Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 22


 
Akeda - Związanie Izaaka
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
I
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
stało się
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
wypowiedziach
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
tych,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[że]
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3985
V-IAI-3S
ἐπείραζεν
epeiradzen
poddał próbie
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abrahama
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
niego:
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
Abrahamie,
G11
N-PRI
Αβρααμ·
Abraam;
Abrahamie!
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
Zaś
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedział:
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
Otom
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
ja.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
Weź
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
syna
G4771
P-GS
σου
su
twego,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G27
A-ASM
ἀγαπητόν,
agapeton,
umiłowanego,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησας,
egapesas,
kochasz,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2464
N-PRI
Ισαακ,
Isaak,
Izaaka,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4198
V-APD-2S
πορεύθητι
poreutheti
pójdź
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
ziemi
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5308
A-ASF
ὑψηλὴν
hypselen
wyniosłej1
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G399
V-AAD-2S
ἀνένεγκον
anenenkon
złóż
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
go
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G1519
PREP
εἰς
eis
na
–
N-ASF
ὁλοκάρπωσιν
holokarposin
ofiarę
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
na
G1519
A-ASN
ἓν
hen
jednej
G3588
T-GPN
τῶν
ton
[z]
G3735
N-GPN
ὀρέων,
oreon,
gór,
G3739
R-GPM
ὧν
hon
którą
G302
PRT
ἄν
an
―
G4771
P-DS
σοι
soi
ci
G2036
V-AAS-1S
εἴπω.
eipo.
powiem.
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
Podniósłszy się
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abraham
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
rano
–
V-AAI-3S
ἐπέσαξεν
epesaksen
osiodłał
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3688
N-ASF
ὄνον
onon
oślicę
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
jego;
G3880
V-AAI-3S
παρέλαβεν
parelaben
zabrał
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
ze
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
sobą
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwóch
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
chłopców2
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
Izaaka
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
syna
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4977
V-AAPNS
σχίσας
schisas
narąbał
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
drew
G1519
PREP
εἰς
eis
na
–
N-ASF
ὁλοκάρπωσιν
holokarposin
całopalenie,
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
podniósłszy się
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
poszedł
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
miejsce,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
o którym
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
Bóg.
G3588
T-DSF
τῇ
te
A
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dnia
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
trzeciego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G308
V-AAPNS
ἀναβλέψας
anablepsas
przejrzał
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abraham
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
oczami
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
miejsce
G3113
ADV
μακρόθεν.
makrothen.
z daleka.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abraham
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
chłopcom
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego:
G2523
V-ADI-2P
Καθίσατε
Kathisate
Usiądźcie
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
wy
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3688
N-GSF
ὄνου,
onu,
oślicą,
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
ja
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
chłopiec
G1330
V-FMI-1P
διελευσόμεθα
dieleusometha
pójdziemy
G2193
CONJ
ἕως
heos
aż
G3592
ADV
ὧδε
hode
tam,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4352
V-AAPNP
προσκυνήσαντες
proskynesantes
pokłoniwszy się,
G390
V-AAS-1P
ἀναστρέψωμεν
anastrepsomen
wrócimy
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
was.
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
Wziął
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abraham
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
drwa
G3588
T-GSF
τῆς
tes
na
–
N-GSF
ὁλοκαρπώσεως
holokarposeos
całopalenie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
nałożył na
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
Izaaka
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
syna
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
jego.
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
Wziął
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
ogień
G3326
PREP
μετὰ
meta
do
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
ręki
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν,
machairan,
duży nóż,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
szli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
dwaj
G260
ADV
ἅμα.
hama.
razem.
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
Izaak
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abrahama
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
ojca
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3004
V-AAI-2S
εἴπας
eipas
mówiąc:
G3962
N-VSM
Πάτερ.
Pater.
Ojcze?
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
Zaś
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedział:
G5100
I-NSN
Τί
Ti
Co
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G5043
N-VSN
τέκνον;
teknon;
dziecko?
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
Powiedział:
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
ogień
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3586
N-NPN
ξύλα·
ksyla;
drwa,
G4225
ADV
ποῦ
pu
gdzie
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4263
N-NSN
πρόβατον
probaton
baranek
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1519
PREP
εἰς
eis
na
–
N-ASF
ὁλοκάρπωσιν;
holokarposin;
całopalenie?
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abraham:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
Bóg
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
upatrzy
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
sobie
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
baranka
G1519
PREP
εἰς
eis
na
–
N-ASF
ὁλοκάρπωσιν,
holokarposin,
całopalenie,
G5043
N-VSN
τέκνον.
teknon.
dziecko.
G4198
V-APPNP
πορευθέντες
poreuthentes
Szli
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
obaj
G260
ADV
ἅμα
hama
razem.
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
Pszyszli
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
miejsce,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
o którym
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
Bóg,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
zbudował
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abraham
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
ołtarz
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
ułożył
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
drwa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
–
V-AAPNS
συμποδίσας
sympodisas
związał
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
Izaaka
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
syna
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego,
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
położył
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
go
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
ołtarz
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
na
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3586
N-GPN
ξύλων.
ksylon.
drwach.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
wyciągnął
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abraham
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
rękę
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
dobywając
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
noża,
G4969
V-AAN
σφάξαι
sfaksai
[aby] zabić
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
syna
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
zawołał do
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
niego
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun
–
N-GSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G11
N-PRI
Αβρααμ,
Abraam,
Abrahamie,
G11
N-PRI
Αβρααμ.
Abraam.
Abrahamie!
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
Zaś
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
odpowiedział:
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
Otom
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
ja.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G3165
ADV
Μὴ
Me
Nie
G1911
V-AAS-2S
ἐπιβάλῃς
epibales
podnoś
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
ręki
G4771
P-GS
σου
su
swojej
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
chłopca
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
ani nie
G4160
V-AAS-2S
ποιήσῃς
poieses
czyń
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G3367
A-ASN
μηδέν·
meden;
nic.
G3568
ADV
νῦν
nyn
Teraz
G1063
PRT
γὰρ
gar
bowiem
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
poznałem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G5399
V-PMI-2S
φοβῇ
fobe
boisz się
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
Boga
G4771
P-NS
σὺ
sy
ty,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G5339
V-AMI-2S
ἐφείσω
efeiso
oszczędziłeś
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
syna
G4771
P-GS
σου
su
twego
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G27
A-GSM
ἀγαπητοῦ
agapetu
umiłowanego
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
dla
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
Mnie.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G308
V-AAPNS
ἀναβλέψας
anablepsas
przejrzał
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abraham
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
na
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
oczy
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν,
eiden,
zobaczył,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
oto
–
N-NSM
κριὸς
krios
baranek,
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G2722
V-PMPNS
κατεχόμενος
katechomenos
zaplątany
G1722
PREP
ἐν
en
w
–
N-DSN
φυτῷ
fyto
krzewie
–
N-PRI
σαβεκ
sabek
gęstym
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2768
N-GPN
κεράτων·
keraton;
rogami;
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
poszedł
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abraham
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
wziął
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
baranka
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
złożył
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
go
G1519
PREP
εἰς
eis
na
–
N-ASF
ὁλοκάρπωσιν
holokarposin
całopalenie
G473
PREP
ἀντὶ
anti
zamiast
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
Izaaka
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
syna
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
nazwał
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abraham
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imieniem
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
miejsce
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
owe:
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν,
eiden,
spojrzał,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
mówiliby
G4594
ADV
σήμερον
semeron
dzisiaj:
G1722
PREP
Ἐν
En
Na
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
górze
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3708
V-API-3S
ὤφθη.
ofthe.
objawił się.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
zawołał
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
zwiastun
–
N-GSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[do]
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abrahama
G1208
A-ASN
δεύτερον
deuteron
powtórnie
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
mówiąc:
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
Na
G1683
D-GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
Siebie
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα,
omosa,
przysiągłem,
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
JAHWE,
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1752
PREP
εἵνεκεν
heineken
ze względu na
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
co uczyniłaś
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
wypowiedź3
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G5339
V-AMI-2S
ἐφείσω
efeiso
oszczędziłeś
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
syna
G4771
P-GS
σου
su
twego
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G27
A-GSM
ἀγαπητοῦ
agapetu
umiłowanego
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
dla
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
Mnie,
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3303
PRT
μὴν
men
rzeczywiście
G2127
V-PAPNS
εὐλογῶν
eulogon
błogosławiąc
G2127
V-FAI-1S
εὐλογήσω
eulogeso
pobłogosławię
G4771
P-AS
σε
se
cię
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4129
V-PAPNS
πληθύνων
plethynon
zwiększając
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
powiększę
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
nasienie
G4771
P-GS
σου
su
twe
G3739
CONJ
ὡς
hos
jak
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G792
N-APM
ἀστέρας
asteras
gwiazdy
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3739
CONJ
ὡς
hos
jak
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G285
N-ASF
ἄμμον
ammon
piasek
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3844
PREP
παρὰ
para
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5491
N-ASN
χεῖλος
cheilos
brzegu
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
morza,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει
kleronomesei
odziedziczy
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
nasienie
G4771
P-GS
σου
su
twe
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
miasta
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5227
A-GPM
ὑπεναντίων·
hypenantion;
wrogów
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1757
V-FPI-3P
ἐνευλογηθήσονται
eneulogethesontai
zostaną błogosławione
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
nasieniu
G4771
P-GS
σου
su
twym
G3956
A-NPN
πάντα
panta
wszystkie
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
narody
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
ziemi,
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
za
G3739
R-GPM
ὧν
hon
to, że
G5219
V-AAI-2S
ὑπήκουσας
hypekusas
okazałeś posłuszeństwo
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1699
A-GSF
ἐμῆς
emes
Mojemu
G5456
N-GSF
φωνῆς.
fones.
głosowi.
G654
V-API-3S
ἀπεστράφη
apestrafe
Wrócił
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abrahama
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
chłopców
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G450
V-AAPNP
ἀναστάντες
anastantes
powstawszy
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
szli
G260
ADV
ἅμα
hama
razem
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ
frear
studni
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου.
horku.
przysięgi.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
zamieszkał
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abraham
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
przy
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5421
N-DSN
φρέατι
freati
studni
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου.
horku.
przysięgi.
 
Potomkowie Nachora
G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G3326
PREP
μετὰ
meta
po
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
wypowiedziach
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
tych
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G312
V-API-3S
ἀνηγγέλη
anengele
przyniesiono wiadomość
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
Abrahamowi
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
mówiąc:
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
Oto
G5088
V-RAI-3S
τέτοκεν
tetoken
urodziła
–
N-PRI
Μελχα
Melcha
Milka
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
jemu
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
synów,
G3493
N-PRI
Ναχωρ
Nachor
Nachorowi
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
bratu
G4771
P-GS
σου,
su,
twemu,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ωξ
Oks
Oksa
G4416
A-ASM
πρωτότοκον
prototokon
pierworodnego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Βαυξ
Bauks
Bauksa
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
brata
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Καμουηλ
Kamuel
Kamuela
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
ojca
G4948
N-GPM
Σύρων
Syron
Syryjczyków
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Χασαδ
Chasad
Chasada
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αζαυ
Adzau
Azaua
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Φαλδας
Faldas
Faldasa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιεδλαφ
Iedlaf
Jedlafa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Βαθουηλ·
Bathuel;
Bathuela.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
–
N-PRI
Βαθουηλ
Bathuel
Bathuel
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
zrodził
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ρεβεκκαν.
Rebekkan.
Rebekkę.
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
Ośmiu
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
tych
G5207
N-NPM
υἱοί,
hyioi,
synów,
G3739
R-APM
οὓς
hus
których
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
urodziła
–
N-PRI
Μελχα
Melcha
Milka
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3493
N-PRI
Ναχωρ
Nachor
Nachorowi
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
bratu
G11
N-PRI
Αβρααμ.
Abraam.
Abrahama.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
παλλακὴ
pallake
nałożnica
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
o imieniu
–
N-PRI
Ρεημα,
Reema,
Reema,
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
urodziła
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
jemu
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ταβεκ
Tabek
Tabeka,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Γααμ
Gaam
Gaama,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Τοχος
Tochos
Tochosa
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μωχα.
Mocha.
Mochę.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.