APM
πυλῶνας
pylonas
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G5068
A-NSF
τετράγωνος
tetragonos
―
G2749
V-PNI-3S
κεῖται,
keitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3372
N-NSN
μῆκος
mekos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3745
K-NSN
ὅσον
hoson
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4114
N-NSN
πλάτος.
platos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3354
V-AAI-3S
ἐμέτρησεν
emetresen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2563
N-DSM
καλάμῳ
kalamo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4712
N-GPM
σταδίων
stadion
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5505
N-GPF
χιλιάδων·
chiliadon;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3372
N-NSN
μῆκος
mekos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4114
N-NSN
πλάτος
platos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5311
N-NSN
ὕψος
hypsos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2470
A-NPN
ἴσα
isa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3354
V-AAI-3S
ἐμέτρησεν
emetresen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1540
A-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα
tesserakonta
―
G5064
A-GPM
τεσσάρων
tessaron
―
G4083
N-GPM
πηχῶν,
pechon,
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου.
angelu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1739
N-NSF
ἐνδώμησις
endomesis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2393
N-NSF
ἴασπις
iaspis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G5553
N-NSN
χρυσίον
chrysion
―
G2513
A-NSN
καθαρὸν
katharon
―
G3664
A-NSN
ὅμοιον
homoion
―
G5194
N-DSM
ὑάλῳ
hyalo
―
G2513
A-DSM
καθαρῷ.
katharo.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2310
N-NPM
θεμέλιοι
themelioi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
―
G5093
A-DSM
τιμίῳ
timio
―
G2885
V-RPP-NPM
κεκοσμημένοι·
kekosmemenoi;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2310
N-NSM
θεμέλιος
themelios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
―
G2393
N-NSF
ἴασπις,
iaspis,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
―
G4552
N-NSF
σάπφειρος,
sapfeiros,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
―
G5472
N-NSM
χαλκηδών,
chalkedon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5067
A-NSM
τέταρτος
tetartos
―
G4665
N-NSM
σμάραγδος,
smaragdos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3991
A-NSM
πέμπτος
pemptos
―
G4557
N-NSM
σαρδόνυξ,
sardonyks,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1623
A-NSM
ἕκτος
hektos
―
G4556
N-NSN
σάρδιον,
sardion,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1442
A-NSM
ἕβδομος
hebdomos
―
G5555
N-NSM
χρυσόλιθος,
chrysolithos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3590
A-NSM
ὄγδοος
ogdoos
―
G969
N-NSM
βήρυλλος,
beryllos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1766
A-NSM
ἔνατος
enatos
―
G5116
N-NSN
τοπάζιον,
topadzion,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1182
A-NSM
δέκατος
dekatos
―
G5556
N-NSM
χρυσόπρασος,
chrysoprasos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1734
A-NSM
ἑνδέκατος
hendekatos
―
G5192
N-NSM
ὑάκινθος,
hyakinthos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1428
A-NSM
δωδέκατος
dodekatos
―
G271
N-NSF
ἀμέθυστος.
amethystos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G4440
N-NPM
πυλῶνες
pylones
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3135
N-NPM
μαργαρῖται·
margaritai;
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4440
N-GPM
πυλώνων
pylonon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G3135
N-GSM
μαργαρίτου.
margaritu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4113
N-NSF
πλατεῖα
plateia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G5553
N-NSN
χρυσίον
chrysion
―
G2513
A-NSN
καθαρὸν
katharon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5194
N-NSM
ὕαλος
hyalos
―
G1306
A-NSM
διαυγής.
diauges.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
Παντοκράτωρ
Pantokrator
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G721
N-NSN
Ἀρνίον.
Arnion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4582
N-GSF
σελήνης
selenes
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5316
V-PAS-3P
φαίνωσιν
fainosin
―
G846
P-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G5461
V-AAI-3S
ἐφώτισεν
efotisen
―
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3088
N-NSM
λύχνος
lychnos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G721
N-NSN
Ἀρνίον.
Arnion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4043
V-FAI-3P
περιπατήσουσιν
peripatesusin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G5342
V-PAI-3P
φέρουσιν
ferusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4440
N-NPM
πυλῶνες
pylones
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2808
V-APS-3P
κλεισθῶσιν
kleisthosin
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3571
N-NSF
νὺξ
nyks
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-FAI-3P
οἴσουσιν
oisusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1525
V-2AAS-3S
εἰσέλθῃ
eiselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G2839
A-NSN
κοινὸν
koinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5579
N-ASN
ψεῦδος,
pseudos,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1125
V-RPP-NPM
γεγραμμένοι
gegrammenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G721
N-GSN
Ἀρνίου.
Arniu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.