Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 44


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G5568
N-NSM
ψαλμός.
psalmos.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G191
V-AAI-1P
ἠκούσαμεν,
ekusamen,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2041
N-ASN
ἔργον,
ergon,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2038
V-AMI-2S
εἰργάσω
eirgaso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G744
A-DPF
ἀρχαίαις.
archaiais.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
–
V-AAI-3S
ἐξωλέθρευσεν,
eksolethreusen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
κατεφύτευσας
katefyteusas
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2559
V-AAI-2S
ἐκάκωσας
ekakosas
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-AAI-2S
ἐξέβαλες
eksebales
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2816
V-AAI-3P
ἐκληρονόμησαν
ekleronomesan
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1023
N-NSM
βραχίων
brachion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιά
deksia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1023
N-NSM
βραχίων
brachion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5462
N-NSM
φωτισμὸς
fotismos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2106
V-AAI-2S
εὐδόκησας
eudokesas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1781
V-PMPNS
ἐντελλόμενος
entellomenos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4991
N-APF
σωτηρίας
soterias
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
V-FAI-1P
κερατιοῦμεν
keratiumen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1848
V-FAI-1P
ἐξουθενώσομεν
eksuthenosomen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G450
V-RMPAP
ἐπανιστανομένους
epanistanomenus
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5115
N-DSN
τόξῳ
tokso
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1679
V-FAI-1S
ἐλπιῶ,
elpio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G4982
V-AAI-2S
ἔσωσας
esosas
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2346
V-PAPGP
θλιβόντων
thlibonton
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3404
V-PAPAP
μισοῦντας
misuntas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2617
V-AAI-2S
κατῄσχυνας.
kateschynas.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
–
V-FPI-1P
ἐπαινεσθησόμεθα
epainesthesometha
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1843
V-FMI-1P
ἐξομολογησόμεθα
eksomologesometha
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G683
V-AMI-2S
ἀπώσω
aposo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2617
V-AAI-2S
κατῄσχυνας
kateschynas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1831
V-FMI-2S
ἐξελεύσῃ
ekseleuse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1411
N-DPF
δυνάμεσιν
dynamesin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G654
V-AAI-2S
ἀπέστρεψας
apestrepsas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντες
misuntes
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1283
V-IAI-3P
διήρπαζον
dierpadzon
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς.
heautois.
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G1035
N-GSF
βρώσεως
broseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G1289
V-AAI-2S
διέσπειρας
diespeiras
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G591
V-IMI-2S
ἀπέδου
apedu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G427
PREP
ἄνευ
aneu
―
G5092
N-GSF
τιμῆς,
times,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἀλλάγμασιν
allagmasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος
oneidos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1069
N-DPM
γείτοσιν
geitosin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
–
N-ASM
μυκτηρισμὸν
mykterismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
καταγέλωτα
katagelota
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G2796
N-ASF
κίνησιν
kinesin
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2992
N-DPM
λαοῖς.
laois.
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1791
N-NSF
ἐντροπή
entrope
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2713
PREP
κατεναντίον
katenantion
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G152
N-NSF
αἰσχύνη
aischyne
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψέν
ekalypsen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3679
V-PAPGS
ὀνειδίζοντος
oneididzontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPGS
παραλαλοῦντος,
paralaluntos,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1559
V-PAPGS
ἐκδιώκοντος.
ekdiokontos.
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1950
V-AMI-1P
ἐπελαθόμεθά
epelathometha
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G91
V-AAI-1P
ἠδικήσαμεν
edikesamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1242
N-DSF
διαθήκῃ
diatheke
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAI-2S
ἐξέκλινας
ekseklinas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5013
V-AAI-2S
ἐταπείνωσας
etapeinosas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G2561
N-GSF
κακώσεως,
kakoseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1943
V-AAI-3S
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G4639
N-NSF
σκιὰ
skia
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1950
V-AMI-1P
ἐπελαθόμεθα
epelathometha
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
–
V-AAI-1P
διεπετάσαμεν
diepetasamen
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G245
A-ASM
ἀλλότριον,
allotrion,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1567
V-FAI-3S
ἐκζητήσει
ekdzetesei
―
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2927
A-APN
κρύφια
kryfia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας.
kardias.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Albowiem
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
ze względu na
G4771
P-GS
σοῦ
su
Ciebie
G2289
V-PMI-1P
θανατούμεθα
thanatumetha
jesteśmy uśmiercani
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
[przez] cały
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
dzieñ,
G3049
V-API-1P
ἐλογίσθημεν
elogisthemen
zostaliśmy poczytani
G3739
CONJ
ὡς
hos
jak
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
owce
G4967
N-GSF
σφαγῆς.
sfages.
[przeznaczone] rzeź.
G1825
V-APD-2S
ἐξεγέρθητι·
eksegertheti;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5258
V-PAI-2S
ὑπνοῖς,
hypnois,
―
G2962
N-VSM
κύριε;
kyrie;
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι
anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G683
V-AAS-3S
ἀπώσῃ
apose
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος.
telos.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G654
V-PAI-2S
ἀποστρέφεις,
apostrefeis,
―
G1950
V-PMI-2S
ἐπιλανθάνῃ
epilanthane
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4432
N-GSF
πτωχείας
ptocheias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5013
V-API-3S
ἐταπεινώθη
etapeinothe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2853
V-API-3S
ἐκολλήθη
ekollethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1064
N-NSF
γαστὴρ
gaster
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστα,
anasta,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G997
V-AAD-2S
βοήθησον
boetheson
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3084
V-AMD-2S
λύτρωσαι
lytrosai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.