Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 21


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1345
N-NPN
δικαιώματα,
dikaiomata,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3908
V-FAI-3S
παραθήσεις
paratheseis
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2932
V-AMS-2S
κτήσῃ
ktese
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G1445
N-ASM
Εβραῖον,
Ebraion,
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1398
V-FAI-3S
δουλεύσει
duleusei
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται
apeleusetai
―
G1658
A-NSM
ἐλεύθερος
eleutheros
―
G1431
N-ASF
δωρεάν.
dorean.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G1525
V-AAS-3S
εἰσέλθῃ,
eiselthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται·
ekseleusetai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4897
V-AAS-3S
συνεισέλθῃ
syneiselthe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAS-3S
τέκῃ
teke
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2364
N-APF
θυγατέρας,
thygateras,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3813
N-NPN
παιδία
paidia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται.
ekseleusetai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G25
V-RAI-1S
Ἠγάπηκα
Egapeka
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία,
paidia,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-PAI-1S
ἀποτρέχω
apotrecho
―
G1658
A-NSM
ἐλεύθερος·
eleutheros;
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξει
prosaksei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2922
N-ASN
κριτήριον
kriterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξει
prosaksei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
σταθμόν,
stathmon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
τρυπήσει
trypesei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
ὀπητίῳ,
opetio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-FAI-3S
δουλεύσει
duleusei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G591
V-AMS-3S
ἀποδῶται
apodotai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
–
N-ASF
οἰκέτιν,
oiketin,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται
apeleusetai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
V-PAI-3P
ἀποτρέχουσιν
apotrechusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1399
N-NPF
δοῦλαι.
dulai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2100
V-AAS-3S
εὐαρεστήσῃ
euarestese
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1438
D-DSM
αὑτῷ
hauto
―
–
V-ANI-3S
καθωμολογήσατο,
kathomologesato,
―
G629
V-FAI-3S
ἀπολυτρώσει
apolytrosei
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G245
A-DSN
ἀλλοτρίῳ
allotrio
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4453
V-PAN
πωλεῖν
polein
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G114
V-AAI-3S
ἠθέτησεν
ethetesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
V-AMS-3S
καθομολογήσηται
kathomologesetai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα
dikaioma
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G243
D-ASF
ἄλλην
allen
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ,
heauto,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1163
V-PAPAP
δέοντα
deonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2441
N-ASM
ἱματισμὸν
himatismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3657
N-ASF
ὁμιλίαν
homilian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G650
V-FAI-3S
ἀποστερήσει.
aposteresei.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1431
N-ASF
δωρεὰν
dorean
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου.
argyriu.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G5100
I-ASM
τινα,
tina,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω·
thanatustho;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G1635
A-NSM
ἑκών,
hekon,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G5343
V-FMI-3S
φεύξεται
feuksetai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5407
V-AAPNS
φονεύσας.
foneusas.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2007
V-AMS-3S
ἐπιθῆται
epithetai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1388
N-DSM
δόλῳ
dolo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2703
V-AAS-3S
καταφύγῃ,
katafyge,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι.
thanatosai.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5180
V-PAI-3S
τύπτει
typtei
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω.
thanatustho.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2813
V-AAS-3S
κλέψῃ
klepse
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G5100
I-ASM
τινα
tina
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2616
V-AAPNS
καταδυναστεύσας
katadynasteusas
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G591
V-AMS-3S
ἀποδῶται,
apodotai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G5053
V-PAD-3S
τελευτάτω.
teleutato.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2551
V-PAPNS
κακολογῶν
kakologon
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5053
V-FAI-3S
τελευτήσει
teleutesei
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ.
thanato.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3058
V-PMS-3P
λοιδορῶνται
loidorontai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4435
N-DSF
πυγμῇ,
pygme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G2625
V-APS-3S
κατακλιθῇ
kataklithe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2845
N-ASF
κοίτην,
koiten,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1817
V-AAPNS
ἐξαναστὰς
eksanastas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G4043
V-AAS-3S
περιπατήσῃ
peripatese
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4464
N-GSF
ῥάβδου,
rabdu,
―
G121
A-NSM
ἀθῷος
athoos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3960
V-AAPNS
πατάξας·
pataksas;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀργίας
argias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει
apoteisei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἰατρεῖα.
iatreia.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ,
rabdo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1349
N-DSF
δίκῃ
dike
―
G1556
V-APD-3S
ἐκδικηθήτω.
ekdiketheto.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-FMI-2S
διαβιώσῃ
diabiose
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1417
N-NUI
δύο,
duo,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1556
V-FPI-3S
ἐκδικηθήσεται·
ekdikethesetai;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3164
V-PMS-3P
μάχωνται
machontai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAS-3P
πατάξωσιν
pataksosin
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAPAS
ἔχουσαν,
echusan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3813
N-NSN
παιδίον
paidion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-RPPNS
ἐξεικονισμένον,
ekseikonismenon,
―
–
N-ASN
ἐπιζήμιον
epidzemion
―
G2210
V-FPI-3S
ζημιωθήσεται·
zemiothesetai;
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1911
V-AAS-3S
ἐπιβάλῃ
epibale
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικός,
gynaikos,
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSN
ἀξιώματος·
aksiomatos;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-RPPNS
ἐξεικονισμένον
ekseikonismenon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς,
psyches,
―
G3788
N-ASM
ὀφθαλμὸν
ofthalmon
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3788
N-GSM
ὀφθαλμοῦ,
ofthalmu,
―
G3599
N-ASM
ὀδόντα
odonta
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3599
N-GSM
ὀδόντος,
odontos,
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G5495
N-GSF
χειρός,
cheiros,
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G4228
N-GSM
ποδός,
podos,
―
–
N-ASN
κατάκαυμα
katakauma
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
–
N-GSN
κατακαύματος,
katakaumatos,
―
G5134
N-ASN
τραῦμα
trauma
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G5134
N-GSN
τραύματος,
traumatos,
―
G3468
N-ASM
μώλωπα
molopa
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3468
N-GSM
μώλωπος.
molopos.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3788
N-ASM
ὀφθαλμὸν
ofthalmon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3610
N-GSM
οἰκέτου
oiketu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3788
N-ASM
ὀφθαλμὸν
ofthalmon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
θεραπαίνης
therapaines
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
ἐκτυφλώσῃ,
ektyflose,
―
G1658
A-APM
ἐλευθέρους
eleutherus
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖ
eksapostelei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3788
N-GSM
ὀφθαλμοῦ
ofthalmu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3599
N-ASM
ὀδόντα
odonta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3610
N-GSM
οἰκέτου
oiketu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3599
N-ASM
ὀδόντα
odonta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
θεραπαίνης
therapaines
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1581
V-AAS-3S
ἐκκόψῃ,
ekkopse,
―
G1658
A-APM
ἐλευθέρους
eleutherus
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖ
eksapostelei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3599
N-GSM
ὀδόντος
odontos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-AAS-3S
κερατίσῃ
keratise
―
G5022
N-NSM
ταῦρος
tauros
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G3036
V-FPI-3S
λιθοβοληθήσεται
lithobolethesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5022
N-NSM
ταῦρος,
tauros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται
brothesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2907
N-NPN
κρέα
krea
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5022
N-GSM
ταύρου
tauru
―
G121
A-NSM
ἀθῷος
athoos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5022
N-NSM
ταῦρος
tauros
―
–
N-NSM
κερατιστὴς
keratistes
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5154
A-GSF
τρίτης,
trites,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1263
V-PMS-3P
διαμαρτύρωνται
diamartyrontai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G853
V-AAS-3S
ἀφανίσῃ
afanise
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G337
V-APS-3S
ἀνέλῃ
anele
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5022
N-NSM
ταῦρος
tauros
―
G3036
V-FPI-3S
λιθοβοληθήσεται,
lithobolethesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-FMI-3S
προσαποθανεῖται.
prosapothaneitai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3083
N-NPN
λύτρα
lytra
―
G1911
V-APS-3S
ἐπιβληθῇ
epiblethe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3083
N-APN
λύτρα
lytra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1911
V-AAS-3P
ἐπιβάλωσιν
epibalosin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
–
V-AAS-3S
κερατίσῃ,
keratise,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα
dikaioma
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
–
V-AAS-3S
κερατίσῃ
keratise
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5022
N-NSM
ταῦρος
tauros
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην,
paidisken,
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G1323
N-APN
δίδραχμα
didrachma
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5022
N-NSM
ταῦρος
tauros
―
G3036
V-FPI-3S
λιθοβοληθήσεται.
lithobolethesetai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G455
V-AAS-3S
ἀνοίξῃ
anoikse
―
–
N-ASM
λάκκον
lakkon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2998
V-AAS-3S
λατομήσῃ
latomese
―
–
N-ASM
λάκκον
lakkon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2572
V-AAS-3S
καλύψῃ
kalypse
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1706
V-AAS-3S
ἐμπέσῃ
empese
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3448
N-NSM
μόσχος
moschos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3688
N-NSM
ὄνος,
onos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει·
apoteisei;
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5053
V-RAPNS
τετελευτηκὸς
teteleutekos
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-AAS-3S
κερατίσῃ
keratise
―
G5100
I-GSM
τινὸς
tinos
―
G5022
N-NSM
ταῦρος
tauros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5022
N-ASM
ταῦρον
tauron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον,
plesion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAS-3S
τελευτήσῃ,
teleutese,
―
G591
V-FMI-3P
ἀποδώσονται
apodosontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5022
N-ASM
ταῦρον
tauron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2198
V-PAPAS
ζῶντα
zonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1244
V-FMI-3P
διελοῦνται
dieluntai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5022
N-ASM
ταῦρον
tauron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2348
V-RAPAS
τεθνηκότα
tethnekota
―
G1244
V-FMI-3P
διελοῦνται.
dieluntai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1107
V-PMS-3S
γνωρίζηται
gnoridzetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5022
N-NSM
ταῦρος
tauros
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
κερατιστής
keratistes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5154
A-GSF
τρίτης
trites
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1263
V-RMPNP
διαμεμαρτυρημένοι
diamemartyremenoi
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G853
V-AAS-3S
ἀφανίσῃ
afanise
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει
apoteisei
―
G5022
N-ASM
ταῦρον
tauron
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G5022
N-GSM
ταύρου,
tauru,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5053
V-RAPNS
τετελευτηκὼς
teteleutekos
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.