Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 23


G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3858
V-FAI-3S
παραδέξῃ
paradekse
―
G189
N-ASF
ἀκοὴν
akoen
―
G3152
A-ASF
ματαίαν.
mataian.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4784
V-FMI-2S
συγκαταθήσῃ
synkatathese
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G94
A-GSM
ἀδίκου
adiku
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G94
A-NSM
ἄδικος.
adikos.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4183
A-GPM
πλειόνων
pleionon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ.
kakia.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FPI-2S
προστεθήσῃ
prostethese
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G1578
V-AAN
ἐκκλῖναι
ekklinai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4183
A-GPM
πλειόνων
pleionon
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1578
V-AAN
ἐκκλῖναι
ekklinai
―
G2920
N-ASF
κρίσιν.
krisin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1653
V-FAI-3S
ἐλεήσεις
eleeseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει.
krisei.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4876
V-AAS-2S
συναντήσῃς
synanteses
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1016
N-DSM
βοὶ
boi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5268
N-DSN
ὑποζυγίῳ
hypodzygio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4105
V-PPPDP
πλανωμένοις,
planomenois,
―
G654
V-AAPNS
ἀποστρέψας
apostrepsas
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσεις
apodoseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3708
V-AAS-2S
ἴδῃς
ides
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5268
N-ASN
ὑποζύγιον
hypodzygion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4098
V-RAPAS
πεπτωκὸς
peptokos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1117
N-ASM
γόμον
gomon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3928
V-FMI-2S
παρελεύσῃ
pareleuse
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4891
V-FAI-3S
συνεγερεῖς
synegereis
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1294
V-FAI-3S
διαστρέψεις
diastrepseis
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G3993
N-GSM
πένητος
penetos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει
krisei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
G94
A-GSN
ἀδίκου
adiku
―
G868
V-FMI-2S
ἀποστήσῃ·
apostese;
―
G121
A-ASM
ἀθῷον
athoon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖς
apokteneis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1344
V-FAI-3S
δικαιώσεις
dikaioseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G765
A-ASM
ἀσεβῆ
asebe
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G1435
N-GPN
δώρων.
doron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ·
lempse;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1435
N-NPN
δῶρα
dora
―
–
V-PAI-3S
ἐκτυφλοῖ
ektyfloi
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G991
V-PAPGP
βλεπόντων
bleponton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3075
V-PMI-3S
λυμαίνεται
lymainetai
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G1342
A-APN
δίκαια.
dikaia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4339
N-ASM
προσήλυτον
proselyton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2346
V-FAI-2P
θλίψετε·
thlipsete;
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4339
N-GSM
προσηλύτου·
proselytu;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4339
N-NPM
προσήλυτοι
proselytoi
―
G1510
V-IAI-2P
ἦτε
ete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ.
Aigypto.
―
G1803
N-NUI
Ἓξ
Heks
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G4687
V-FAI-3S
σπερεῖς
spereis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-3S
συνάξεις
synakseis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G447
V-FAI-3S
ἀνήσεις
aneseis
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3P
ἔδονται
edontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4434
N-NPM
πτωχοὶ
ptochoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5275
V-PPPAP
ὑπολειπόμενα
hypoleipomena
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G66
A-NPN
ἄγρια
agria
―
G2342
N-NPN
θηρία.
theria.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνά
ampelona
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1637
N-ASM
ἐλαιῶνά
elaiona
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G372
N-NSF
ἀνάπαυσις,
anapausis,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G373
V-AMS-3S
ἀναπαύσηται
anapausetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1016
N-NSM
βοῦς
bus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5268
N-NSN
ὑποζύγιόν
hypodzygion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G404
V-AAS-3S
ἀναψύξῃ
anapsykse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3814
N-GSF
παιδίσκης
paidiskes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος.
proselytos.
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2046
V-RAI-1S
εἴρηκα
eireka
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G5442
V-AMD-2P
φυλάξασθε.
fylaksasthe.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G2087
A-GPM
ἑτέρων
heteron
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G363
V-FPI-2P
ἀναμνησθήσεσθε,
anamnesthesesthe,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-APS-3S
ἀκουσθῇ
akusthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G2540
N-APM
καιροὺς
kairus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G1858
V-AAD-2P
ἑορτάσατέ
heortasate
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G106
A-GPM
ἀζύμων
adzymon
―
G5442
V-AMD-2P
φυλάξασθε
fylaksasthe
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν·
poiein;
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε
edesthe
―
G106
A-APN
ἄζυμα,
adzyma,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3501
A-GPM
νέων·
neon;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1831
V-AAI-2S
ἐξῆλθες
ekselthes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FPI-2S
ὀφθήσῃ
ofthese
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2756
A-NSM
κενός.
kenos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ
therismu
―
–
N-GPN
πρωτογενημάτων
protogenematon
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4687
V-AAS-2S
σπείρῃς
speires
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G4930
N-APF
συντελείας
synteleias
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1841
N-GSF
ἐξόδου
eksodu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G2540
N-APM
καιροὺς
kairus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται
ofthesetai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
–
A-NSN
ἀρσενικόν
arsenikon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1544
V-AAS-1S
ἐκβάλω
ekbalo
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-1S
ἐμπλατύνω
emplatyno
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅριά
horia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2380
V-FAI-3S
θύσεις
thyseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2219
N-DSF
ζύμῃ
zyme
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
–
N-GSN
θυσιάσματός
thysiazmatos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
–
N-NSN
στέαρ
stear
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς
heortes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G536
N-APF
ἀπαρχὰς
aparchas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
πρωτογενημάτων
protogenematon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1533
V-FAI-3S
εἰσοίσεις
eisoiseis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
–
V-FAI-3S
ἑψήσεις
hepseseis
―
G704
N-ASM
ἄρνα
arna
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1051
N-DSN
γάλακτι
galakti
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελόν
angelon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5442
V-AAS-3S
φυλάξῃ
fylakse
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1521
V-AAS-3S
εἰσαγάγῃ
eisagage
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2090
V-AAI-1S
ἡτοίμασά
hetoimasa
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε
proseche
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-PAD-2S
εἰσάκουε
eisakue
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G544
V-PAD-2S
ἀπείθει
apeithei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5288
V-AMS-3S
ὑποστείληταί
hyposteiletai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G189
N-DSF
ἀκοῇ
akoe
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε
akusete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1699
A-GSF
ἐμῆς
emes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-2S
ποιήσῃς
poieses
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1781
V-AMS-1S
ἐντείλωμαί
enteilomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AAS-2P
φυλάξητε
fylaksete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθέ
esesthe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4041
A-NSM
περιούσιος
periusios
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν·
ethnon;
―
G1699
A-NSF
ἐμὴ
eme
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθέ
esesthe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G934
A-NSN
βασίλειον
basileion
―
G2406
N-NSN
ἱεράτευμα
hierateuma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G40
A-NSN
ἅγιον.
hagion.
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G189
N-DSF
ἀκοῇ
akoe
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε
akusete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-2S
ποιήσῃς
poieses
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3004
V-AAS-1S
εἴπω
eipo
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
–
V-FAI-1S
ἐχθρεύσω
echthreuso
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G480
V-FMI-1S
ἀντικείσομαι
antikeisomai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G480
V-PMPDP
ἀντικειμένοις
antikeimenois
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελός
angelos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενός
hegumenos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-3S
εἰσάξει
eisaksei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Χετταῖον
Chettaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Φερεζαῖον
Feredzaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Χαναναῖον
Chananaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Γεργεσαῖον
Gergesaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Ευαῖον
Euaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Ιεβουσαῖον,
Iebusaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ἐκτρίψω
ektripso
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4352
V-FAI-3S
προσκυνήσεις
proskyneseis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3000
V-AAS-2S
λατρεύσῃς
latreuses
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2506
N-DSF
καθαιρέσει
kathairesei
―
G2507
V-FAI-3S
καθελεῖς
katheleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-PAPNS
συντρίβων
syntribon
―
G4937
V-FAI-3S
συντρίψεις
syntripseis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
στήλας
stelas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-FAI-3S
λατρεύσεις
latreuseis
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FAI-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3631
N-ASM
οἶνόν
oinon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G3119
N-ASF
μαλακίαν
malakian
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSM
ἄγονος
agonos
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4723
N-NSF
στεῖρα
steira
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G378
V-AAS-1S
ἀναπληρώσω.
anapleroso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστελῶ
apostelo
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενόν
hegumenon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-FAI-1S
ἐκστήσω
eksteso
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1531
V-PMI-2S
εἰσπορεύῃ
eisporeue
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5227
A-APM
ὑπεναντίους
hypenantius
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-APM
φυγάδας.
fygadas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστελῶ
apostelo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
σφηκίας
sfekias
―
G4387
A-GSFC
προτέρας
proteras
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-FAI-3S
ἐκβαλεῖ
ekbalei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Αμορραίους
Amorraius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Ευαίους
Euaius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5478
N-APM
Χαναναίους
Chananaius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Χετταίους
Chettaius
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1544
V-FAI-1S
ἐκβαλῶ
ekbalo
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G1519
A-DSM
ἑνί,
heni,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2048
N-NSF
ἔρημος
eremos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G1544
V-FAI-3S
ἐκβαλῶ
ekbalo
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G837
V-APS-2S
αὐξηθῇς
auksethes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAS-2S
κληρονομήσῃς
kleronomeses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅριά
horia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2063
A-GSF
ἐρυθρᾶς
erythras
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Φυλιστιιμ
Fylistiim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G2166
N-GSM
Εὐφράτου·
Eufratu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
V-PMPAP
ἐγκαθημένους
enkathemenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-FAI-1S
ἐκβαλῶ
ekbalo
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4784
V-FMI-2S
συγκαταθήσῃ
synkatathese
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1242
N-ASF
διαθήκην,
diatheken,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FMI-3P
ἐγκαθήσονται
enkathesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G264
V-AAN
ἁμαρτεῖν
hamartein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4160
V-AAS-3P
ποιήσωσιν
poiesosin
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1398
V-AAS-2S
δουλεύσῃς
duleuses
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4348
N-NSN
πρόσκομμα.
proskomma.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.