Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Daniela
(Δανιήλ)

Rozdział 9


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4413
A-DSNS
πρώτῳ
proto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
N-GSM
Δαρείου
Dareiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-GSM
Ασουηρου
Asueru
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3370
N-GPM
Μήδων,
Medon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων,
Chaldaion,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1519
A-DSN
ἑνὶ
heni
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ
Daniel
―
G4920
V-AAI-1S
συνῆκα
syneka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G976
N-DPF
βύβλοις
byblois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4845
N-ASF
συμπλήρωσιν
symplerosin
―
G2050
N-GSF
ἐρημώσεως
eremoseos
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1567
V-AAN
ἐκζητῆσαι
ekdzetesai
―
G4335
N-ASF
προσευχὴν
proseuchen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1162
N-APF
δεήσεις
deeseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3521
N-DPF
νηστείαις
nesteiais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4526
N-DSM
σάκκῳ
sakko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4700
N-DSF
σποδῷ.
spodo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-AMI-1S
προσηυξάμην
proseuksamen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-AMI-1S
ἐξωμολογησάμην
eksomologesamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2298
A-NSM
θαυμαστὸς
thaumastos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G25
V-PAPDP
ἀγαπῶσίν
agaposin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5442
V-PAPDP
φυλάσσουσιν
fylassusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν,
hemartomen,
―
G91
V-AAI-1P
ἠδικήσαμεν,
edikesamen,
―
–
V-AAI-1P
ἠνομήσαμεν
enomesamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-1P
ἀπέστημεν
apestemen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAI-1P
ἐξεκλίναμεν
ekseklinamen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1785
N-GPF
ἐντολῶν
entolon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2917
N-GPN
κριμάτων
krimaton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-1P
εἰσηκούσαμεν
eisekusamen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν,
profeton,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2980
V-IAI-3P
ἐλάλουν
elalun
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη,
dikaiosyne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G152
N-NSF
αἰσχύνη
aischyne
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1774
V-PAPDP
ἐνοικοῦσιν
enoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1289
V-AAI-2S
διέσπειρας
diespeiras
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἀθεσίᾳ
athesia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G114
V-AAI-3P
ἠθέτησαν
ethetesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G152
N-NSF
αἰσχύνη
aischyne
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν
archusin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομέν
hemartomen
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3628
N-NPM
οἰκτιρμοὶ
oiktirmoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2434
N-NPM
ἱλασμοί,
hilazmoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G868
V-AAI-1P
ἀπέστημεν
apestemen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-1P
εἰσηκούσαμεν
eisekusamen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3551
N-DPM
νόμοις
nomois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν.
profeton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3845
V-AAI-3P
παρέβησαν
parebesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1904
V-AAI-3S
ἐπῆλθεν
epelthen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2671
N-NSF
κατάρα
katara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3727
N-NSM
ὅρκος
horkos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1125
V-RMPNS
γεγραμμένος
gegrammenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G3475
N-PRI
Μωυσέως
Moyseos
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν
hemartomen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2923
N-APM
κριτὰς
kritas
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2919
V-IAI-3P
ἔκρινον
ekrinon
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G1863
V-AAN
ἐπαγαγεῖν
epagagein
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3173
A-APN
μεγάλα,
megala,
―
G3634
A-APN
οἷα
hoia
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1096
V-AMPAP
γενόμενα
genomena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RMI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2556
A-NPN
κακὰ
kaka
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1210
V-API-1P
ἐδεήθημεν
edeethemen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G93
N-GPF
ἀδικιῶν
adikion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4920
V-PAN
συνιέναι
synienai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1127
V-AAI-3S
ἐγρηγόρησεν
egregoresen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-AAI-3S
ἐπήγαγεν
epegagen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4162
N-ASF
ποίησιν
poiesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-1P
εἰσηκούσαμεν
eisekusamen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
eksegages
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν,
hemartomen,
―
–
V-AAI-1P
ἠνομήσαμεν.
enomesamen.
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1654
N-DSF
ἐλεημοσύνῃ
eleemosyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G654
V-APD-3S
ἀποστραφήτω
apostrafeto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3709
N-NSF
ὀργή
orge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεώς
poleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G40
A-GSN
ἁγίου
hagiu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν,
hemartomen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον,
eisakuson,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1162
N-GPF
δεήσεων
deeseon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2014
V-AAD-2S
ἐπίφανον
epifanon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἁγίασμά
hagiazma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2048
N-ASN
ἔρημον
eremon
―
G1752
PREP
ἕνεκέν
heneken
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G2827
V-AAD-2S
κλῖνον,
klinon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον·
akuson;
―
G455
V-AAD-2S
ἄνοιξον
anoikson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεώς
poleos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1941
V-RMI-3S
ἐπικέκληται
epikekletai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1343
N-DPF
δικαιοσύναις
dikaiosynais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4495
V-PAI-1P
ῥιπτοῦμεν
riptumen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3628
N-ASM
οἰκτιρμὸν
oiktirmon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3628
N-APM
οἰκτιρμούς
oiktirmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4183
A-APM
πολλούς.
pollus.
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον·
eisakuson;
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2433
V-APD-2S
ἱλάσθητι·
hilastheti;
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες
prosches
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον·
poieson;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5549
V-AAS-2S
χρονίσῃς
chronises
―
G1752
PREP
ἕνεκέν
heneken
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1941
V-RMI-3S
ἐπικέκληται
epikekletai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PMPGS
προσευχομένου
proseuchomenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPGS
ἐξαγορεύοντος
eksagoreuontos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-PAPGS
ῥιπτοῦντος
riptuntos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1656
N-ASM
ἔλεόν
eleon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
ἁγίου
hagiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4335
N-DSF
προσευχῇ
proseuche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1043
N-PRI
Γαβριηλ,
Gabriel,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3706
N-DSF
ὁράσει
horasei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ,
arche,
―
G4072
V-PMPNS
πετόμενος
petomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατό
hepsato
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G2073
A-GSF
ἑσπερινῆς.
hesperines.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
συνέτισέν
synetisen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1158
N-PRI
Δανιηλ,
Daniel,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1831
V-AAI-1S
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G4822
V-AAN
συμβιβάσαι
symbibasai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν.
synesin.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαί
anangeilai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1939
N-GPF
ἐπιθυμιῶν
epithymion
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ·
ei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APD-2S
ἐννοήθητι
ennoetheti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4487
N-DSN
ῥήματι
remati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-AAD-2S
σύνες
synes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3701
N-DSF
ὀπτασίᾳ.
optasia.
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
–
N-NPF
ἑβδομάδες
hebdomades
―
G4932
V-API-3P
συνετμήθησαν
synetmethesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G40
A-ASF
ἁγίαν
hagian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4931
V-APN
συντελεσθῆναι
syntelesthenai
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4972
V-AAN
σφραγίσαι
sfragisai
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAN
ἀπαλεῖψαι
apaleipsai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AMP
ἐξιλάσασθαι
eksilasasthai
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G71
V-AAN
ἀγαγεῖν
agagein
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4972
V-AAN
σφραγίσαι
sfragisai
―
G3706
N-ASF
ὅρασιν
horasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5548
V-AAN
χρῖσαι
chrisai
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G40
A-GPM
ἁγίων.
hagion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-FAI-3S
συνήσεις·
syneseis;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1841
N-GSF
ἐξόδου
eksodu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G611
V-APN
ἀποκριθῆναι
apokrithenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5547
A-GSM
χριστοῦ
christu
―
G2233
V-PMPGS
ἡγουμένου
hegumenu
―
–
N-NPF
ἑβδομάδες
hebdomades
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
ἑβδομάδες
hebdomades
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G1417
N-NUI
δύο·
duo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FPI-3S
οἰκοδομηθήσεται
oikodomethesetai
―
G4113
N-APN
πλατεῖα
plateia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5038
N-ASN
τεῖχος,
teichos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3P
ἐκκενωθήσονται
ekkenothesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2540
N-NPM
καιροί.
kairoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἑβδομάδας
hebdomadas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G5545
N-NSN
χρῖσμα,
chrisma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G1311
V-FAI-3S
διαφθερεῖ
diaftherei
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2233
V-PMPDS
ἡγουμένῳ
hegumeno
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2064
V-PMPDS
ἐρχομένῳ,
erchomeno,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1581
V-FMI-3P
ἐκκοπήσονται
ekkopesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2627
N-DSM
κατακλυσμῷ,
kataklysmo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5056
N-GSN
τέλους
telus
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G4932
V-RMPGS
συντετμημένου
syntetmemenu
―
G5010
N-DSF
τάξει
taksei
―
G854
N-DPM
ἀφανισμοῖς.
afanismois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1412
V-FAI-3S
δυναμώσει
dynamosei
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G4183
A-DPM
πολλοῖς,
pollois,
―
–
N-NSF
ἑβδομὰς
hebdomas
―
G1520
A-NSF
μία·
mia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2255
A-DSM
ἡμίσει
hemisei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἑβδομάδος
hebdomados
―
G142
V-FPI-3S
ἀρθήσεταί
arthesetai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
σπονδή,
sponde,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2413
A-ASN
ἱερὸν
hieron
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2050
N-GPF
ἐρημώσεων,
eremoseon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4930
N-GSF
συντελείας
synteleias
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G4930
N-NSF
συντέλεια
synteleia
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2050
N-ASF
ἐρήμωσιν.
eremosin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.