Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 15


G1510
V-IAI-3P
Ἦσαν
Esan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1448
V-PAP-NPM
ἐγγίζοντες
engidzontes
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5057
N-NPM
τελῶναι
telonai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1234
V-IAI-3P
διεγόγγυζον
diegongydzon
―
G3588
T-NPM
οἵ
hoi
―
G5037
PRT
τε
te
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G268
A-APM
ἁμαρτωλοὺς
hamartolus
―
G4327
V-PNI-3S
προσδέχεται
prozdechetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4906
V-PAI-3S
συνεσθίει
synesthiei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G1540
A-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AAP-NSM
ἀπολέσας
apolesas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1520
A-ASN
ἓν
hen
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2641
V-PAI-3S
καταλείπει
kataleipei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1768
A-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
―
G1767
A-NUI
ἐννέα
ennea
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PNI-3S
πορεύεται
poreuetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G622
V-2RAP-ASN
ἀπολωλὸς
apololos
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2147
V-2AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G846
P-ASN
αὐτό;
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-2AAP-NSM
εὑρὼν
heuron
―
G2007
V-PAI-3S
ἐπιτίθησιν
epitithesin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5606
N-APM
ὤμους
omus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5463
V-PAP-NSM
χαίρων,
chairon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G4779
V-PAI-3S
συνκαλεῖ
synkalei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5384
A-APM
φίλους
filus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1069
N-APM
γείτονας,
geitonas,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4796
V-2AOM-2P
Συνχάρητέ
Syncharete
―
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-2AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4263
N-ASN
πρόβατόν
probaton
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G622
V-2RAP-ASN
ἀπολωλός.
apololos.
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G5479
N-NSF
χαρὰ
chara
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1520
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G268
A-DSM
ἁμαρτωλῷ
hamartolo
―
G3340
V-PAP-DSM
μετανοοῦντι
metanounti
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1768
A-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
―
G1767
A-NUI
ἐννέα
ennea
―
G1342
A-DPM
δικαίοις
dikaiois
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G3341
N-GSF
μετανοίας.
metanoias.
―
G2228
PRT
Ἢ
E
―
G5101
I-NSF
τίς
tis
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1406
N-APF
δραχμὰς
drachmas
―
G2192
V-PAP-NSF
ἔχουσα
echusa
―
G1176
A-NUI
δέκα,
deka,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G622
V-AAS-3S
ἀπολέσῃ
apolese
―
G1406
N-ASF
δραχμὴν
drachmen
―
G1520
A-ASF
μίαν,
mian,
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G681
V-PAI-3S
ἅπτει
haptei
―
G3088
N-ASM
λύχνον
lychnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4563
V-PAI-3S
σαροῖ
saroi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G1960
ADV
ἐπιμελῶς
epimelos
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2147
V-2AAS-3S
εὕρῃ;
heure;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-2AAP-NSF
εὑροῦσα
heurusa
―
G4779
V-PAI-3S
συνκαλεῖ
synkalei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5384
N-APF
φίλας
filas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1069
N-APF
γείτονας
geitonas
―
G3004
V-PAP-NSF
λέγουσα
legusa
―
G4796
V-2AOM-2P
Συνχάρητέ
Syncharete
―
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-2AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1406
N-ASF
δραχμὴν
drachmen
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G622
V-AAI-1S
ἀπώλεσα.
apolesa.
―
G3779
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται
ginetai
―
G5479
N-NSF
χαρὰ
chara
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1520
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G268
A-DSM
ἁμαρτωλῷ
hamartolo
―
G3340
V-PAP-DSM
μετανοοῦντι.
metanounti.
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπός
Anthropos
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-APM
υἱούς.
hyius.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSM-C
νεώτερος
neoteros
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G3962
N-VSM
Πάτερ,
Pater,
―
G1325
V-2AAM-2S
δός
dos
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1911
V-PAP-ASN
ἐπιβάλλον
epiballon
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3776
N-GSF
οὐσίας.
usias.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1244
V-2AAI-3S
διεῖλεν
dieilen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G979
N-ASM
βίον.
bion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4863
V-2AAP-NSM
συναγαγὼν
synagagon
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSM-C
νεώτερος
neoteros
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G589
V-AAI-3S
ἀπεδήμησεν
apedemesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G3117
A-ASF
μακράν,
makran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1287
V-AAI-3S
διεσκόρπισεν
dieskorpisen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3776
N-ASF
οὐσίαν
usian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2198
V-PAP-NSM
ζῶν
zon
―
G811
ADV
ἀσώτως.
asotos.
―
G1159
V-AAP-GSM
δαπανήσαντος
dapanesantos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G2478
A-NSF
ἰσχυρὰ
ischyra
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην,
ekeinen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G5302
V-PPN
ὑστερεῖσθαι.
hystereisthai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-AOP-NSM
πορευθεὶς
poreutheis
―
G2853
V-API-3S
ἐκολλήθη
ekollethe
―
G1520
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4177
N-GPM
πολιτῶν
politon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5561
N-GSF
χώρας
choras
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης,
ekeines,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3992
V-AAI-3S
ἔπεμψεν
epempsen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G68
N-APM
ἀγροὺς
agrus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1006
V-PAN
βόσκειν
boskein
―
G5519
N-APM
χοίρους·
choirus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1937
V-IAI-3S
ἐπεθύμει
epethymei
―
G1072
V-AAN
γεμίσαι
gemisai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2836
N-ASF
κοιλίαν
koilian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2769
N-GPN
κερατίων
keration
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G2068
V-IAI-3P
ἤσθιον
esthion
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5519
N-NPM
χοῖροι,
choiroi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G1325
V-IAI-3S
ἐδίδου
edidu
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G4214
Q-NPM
Πόσοι
Posoi
―
G3407
A-NPM
μίσθιοι
misthioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G4052
V-PMI-3P
περισσεύονται
perisseuontai
―
G740
N-GPM
ἄρτων,
arton,
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G622
V-PMI-1S
ἀπόλλυμαι.
apollymai.
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G4198
V-FDI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3962
N-VSM
Πάτερ,
Pater,
―
G264
V-2AAI-1S
ἥμαρτον
hemarton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1799
ADV
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G514
A-NSM
ἄξιος
aksios
―
G2564
V-APN
κληθῆναι
klethenai
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-2GS
σου·
su;
―
G4160
V-AAM-2S
ποίησόν
poieson
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3407
A-GPM
μισθίων
misthion
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ.
heautu.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G568
V-PAP-GSM
ἀπέχοντος
apechontos
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4697
V-AOI-3S
ἐσπλαγχνίσθη,
esplanchnisthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-2AAP-NSM
δραμὼν
dramon
―
G1968
V-2AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2705
V-AAI-3S
κατεφίλησεν
katefilesen
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3962
N-VSM
Πάτερ,
Pater,
―
G264
V-2AAI-1S
ἥμαρτον
hemarton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1799
ADV
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G514
A-NSM
ἄξιος
aksios
―
G2564
V-APN
κληθῆναι
klethenai
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5035
ADV
Ταχὺ
Tachy
―
G1627
V-AAM-2P
ἐξενέγκατε
eksenenkate
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4413
A-ASF-S
πρώτην
proten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AAM-2P
ἐνδύσατε
endysate
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-2AAM-2P
δότε
dote
―
G1146
N-ASM
δακτύλιον
daktylion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5266
N-APN
ὑποδήματα
hypodemata
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας,
podas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-PAM-2P
φέρετε
ferete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4618
A-ASM
σιτευτόν,
siteuton,
―
G2380
V-AAM-2P
θύσατε,
thysate,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5315
V-2AAP-NPM
φαγόντες
fagontes
―
G2165
V-APS-1P
εὐφρανθῶμεν,
eufranthomen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3498
A-NSM
νεκρὸς
nekros
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G326
V-AAI-3S
ἀνέζησεν,
anedzesen,
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G622
V-2RAP-NSM
ἀπολωλὼς
apololos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη.
heurethe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G2165
V-PPN
εὐφραίνεσθαι.
eufrainesthai.
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4245
A-NSM-C
πρεσβύτερος
prezbyteros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ·
agro;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ,
oikia,
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G4858
N-GSF
συμφωνίας
symfonias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5525
N-GPM
χορῶν,
choron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4341
V-ADP-NSM
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G4441
V-INI-3S
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G3778
D-NPN
ταῦτα.
tauta.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2240
V-PAI-3S
ἥκει,
hekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3S
ἔθυσεν
ethysen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4618
A-ASM
σιτευτόν,
siteuton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5198
V-PAP-ASM
ὑγιαίνοντα
hygiainonta
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G618
V-2AAI-3S
ἀπέλαβεν.
apelaben.
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν·
eiselthein;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G3870
V-IAI-3S
παρεκάλει
parekalei
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G5118
D-APN
τοσαῦτα
tosauta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1398
V-PAI-1S
δουλεύω
duleuo
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3763
ADV-N
οὐδέποτε
udepote
―
G1785
N-ASF
ἐντολήν
entolen
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3928
V-2AAI-1S
παρῆλθον,
parelthon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3763
ADV-N
οὐδέποτε
udepote
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G2056
N-ASM
ἔριφον
erifon
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5384
A-GPM
φίλων
filon
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2165
V-APS-1S
εὐφρανθῶ·
eufrantho;
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2719
V-2AAP-NSM
καταφαγών
katafagon
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G979
N-ASM
βίον
bion
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4204
N-GPF
πορνῶν
pornon
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν,
elthen,
―
G2380
V-AAI-2S
ἔθυσας
ethysas
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4618
A-ASM
σιτευτὸν
siteuton
―
G3448
N-ASM
μόσχον.
moschon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5043
N-VSN
Τέκνον,
Teknon,
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1699
S-1SNPN
ἐμὰ
ema
―
G4674
S-2SNPN
σά
sa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2165
V-APN
εὐφρανθῆναι
eufranthenai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-2AON
χαρῆναι
charenai
―
G1163
V-IAI-3S
ἔδει,
edei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3498
A-NSM
νεκρὸς
nekros
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν,
edzesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-2RAP-NSM
ἀπολωλὼς
apololos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη.
heurethe.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.