Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 17


G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G418
A-NSN
Ἀνένδεκτόν
Anendekton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4625
N-APN
σκάνδαλα
skandala
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν,
elthein,
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται·
erchetai;
―
G3081
V-PAI-3S
λυσιτελεῖ
lysitelei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
―
G3457
A-NSM
μυλικὸς
mylikos
―
G4029
V-PNI-3S
περίκειται
perikeitai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4496
V-RPI-3S
ἔρριπται
erriptai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4624
V-AAS-3S
σκανδαλίσῃ
skandalise
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3398
A-GPM
μικρῶν
mikron
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G1520
A-ASM
ἕνα.
hena.
―
G4337
V-PAM-2P
προσέχετε
prosechete
―
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς.
heautois.
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G264
V-2AAS-3S
ἁμάρτῃ
hamarte
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G2008
V-AAM-2S
ἐπιτίμησον
epitimeson
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3340
V-AAS-3S
μετανοήσῃ,
metanoese,
―
G863
V-2AAM-2S
ἄφες
afes
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2034
ADV
ἑπτάκις
heptakis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G264
V-AAS-3S
ἁμαρτήσῃ
hamartese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2034
ADV
ἑπτάκις
heptakis
―
G1994
V-AAS-3S
ἐπιστρέψῃ
epistrepse
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AS
σὲ
se
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3340
V-PAI-1S
Μετανοῶ,
Metanoo,
―
G863
V-FAI-2S
ἀφήσεις
afeseis
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G652
N-NPM
ἀπόστολοι
apostoloi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G4369
V-2AAM-2S
Πρόσθες
Prosthes
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G4102
N-ASF
πίστιν.
pistin.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2848
N-ASM
κόκκον
kokkon
―
G4615
N-GSN
σινάπεως,
sinapeos,
―
G3004
V-IAI-2P
ἐλέγετε
elegete
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4807
N-DSF
συκαμίνῳ
sykamino
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G1610
V-APM-2S
Ἐκριζώθητι
Ekridzotheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5452
V-APM-2S
φυτεύθητι
fyteutheti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ·
thalasse;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5219
V-AAI-3S
ὑπήκουσεν
hypekusen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G722
V-PAP-ASM
ἀροτριῶντα
arotrionta
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4165
V-PAP-ASM
ποιμαίνοντα,
poimainonta,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1525
V-2AAP-DSM
εἰσελθόντι
eiselthonti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2112
ADV
Εὐθέως
Eutheos
―
G3928
V-2AAP-NSM
παρελθὼν
parelthon
―
G377
V-2AAM-2S
ἀνάπεσε,
anapese,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2090
V-AAM-2S
Ἑτοίμασον
Hetoimason
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1172
V-AAS-1S
δειπνήσω,
deipneso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4024
V-AMP-NSM
περιζωσάμενος
peridzosamenos
―
G1247
V-PAM-2S
διακόνει
diakonei
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G5315
V-2AAS-1S
φάγω
fago
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-2AAS-1S
πίω,
pio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G5315
V-FDI-2S
φάγεσαι
fagesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FDI-2S
πίεσαι
piesai
―
G4771
P-2NS
σύ;
sy;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1299
V-APP-APN
διαταχθέντα;
diatachthenta;
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1299
V-APP-APN
διαταχθέντα
diatachthenta
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3004
V-PAM-2P
λέγετε
legete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1401
N-NPM
Δοῦλοι
Duloi
―
G888
A-NPM
ἀχρεῖοί
achreioi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν,
esmen,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3784
V-IAI-1P
ὠφείλομεν
ofeilomen
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G4160
V-RAI-1P
πεποιήκαμεν.
pepoiekamen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4198
V-PNN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ,
Hierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1330
V-INI-3S
διήρχετο
diercheto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G4540
N-GSF
Σαμαρίας
Samarias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας.
Galilaias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-PNP-GSM
εἰσερχομένου
eiserchomenu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἴς
eis
―
G5100
X-ASF
τινα
tina
―
G2968
N-ASF
κώμην
komen
―
G528
V-AAI-3P
ἀπήντησαν
apentesan
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
―
G3015
A-NPM
λεπροὶ
leproi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2476
V-2AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G4207
ADV
πόρρωθεν,
porrothen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G2424
N-VSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1988
N-VSM
Ἐπιστάτα,
Epistata,
―
G1653
V-AAM-2S
ἐλέησον
eleeson
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4198
V-AOP-NPM
Πορευθέντες
Poreuthentes
―
G1925
V-AAM-2P
ἐπιδείξατε
epideiksate
―
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς.
heautus.
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5217
V-PAN
ὑπάγειν
hypagein
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2511
V-API-3P
ἐκαθαρίσθησαν.
ekatharisthesan.
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2390
V-API-3S
ἰάθη,
iathe,
―
G5290
V-AAI-3S
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
―
G1392
V-PAP-NSM
δοξάζων
doksadzon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2168
V-PAP-NSM
εὐχαριστῶν
euchariston
―
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4541
N-NSM
Σαμαρείτης.
Samareites.
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3756
PRT-N
Οὐχ
Uch
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
―
G2511
V-API-3P
ἐκαθαρίσθησαν;
ekatharisthesan;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1767
A-NUI
ἐννέα
ennea
―
G4226
ADV-I
ποῦ;
pu;
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2147
V-API-3P
εὑρέθησαν
heurethesan
―
G5290
V-AAP-NPM
ὑποστρέψαντες
hypostrepsantes
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G241
A-NSM
ἀλλογενὴς
allogenes
―
G3778
D-NSM
οὗτος;
hutos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G450
V-2AAP-NSM
Ἀναστὰς
Anastas
―
G4198
V-PNM-2S
πορεύου·
poreuu;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4982
V-RAI-3S
σέσωκέν
sesoken
―
G4771
P-2AS
σε.
se.
―
G1905
V-APP-NSM
Ἐπερωτηθεὶς
Eperotetheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων
Farisaion
―
G4219
PRT-I
πότε
pote
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3907
N-GSF
παρατηρήσεως,
paratereseos,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G2228
PRT
ἤ
e
―
G1563
ADV
Ἐκεῖ·
Ekei;
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1787
ADV
ἐντὸς
entos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητάς
mathetas
―
G2064
V-FDI-3P
Ἐλεύσονται
Eleusontai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1937
V-FAI-2P
ἐπιθυμήσετε
epithymesete
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3708
V-FDI-2P
ὄψεσθε.
opsesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G5602
ADV
ὧδε·
hode;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G565
V-2AAS-2P
ἀπέλθητε
apelthete
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G1377
V-AAS-2P
διώξητε.
dioksete.
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G796
N-NSF
ἀστραπὴ
astrape
―
G797
V-PAP-NSF
ἀστράπτουσα
astraptusa
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2989
V-PAI-3S
λάμπει,
lampei,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G3958
V-2AAN
παθεῖν
pathein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G593
V-APN
ἀποδοκιμασθῆναι
apodokimasthenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1074
N-GSF
γενεᾶς
geneas
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3575
N-PRI
Νῶε,
Noe,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου·
anthropu;
―
G2068
V-IAI-3P
ἤσθιον,
esthion,
―
G4095
V-IAI-3P
ἔπινον,
epinon,
―
G1060
V-IAI-3P
ἐγάμουν,
egamun,
―
G1061
V-IPI-3P
ἐγαμίζοντο,
egamidzonto,
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3575
N-PRI
Νῶε
Noe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτόν
kiboton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2627
N-NSM
κατακλυσμὸς
kataklysmos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν
apolesen
―
G3956
A-APM
πάντας.
pantas.
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3091
N-PRI
Λώτ·
Lot;
―
G2068
V-IAI-3P
ἤσθιον,
esthion,
―
G4095
V-IAI-3P
ἔπινον,
epinon,
―
G59
V-IAI-3P
ἠγόραζον,
egoradzon,
―
G4453
V-IAI-3P
ἐπώλουν,
epolun,
―
G5452
V-IAI-3P
ἐφύτευον,
efyteuon,
―
G3618
V-IAI-3P
ᾠκοδόμουν·
okodomun;
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3091
N-PRI
Λὼτ
Lot
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4670
N-GPN
Σοδόμων,
Sodomon,
―
G1026
V-AAI-3S
ἔβρεξεν
ebreksen
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2303
N-ASN
θεῖον
theion
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν
apolesen
―
G3956
A-APM
πάντας.
pantas.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G601
V-PPI-3S
ἀποκαλύπτεται.
apokalyptetai.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1430
N-GSN
δώματος
domatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4632
N-NPN
σκεύη
skeue
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ,
oikia,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2597
V-2AAM-3S
καταβάτω
katabato
―
G142
V-AAN
ἆραι
arai
―
G846
P-APN
αὐτά,
auta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G3361
PRT-N
μὴ.
me.
―
G1994
V-AAM-3S
ἐπιστρεψάτω
epistrepsato
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G3421
V-PAM-2P
μνημονεύετε
mnemoneuete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3091
N-PRI
Λώτ.
Lot.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2212
V-AAS-3S
ζητήσῃ
zetese
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4046
V-AMN
περιποιήσασθαι,
peripoiesasthai,
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολέσει
apolesei
―
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολέσει,
apolesei,
―
G2225
V-FAI-3S
ζωογονήσει
zoogonesei
―
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2825
N-GSF
κλίνης
klines
―
G1520
A-GSF
μιᾶς,
mias,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3880
V-FPI-3S
παραλημφθήσεται
paralemfthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται·
afethesetai;
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G229
V-PAP-NPF
ἀλήθουσαι
alethusai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASN
αὐτό,
auto,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G3880
V-FPI-3S
παραλημφθήσεται
paralemfthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2087
A-NSF
ἑτέρα
hetera
―
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται.
afethesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NPM
ἀποκριθέντες
apokrithentes
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4226
ADV-I
Ποῦ,
Pu,
―
G2962
N-VSM
Κύριε;
Kyrie;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3699
ADV
Ὅπου
Hopu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα,
soma,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G105
N-NPM
ἀετοὶ
aetoi
―
G1996
V-FPI-3P
ἐπισυναχθήσονται.
episynachthesontai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.