Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 22


G1448
V-IAI-3S
Ἤγγιζεν
Engidzen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1859
N-NSF
ἑορτὴ
heorte
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G106
A-GPN
ἀζύμων
adzymon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3004
V-PPP-NSF
λεγομένη
legomene
―
G3957
ARAM
Πάσχα.
Pascha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G337
V-2AAS-3P
ἀνέλωσιν
anelosin
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G5399
V-INI-3P
ἐφοβοῦντο
efobunto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
G1525
V-2AAI-3S
Εἰσῆλθεν
Eiselthen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς
Satanas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2455
N-ASM
Ἰούδαν
Iudan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2564
V-PPP-ASM
καλούμενον
kalumenon
―
G2469
N-ASM
Ἰσκαριώτην,
Iskarioten,
―
G1510
V-PAP-ASM
ὄντα
onta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G706
N-GSM
ἀριθμοῦ
arithmu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα·
dodeka;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2AAP-NSM
ἀπελθὼν
apelthon
―
G4814
V-AAI-3S
συνελάλησεν
synelalesen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G749
N-DPM
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4755
N-DPM
στρατηγοῖς
strategois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3860
V-2AAS-3S
παραδῷ
parado
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-2AOI-3P
ἐχάρησαν,
echaresan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4934
V-2AMI-3P
συνέθεντο
synethento
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι.
dunai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-AAI-3S
ἐξωμολόγησεν,
eksomologesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G2120
N-ASF
εὐκαιρίαν
eukairian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3860
V-2AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G817
PREP
ἄτερ
ater
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2064
V-2AAI-3S
Ἦλθεν
Elthen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G106
A-GPN
ἀζύμων,
adzymon,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1163
V-IAI-3S
ἔδει
edei
―
G2380
V-PPN
θύεσθαι
thyesthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα·
pascha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπών
eipon
―
G4198
V-AOP-NPM
Πορευθέντες
Poreuthentes
―
G2090
V-AAM-2P
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα,
pascha,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5315
V-2AAS-1P
φάγωμεν.
fagomen.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4226
ADV-I
Ποῦ
Pu
―
G2309
V-PAI-2S
θέλεις
theleis
―
G2090
V-AAS-1P
ἑτοιμάσωμεν;
hetoimasomen;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G1525
V-2AAP-GPM
εἰσελθόντων
eiselthonton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G4876
V-FAI-3S
συναντήσει
synantesei
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2765
N-ASN
κεράμιον
keramion
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G941
V-PAP-NSM
βαστάζων·
bastadzon;
―
G190
V-AAM-2P
ἀκολουθήσατε
akoluthesate
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1531
V-PNI-3S
εἰσπορεύεται·
eisporeuetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3617
N-DSM
οἰκοδεσπότῃ
oikodespote
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G3004
V-PAI-3S
Λέγει
Legei
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1320
N-NSM
Διδάσκαλος
Didaskalos
―
G4226
ADV-I
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2646
N-NSN
κατάλυμα
katalyma
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G5315
V-2AAS-1S
φάγω;
fago;
―
G2548
D-NSM-K
κἀκεῖνος
kakeinos
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1166
V-FAI-3S
δείξει
deiksei
―
G508
N-ASN
ἀνάγαιον
anagaion
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G4766
V-RPP-ASN
ἐστρωμένον·
estromenon;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2090
V-AAM-2P
ἑτοιμάσατε.
hetoimasate.
―
G565
V-2AAP-NPM
ἀπελθόντες
apelthontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2046
V-LAI-3S-ATT
εἰρήκει
eirekei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα.
pascha.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα,
hora,
―
G377
V-2AAI-3S
ἀνέπεσεν,
anepesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G652
N-NPM
ἀπόστολοι
apostoloi
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G1939
N-DSF
Ἐπιθυμίᾳ
Epithymia
―
G1937
V-AAI-1S
ἐπεθύμησα
epethymesa
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
―
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3958
V-2AAN
παθεῖν·
pathein;
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5315
V-2AAS-1S
φάγω
fago
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3755
R-GSN-ATT
ὅτου
hotu
―
G4137
V-APS-3S
πληρωθῇ
plerothe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1209
V-ADP-NSM
δεξάμενος
deksamenos
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G2168
V-AAP-NSM
εὐχαριστήσας
eucharistesas
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2983
V-2AAM-2P
Λάβετε
Labete
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1266
V-AAM-2P
διαμερίσατε
diamerisate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1438
F-2APM
ἑαυτούς·
heautus;
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4095
V-2AAS-1S
πίω
pio
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1081
N-GSN
γενήματος
genematos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G288
N-GSF
ἀμπέλου
ampelu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3756
PRT-N
οὗ
hu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ.
elthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2168
V-AAP-NSM
εὐχαριστήσας
eucharistesas
―
G2806
V-AAI-3S
ἔκλασεν
eklasen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3778
D-NSN
Τοῦτό
Tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμά
soma
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-PPP-NSN
διδόμενον·
didomenon;
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1699
S-1SASF
ἐμὴν
emen
―
G364
N-ASF
ἀνάμνησιν.
anamnesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4221
N-NSN
ποτήριον
poterion
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1172
V-AAN
δειπνῆσαι,
deipnesai,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4221
N-NSN
ποτήριον
poterion
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2537
A-NSF
καινὴ
kaine
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G129
N-DSN
αἵματί
haimati
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1632
V-PPP-NSN
ἐκχυννόμενον.
ekchynnomenon.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3860
V-PAP-GSM
παραδιδόντος
paradidontos
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης.
trapedzes.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3724
V-RPP-ASN
ὡρισμένον
horismenon
―
G4198
V-PNI-3S
πορεύεται,
poreuetai,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3860
V-PPI-3S
παραδίδοται.
paradidotai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G4802
V-PAN
συνζητεῖν
syndzetein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G687
PRT-I
ἄρα
ara
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3195
V-PAP-NSM
μέλλων
mellon
―
G4238
V-PAN
πράσσειν.
prassein.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5379
N-NSF
φιλονεικία
filoneikia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3173
A-NSM-C
μείζων.
meidzon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2961
V-PAI-3P
κυριεύουσιν
kyrieuusin
―
G846
P-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1850
V-PAP-NPM
ἐξουσιάζοντες
eksusiadzontes
―
G846
P-GPN
αὐτῶν
auton
―
G2110
N-NPM
εὐεργέται
euergetai
―
G2564
V-PPI-3P
καλοῦνται.
kaluntai.
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3779
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM-C
μείζων
meidzon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1096
V-PNM-3S
γινέσθω
ginestho
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3501
A-NSM-C
νεώτερος,
neoteros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2233
V-PNP-NSM
ἡγούμενος
hegumenos
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1247
V-PAP-NSM
διακονῶν.
diakonon.
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3173
A-NSM-C
μείζων,
meidzon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G345
V-PNP-NSM
ἀνακείμενος
anakeimenos
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1247
V-PAP-NSM
διακονῶν;
diakonon;
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G345
V-PNP-NSM
ἀνακείμενος;
anakeimenos;
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1247
V-PAP-NSM
διακονῶν.
diakonon.
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1265
V-RAP-NPM
διαμεμενηκότες
diamemenekotes
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3986
N-DPM
πειρασμοῖς
peirazmois
―
G1473
P-1GS
μου·
mu;
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G1303
V-PMI-1S
διατίθεμαι
diatithemai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1303
V-2AMI-3S
διέθετό
dietheto
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ
Pater
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G932
N-ASF
βασιλείαν,
basileian,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2068
V-PAS-2P
ἔσθητε
esthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-PAS-2P
πίνητε
pinete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-FDI-2P
καθήσεσθε
kathesesthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GPM
θρόνων
thronon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G2919
V-PAP-NPM
κρίνοντες
krinontes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ.
Israel.
―
G4613
N-VSM
Σίμων
Simon
―
G4613
N-VSM
Σίμων,
Simon,
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς
Satanas
―
G1809
V-AMI-3S
ἐξῃτήσατο
eksetesato
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4617
V-AAN
σινιάσαι
siniasai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτον·
siton;
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1189
V-API-1S
ἐδεήθην
edeethen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GS
σοῦ
su
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1587
V-2AAS-3S
ἐκλίπῃ
eklipe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G4771
P-2GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NS
σύ
sy
―
G4218
PRT
ποτε
pote
―
G1994
V-AAP-NSM
ἐπιστρέψας
epistrepsas
―
G4741
V-AAM-2S
στήρισον
sterison
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-2GS
σοῦ
su
―
G2092
A-NSM
ἕτοιμός
hetoimos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G4198
V-PNN
πορεύεσθαι.
poreuesthai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3004
V-PAI-1S
Λέγω
Lego
―
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
―
G4074
N-VSM
Πέτρε,
Petre,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5455
V-FAI-3S
φωνήσει
fonesei
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G220
N-NSM
ἀλέκτωρ
alektor
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G5151
ADV
τρίς
tris
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G533
V-FDI-2S
ἀπαρνήσῃ
aparnese
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι.
eidenai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3753
ADV
Ὅτε
Hote
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G817
PREP
ἄτερ
ater
―
G905
N-GSN
βαλλαντίου
ballantiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4082
N-GSF
πήρας
peras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5266
N-GPN
ὑποδημάτων,
hypodematon,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-GSN
τινος
tinos
―
G5302
V-AAI-2P
ὑστερήσατε;
hysteresate;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3762
A-GSN-N
Οὐθενός.
Uthenos.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G235
CONJ
Ἀλλὰ
Alla
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G905
N-ASN
βαλλάντιον
ballantion
―
G142
V-AAM-3S
ἀράτω,
arato,
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4082
N-ASF
πήραν,
peran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G4453
V-AAM-3S
πωλησάτω
polesato
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G59
V-AAM-3S
ἀγορασάτω
agorasato
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν.
machairan.
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1125
V-RPP-ASN
γεγραμμένον
gegrammenon
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G5055
V-APN
τελεσθῆναι
telesthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοί,
emoi,
―
G3588
T-ASN
τό·
to;
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G459
A-GPM
ἀνόμων
anomon
―
G3049
V-API-3S
ἐλογίσθη
elogisthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει.
echei.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3162
N-NPF
μάχαιραι
machairai
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G1417
A-NUI
δύο.
duo.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2425
A-NSN
Ἱκανόν
Hikanon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G4198
V-AOI-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1485
N-ASN
ἔθος
ethos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1636
N-GPF
Ἐλαιῶν·
Elaion;
―
G190
V-AAI-3P
ἠκολούθησαν
ekoluthesan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταί.
mathetai.
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4336
V-PNM-2P
Προσεύχεσθε
Proseuchesthe
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3986
N-ASM
πειρασμόν.
peirazmon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G645
V-API-3S
ἀπεσπάσθη
apespasthe
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3037
N-GSM
λίθου
lithu
―
G1000
N-ASF
βολήν,
bolen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-2AAP-NSM
θεὶς
theis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατα
gonata
―
G4336
V-INI-3S
προσηύχετο
proseucheto
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3962
N-VSM
Πάτερ,
Pater,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1014
V-PNI-2S
βούλει
bulei
―
G3911
V-2AAM-2S
παρένεγκε
parenenke
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2307
N-NSN
θέλημά
thelema
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4674
S-2SNSN
σὸν
son
―
G1096
V-PNM-3S
γινέσθω.
ginestho.
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1765
V-PAP-NSM
ἐνισχύων
enischyon
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G74
N-DSF
ἀγωνίᾳ
agonia
―
G1617
ADV
ἐκτενέστερον
ektenesteron
―
G4336
V-INI-3S
προσηύχετο·
proseucheto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2402
N-NSM
ἱδρὼς
hidros
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G2361
N-NPM
θρόμβοι
thromboi
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G2597
V-PAP-NPM
καταβαίνοντες
katabainontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς,
proseuches,
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G2837
V-PPP-APM
κοιμωμένους
koimomenus
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3077
N-GSF
λύπης,
lypes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G2518
V-PAI-2P
καθεύδετε;
katheudete;
―
G450
V-2AAP-NPM
ἀναστάντες
anastantes
―
G4336
V-PNM-2P
προσεύχεσθε,
proseuchesthe,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1525
V-2AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3986
N-ASM
πειρασμόν.
peirazmon.
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος
laluntos
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3793
N-NSM
ὄχλος,
ochlos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PPP-NSM
λεγόμενος
legomenos
―
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G4281
V-INI-3S
προήρχετο
proercheto
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5368
V-AAN
φιλῆσαι
filesai
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2455
N-VSM
Ἰούδα,
Iuda,
―
G5370
N-DSN
φιλήματι
filemati
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3860
V-PAI-2S
παραδίδως;
paradidos;
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1510
V-FDP-ASN
ἐσόμενον
esomenon
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3960
V-FAI-1P
πατάξομεν
pataksomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρῃ;
machaire;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως
archiereos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-2AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1188
A-ASN
δεξιόν.
deksion.
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1439
V-PAM-2P
Ἐᾶτε
Eate
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3778
D-GSN
τούτου·
tutu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-AMP-NSM
ἁψάμενος
hapsamenos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5621
N-GSN
ὠτίου
otiu
―
G2390
V-ADI-3S
ἰάσατο
iasato
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3854
V-2ADP-APM
παραγενομένους
paragenomenus
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G749
N-APM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4755
N-APM
στρατηγοὺς
strategus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2411
N-GSN
ἱεροῦ
hieru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4245
A-APM-C
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3027
N-ASM
λῃστὴν
lesten
―
G1831
V-2AAI-2P
ἐξήλθατε
ekselthate
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3162
N-GPF
μαχαιρῶν
machairon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3586
N-GPN
ξύλων;
ksylon;
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1510
V-PAP-GSM
ὄντος
ontos
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1614
V-AAI-2P
ἐξετείνατε
ekseteinate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G1473
P-1AS
ἐμέ·
eme;
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1849
N-NSF
ἐξουσία
eksusia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4655
N-GSN
σκότους.
skotus.
―
G4815
V-2AAP-NPM
Συλλαβόντες
Syllabontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G71
V-2AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-2AAI-3P
εἰσήγαγον
eisegagon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως·
archiereos;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G190
V-IAI-3S
ἠκολούθει
ekoluthei
―
G3113
ADV
μακρόθεν.
makrothen.
―
G681
V-AAP-GPM
περιαψάντων
periapsanton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4776
V-AAP-GPM
συνκαθισάντων
synkathisanton
―
G2521
V-INI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3319
A-NSM
μέσος
mesos
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3708
V-2AAP-NSF
ἰδοῦσα
idusa
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G5100
X-NSF
τις
tis
―
G2521
V-PNP-ASM
καθήμενον
kathemenon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G816
V-AAP-NSF
ἀτενίσασα
atenisasa
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G720
V-ADI-3S
ἠρνήσατο
ernesato
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1135
N-VSF
γύναι.
gynai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1024
A-ASN
βραχὺ
brachy
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ.
ei.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G444
N-VSM
Ἄνθρωπε,
Anthrope,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμί.
eimi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1339
V-2AAP-GSF
διαστάσης
diastases
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G1520
A-GSF
μιᾶς
mias
―
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1340
V-INI-3S
διϊσχυρίζετο
diischyridzeto
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G1909
PREP
Ἐπ’
Ep’
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1057
N-NSM
Γαλιλαῖός
Galilaios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G444
N-VSM
Ἄνθρωπε,
Anthrope,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις.
legeis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος
laluntos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5455
V-AAI-3S
ἐφώνησεν
efonesen
―
G220
N-NSM
ἀλέκτωρ.
alektor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4762
V-2APP-NSM
στραφεὶς
strafeis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G1689
V-AAI-3S
ἐνέβλεψεν
eneblepsen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4074
N-DSM
Πέτρῳ,
Petro,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5279
V-API-3S
ὑπεμνήσθη
hypemnesthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4250
ADV
Πρὶν
Prin
―
G220
N-ASM
ἀλέκτορα
alektora
―
G5455
V-AAN
φωνῆσαι
fonesai
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G533
V-FDI-2S
ἀπαρνήσῃ
aparnese
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G5151
ADV
τρίς.
tris.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G4090
ADV
πικρῶς.
pikros.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4912
V-PAP-NPM
συνέχοντες
synechontes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1702
V-IAI-3P
ἐνέπαιζον
enepaidzon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1194
V-PAP-NPM
δέροντες,
derontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4028
V-AAP-NPM
περικαλύψαντες
perikalypsantes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1905
V-IAI-3P
ἐπηρώτων
eperoton
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G4395
V-AAM-2S
Προφήτευσον,
Profeteuson,
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3817
V-AAP-NSM
παίσας
paisas
―
G4771
P-2AS
σε;
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
A-APN
ἕτερα
hetera
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G987
V-PAP-NPM
βλασφημοῦντες
blasfemuntes
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G4863
V-API-3S
συνήχθη
synechthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4244
N-NSN
πρεσβυτέριον
prezbyterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς,
grammateis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-2AAI-3P
ἀπήγαγον
apegagon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4892
N-ASN
συνέδριον
synedrion
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός,
Christos,
―
G3004
V-2AAM-2S
εἰπὸν
eipon
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3004
V-2AAS-1S
εἴπω,
eipo,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4100
V-AAS-2P
πιστεύσητε·
pisteusete;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2065
V-AAS-1S
ἐρωτήσω,
eroteso,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G611
V-AOS-2P
ἀποκριθῆτε.
apokrithete.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται.
estai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2521
V-PNP-NSM
καθήμενος
kathemenos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ;
Theu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
―
G3141
N-GSF
μαρτυρίας
martyrias
―
G5532
N-ASF
χρείαν;
chreian;
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G191
V-AAI-1P
ἠκούσαμεν
ekusamen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.