Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 24


G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1520
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G3722
N-GSM
ὄρθρου
orthru
―
G901
A-GSM
βαθέως
batheos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3418
N-ASN
μνῆμα
mnema
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G5342
V-PAP-NPF
φέρουσαι
ferusai
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G759
N-APN
ἀρώματα.
aromata.
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G617
V-RPP-ASM
ἀποκεκυλισμένον
apokekylismenon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3419
N-GSN
μνημείου,
mnemeiu,
―
G1525
V-2AAP-NPF
εἰσελθοῦσαι
eiselthusai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G639
V-PMN
ἀπορεῖσθαι
aporeisthai
―
G846
P-APF
αὐτὰς
autas
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G2186
V-2AAI-3P
ἐπέστησαν
epestesan
―
G846
P-DPF
αὐταῖς
autais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2066
N-DSF
ἐσθῆτι
estheti
―
G797
V-PAP-DSF
ἀστραπτούσῃ·
astraptuse;
―
G1719
A-GPF
ἐμφόβων
emfobon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADP-GPF
γενομένων
genomenon
―
G846
P-GPF
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2827
V-PAP-GPF
κλινουσῶν
klinuson
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APF
αὐτάς
autas
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτε
zeteite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2198
V-PAP-ASM
ζῶντα
zonta
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν;
nekron;
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5602
ADV
ὧδε,
hode,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1453
V-API-3S
ἠγέρθη.
egerthe.
―
G3403
V-APM-2P
μνήσθητε
mnesthete
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1056
N-DSF
Γαλιλαίᾳ,
Galilaia,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G3860
V-APN
παραδοθῆναι
paradothenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4717
V-APN
σταυρωθῆναι
staurothenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G450
V-2AAN
ἀναστῆναι.
anastenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-API-3P
ἐμνήσθησαν
emnesthesan
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων
rematon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5290
V-AAP-NPF
ὑποστρέψασαι
hypostrepsasai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3419
N-GSN
μνημείου
mnemeiu
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1733
A-NUI
ἕνδεκα
hendeka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3062
A-DPM
λοιποῖς.
loipois.
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3094
N-NSF
Μαγδαληνὴ
Magdalene
―
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2489
N-NSF
Ἰωάνα
Ioana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2385
N-GSM
Ἰακώβου·
Iakobu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3062
A-NPF
λοιπαὶ
loipai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DPF
αὐταῖς
autais
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G652
N-APM
ἀποστόλους
apostolus
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5316
V-2API-3P
ἐφάνησαν
efanesan
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3026
N-NSM
λῆρος
leros
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4487
N-NPN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-NPN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G569
V-IAI-3P
ἠπίστουν
epistun
―
G846
P-DPF
αὐταῖς.
autais.
―
G3588
T-NSM
⟦Ὁ
⟦O
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G5143
V-2AAI-3S
ἔδραμεν
edramen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον·
mnemeion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3879
V-AAP-NSM
παρακύψας
parakypsas
―
G991
V-PAI-3S
βλέπει
blepei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3608
N-APN
ὀθόνια
othonia
―
G3441
A-APN
μόνα·
mona;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G848
P-ASM
αὑτὸν
hauton
―
G2296
V-PAP-NSM
θαυμάζων
thaumadzon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-2RAP-ASN
γεγονός.⟧
gegonos.⟧
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4198
V-PNP-NPM
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2968
N-ASF
κώμην
komen
―
G568
V-PAP-ASF
ἀπέχουσαν
apechusan
―
G4712
N-APM
σταδίους
stadius
―
G1835
A-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ,
Hierusalem,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G1695
N-PRI
Ἐμμαοῦς,
Emmaus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3656
V-IAI-3P
ὡμίλουν
homilun
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4819
V-RAP-GPN
συμβεβηκότων
symbebekoton
―
G3778
D-GPN
τούτων.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3656
V-PAN
ὁμιλεῖν
homilein
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4802
V-PAN
συνζητεῖν,
syndzetein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1448
V-AAP-NSM
ἐγγίσας
engisas
―
G4848
V-INI-3S
συνεπορεύετο
syneporeueto
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2902
V-IPI-3P
ἐκρατοῦντο
ekratunto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1921
V-2AAN
ἐπιγνῶναι
epignonai
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G5101
I-NPM
Τίνες
Tines
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G474
V-PAI-2P
ἀντιβάλλετε
antiballete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G4043
V-PAP-NPM
περιπατοῦντες;
peripatuntes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-API-3P
ἐστάθησαν
estathesan
―
G4659
A-NPM
σκυθρωποί.
skythropoi.
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2810
N-NSM
Κλεοπᾶς
Kleopas
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G3939
V-PAI-2S
παροικεῖς
paroikeis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1097
V-2AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1096
V-2ADP-APN
γενόμενα
genomena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3778
D-DPF
ταύταις;
tautais;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4169
I-APN
Ποῖα;
Poia;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APN
Τὰ
Ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3479
A-GSM
Ναζαρηνοῦ,
Nadzarenu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2041
N-DSN
ἔργῳ
ergo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G1726
ADV
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3860
V-AAI-3P
παρέδωκαν
paredokan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4717
V-AAI-3P
ἐσταύρωσαν
estaurosan
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1679
V-IAI-1P
ἠλπίζομεν
elpidzomen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
P-NSM
αὐτός
autos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3195
V-PAP-NSM
μέλλων
mellon
―
G3084
V-PMN
λυτροῦσθαι
lytrusthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ·
Israel;
―
G235
CONJ
ἀλλά
alla
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G71
V-PAI-3S
ἄγει
agei
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο.
egeneto.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκές
gynaikes
―
G5100
X-NPF
τινες
tines
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1839
V-2AAI-3P
ἐξέστησαν
eksestesan
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G1096
V-2ADP-NPF
γενόμεναι
genomenai
―
G3720
A-NPF
ὀρθριναὶ
orthrinai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον,
mnemeion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2147
V-2AAP-NPF
εὑροῦσαι
heurusai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3004
V-PAP-NPF
λέγουσαι
legusai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3701
N-ASF
ὀπτασίαν
optasian
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G3708
V-RAN-ATT
ἑωρακέναι,
heorakenai,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2198
V-PAN
ζῆν.
zen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθόν
apelthon
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον,
mnemeion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπον,
eipon,
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον.
eidon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G5599
INJ
Ὦ
O
―
G453
A-VPM
ἀνόητοι
anoetoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1021
A-NPM
βραδεῖς
bradeis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4100
V-PAN
πιστεύειν
pisteuein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται·
profetai;
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1163
V-IAI-3S
ἔδει
edei
―
G3958
V-2AAN
παθεῖν
pathein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-AMP-NSM
ἀρξάμενος
arksamenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G1329
V-AAI-3S
διερμήνευσεν
diermeneusen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1124
N-DPF
γραφαῖς
grafais
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ.
heautu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1448
V-AAI-3P
ἤγγισαν
engisan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2968
N-ASF
κώμην
komen
―
G3757
ADV
οὗ
hu
―
G4198
V-INI-3P
ἐπορεύοντο,
eporeuonto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4364
V-AMI-3S
προσεποιήσατο
prosepoiesato
―
G4206
ADV-C
πορρώτερον
porroteron
―
G4198
V-PNN
πορεύεσθαι.
poreuesthai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3849
V-ADI-3P
παρεβιάσαντο
parebiasanto
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3306
V-AAM-2S
Μεῖνον
Meinon
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2827
V-RAI-3S
κέκλικεν
kekliken
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα.
hemera.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3306
V-AAN
μεῖναι
meinai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2625
V-APN
κατακλιθῆναι
kataklithenai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2806
V-AAP-NSM
κλάσας
klasas
―
G1929
V-IAI-3S
ἐπεδίδου
epedidu
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1272
V-API-3P
διηνοίχθησαν
dienoichthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ,
ofthalmoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-2AAI-3P
ἐπέγνωσαν
epegnosan
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G855
A-NSM
ἄφαντος
afantos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G3780
PRT-I
Οὐχὶ
Uchi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2545
V-PPP-NSF
καιομένη
kaiomene
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1272
V-IAI-3S
διήνοιγεν
dienoigen
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1124
N-APF
γραφάς;
grafas;
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G450
V-2AAP-NPM
ἀναστάντες
anastantes
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G5290
V-AAI-3P
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ,
Hierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G4867
V-RPP-APM
ἠθροισμένους
ethroismenus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1733
A-NUI
ἕνδεκα
hendeka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3004
V-PAP-APM
λέγοντας
legontas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3689
ADV
ὄντως
ontos
―
G1453
V-API-3S
ἠγέρθη
egerthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G4613
N-DSM
Σίμωνι.
Simoni.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1834
V-INI-3P
ἐξηγοῦντο
eksegunto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1097
V-2API-3S
ἐγνώσθη
egnosthe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2800
N-DSF
κλάσει
klasei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G740
N-GSM
ἄρτου.
artu.
―
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2980
V-PAP-GPM
λαλούντων
lalunton
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2476
V-2AAI-3S
ἔστη
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
⟦καὶ
⟦kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν⟧.
hymin⟧.
―
G4422
V-APP-NPM
πτοηθέντες
ptoethentes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1719
A-NPM
ἔμφοβοι
emfoboi
―
G1096
V-2ADP-NPM
γενόμενοι
genomenoi
―
G1380
V-IAI-3P
ἐδόκουν
edokun
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2334
V-PAN
θεωρεῖν.
theorein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G5015
V-RPP-NPM
τεταραγμένοι
tetaragmenoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστέ,
este,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1261
N-NPM
διαλογισμοὶ
dialogismoi
―
G305
V-PAI-3P
ἀναβαίνουσιν
anabainusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G3708
V-2AAM-2P
ἴδετε
idete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G846
P-NSM
αὐτός·
autos;
―
G5584
V-AAM-2P
ψηλαφήσατέ
pselafesate
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAM-2P
ἴδετε,
idete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3747
N-APN
ὀστέα
ostea
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G2334
V-PAI-2P
θεωρεῖτε
theoreite
―
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα.
echonta.
―
G2532
CONJ
⟦καὶ
⟦kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας.⟧
podas.⟧
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G569
V-PAP-GPM
ἀπιστούντων
apistunton
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2296
V-PAP-GPM
θαυμαζόντων,
thaumadzonton,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2192
V-PAI-2P
Ἔχετέ
Echete
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G1034
A-ASN
βρώσιμον
brosimon
―
G1759
ADV
ἐνθάδε;
enthade;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1929
V-AAI-3P
ἐπέδωκαν
epedokan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2486
N-GSM
ἰχθύος
ichthuos
―
G3702
A-GSM
ὀπτοῦ
optu
―
G3313
N-ASN
μέρος·
meros;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5315
V-2AAI-3S
ἔφαγεν.
efagen.
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G3778
D-NPM
Οὗτοι
HUtoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G4137
V-APN
πληρωθῆναι
plerothenai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1125
V-RPP-APN
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5568
N-DPM
ψαλμοῖς
psalmois
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1272
V-AAI-3S
διήνοιξεν
dienoiksen
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4920
V-PAN
συνιέναι
synienai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1124
N-APF
γραφάς·
grafas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G3958
V-2AAN
παθεῖν
pathein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAN
ἀναστῆναι
anastenai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-APN
κηρυχθῆναι
kerychthenai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3341
N-ASF
μετάνοιαν
metanoian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,—
ethne,—
―
G756
V-AMP-NPM
ἀρξάμενοι
arksamenoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ.
Hierusalem.
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3144
N-NPM
μάρτυρες
martyres
―
G3778
D-GPN
τούτων.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1821
V-PAI-1S
ἐξαποστέλλω
eksapostello
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1860
N-ASF
ἐπαγγελίαν
epangelian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2523
V-AAM-2P
καθίσατε
kathisate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1746
V-AMS-2P
ἐνδύσησθε
endysesthe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5311
N-GSN
ὕψους
hypsus
―
G1411
N-ASF
δύναμιν.
dynamin.
―
G1806
V-2AAI-3S
Ἐξήγαγεν
Eksegagen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G963
N-ASF
Βηθανίαν,
Bethanian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAP-NSM
ἐπάρας
eparas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2127
V-PAN
εὐλογεῖν
eulogein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1339
V-2AAI-3S
διέστη
dieste
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
⟦καὶ
⟦kai
―
G399
V-IPI-3S
ἀνεφέρετο
anefereto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν⟧.
uranon⟧.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4352
V-AAP-NPM
⟦προσκυνήσαντες
⟦proskynesantes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν⟧
auton⟧
―
G5290
V-AAI-3P
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G3173
A-GSF
μεγάλης,
megales,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
―
G2127
V-PAP-NPM
εὐλογοῦντες
euloguntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν.
Theon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.