Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 11


G2532
και
kai
I
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G3753
οτε
hote
kiedy
G5055
ετελεσεν
etelesen
skończył
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1299
διατασσων
diatassōn
zarządzając
G3588
τοις
tois
―
G1427
δωδεκα
dōdeka
dwunastoma
G3101
μαθηταις
mathētais
uczniami
G846
αυτου
autou
Jego
G3327
μετεβη
metebē
przeszedł
G1564
εκειθεν
ekeithen
stamtąd
G3588
του
tou
―
G1321
διδασκειν
didaskein
nauczać
G2532
και
kai
i
G2784
κηρυσσειν
kēryssein
głosić
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G4172
πολεσιν
polesin
miastach
G846
αυτων
autōn
ich
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2491
ιωαννης
iōannēs
Jan
G191
ακουσας
akousas
usłyszawszy
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G1201
δεσμωτηριω
desmōtēriō
więzieniu
G3588
τα
ta
o
G2041
εργα
erga
czynach
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3992
πεμψας
pempsas
posławszy
G1417
δυο
dyo
dwóch
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniów
G846
αυτου
autou
jego
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
Mu
G4771
συ
sy
Ty
G1488
ει
ei
jesteś
G3588
ο
ho
―
G2064
ερχομενος
erchomenos
przychodzący
G2228
η
ē
czy
G2087
ετερον
heteron
innego
G4328
προσδοκωμεν
prosdokōmen
oczekujemy
G2532
και
kai
A
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G4198
πορευθεντες
poreuthentes
poszedłszy
G518
απαγγειλατε
apangeilate
oznajmijcie
G2491
ιωαννη
iōannē
Janowi
G3739
α
ha
co
G191
ακουετε
akouete
słyszycie
G2532
και
kai
i
G991
βλεπετε
blepete
widzicie
G5185
τυφλοι
tyfloi
Niewidomi
G308
αναβλεπουσιν
anablepousin
odzyskują wzrok
G2532
και
kai
i
G5560
χωλοι
chōloi
kulawi
G4043
περιπατουσιν
peripatousin
chodzą
G3015
λεπροι
leproi
trędowaci
G2511
καθαριζονται
katharizontai
są oczyszczani
G2532
και
kai
i
G2974
κωφοι
kōfoi
głuchoniemi
G191
ακουουσιν
akouousin
słyszą
G3498
νεκροι
nekroi
martwi
G1453
εγειρονται
egeirontai
są wzbudzani
G2532
και
kai
a
G4434
πτωχοι
ptōchoi
ubogim
G2097
ευαγγελιζονται
euangelizontai
jest głoszona dobra nowina
G2532
και
kai
i
G3107
μακαριος
makarios
szczęśliwy
G2076
εστιν
estin
jest
G3739
ος
hos
który
G1437
εαν
ean
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G4624
σκανδαλισθη
skandalisthē
zostałby zgorszony
G1722
εν
en
przeze
G1698
εμοι
emoi
Mnie
G5130
τουτων
toutōn
Tym
G1161
δε
de
zaś
G4198
πορευομενων
poreuomenōn
gdy idą
G756
ηρξατο
ērksato
zaczął
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3004
λεγειν
legein
mówić
G3588
τοις
tois
―
G3793
οχλοις
ochlois
tłumom
G4012
περι
peri
o
G2491
ιωαννου
iōannou
Janie
G5101
τι
ti
co
G1831
εξηλθετε
eksēlthete
wyszliście
G1519
εις
eis
na
G3588
την
tēn
―
G2048
ερημον
erēmon
pustkowiu
G2300
θεασασθαι
theasasthai
oglądać
G2563
καλαμον
kalamon
trzcinę
G5259
υπο
hypo
przez
G417
ανεμου
anemou
wiatr
G4531
σαλευομενον
saleuomenon
która jest wstrząsana
G235
αλλα
alla
Ale
G5101
τι
ti
co
G1831
εξηλθετε
eksēlthete
wyszliście
G1492
ιδειν
idein
zobaczyć
G444
ανθρωπον
anthrōpon
człowieka
G1722
εν
en
w
G3120
μαλακοις
malakois
miękkie
G2440
ιματιοις
himatiois
szaty
G294
ημφιεσμενον
ēmfiesmenon
który jest przyodziany
G2400
ιδου
idou
oto
G3588
οι
hoi
―
G3588
τα
ta
―
G3120
μαλακα
malaka
miękkie
G5409
φορουντες
forountes
noszący
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3624
οικοις
oikois
domach
G3588
των
tōn
―
G935
βασιλεων
basileōn
królów
G1526
εισιν
eisin
są
G235
αλλα
alla
Ale
G5101
τι
ti
co
G1831
εξηλθετε
eksēlthete
wyszliście
G1492
ιδειν
idein
zobaczyć
G4396
προφητην
profētēn
proroka
G3483
ναι
nai
tak
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
i
G4053
περισσοτερον
perissoteron
więcej niż
G4396
προφητου
profētou
proroka
G3778
ουτος
houtos
Ten
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2076
εστιν
estin
jest
G4012
περι
peri
o
G3739
ου
hou
którym
G1125
γεγραπται
gegraptai
jest napisane
G2400
ιδου
idou
oto
G1473
εγω
egō
Ja
G649
αποστελλω
apostellō
wysyłam
G3588
τον
ton
―
G32
αγγελον
angelon
zwiastuna
G3450
μου
mou
mojego
G4253
προ
pro
przed
G4383
προσωπου
prosōpou
obliczem
G4675
σου
sou
Twoim
G3739
ος
hos
który
G2680
κατασκευασει
kataskeuasei
przygotuje
G3588
την
tēn
―
G3598
οδον
hodon
drogę
G4675
σου
sou
Twoją
G1715
εμπροσθεν
emprosthen
przed
G4675
σου
sou
Tobą
G281
αμην
amēn
Amen
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3756
ουκ
ouk
nie
G1453
εγηγερται
egēgertai
jest wzbudzony
G1722
εν
en
wśród
G1084
γεννητοις
gennētois
zrodzonych z
G1135
γυναικων
gynaikōn
kobiet
G3187
μειζων
meizōn
większy
G2491
ιωαννου
iōannou
od Jana
G3588
του
tou
―
G910
βαπτιστου
baptistou
Zanurzającego
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G3398
μικροτερος
mikroteros
mniejszy
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G932
βασιλεια
basileia
Królestwie
G3588
των
tōn
―
G3772
ουρανων
ouranōn
Niebios
G3187
μειζων
meizōn
większy
G846
αυτου
autou
od niego
G2076
εστιν
estin
jest
G575
απο
apo
Od
G1161
δε
de
zaś
G3588
των
tōn
―
G2250
ημερων
hēmerōn
dni
G2491
ιωαννου
iōannou
Jana
G3588
του
tou
―
G910
βαπτιστου
baptistou
Zanurzającego
G2193
εως
heōs
aż do
G737
αρτι
arti
teraz
G3588
η
hē
―
G932
βασιλεια
basileia
Królestwo
G3588
των
tōn
―
G3772
ουρανων
ouranōn
Niebios
G971
βιαζεται
biazetai
ulega gwałtowi
G2532
και
kai
i
G973
βιασται
biastai
gwałtownicy
G726
αρπαζουσιν
harpazousin
porywają
G846
αυτην
autēn
je
G3956
παντες
pantes
Wszyscy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
οι
hoi
―
G4396
προφηται
profētai
prorocy
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3551
νομος
nomos
Prawo
G2193
εως
heōs
aż do
G2491
ιωαννου
iōannou
Jana
G4395
προεφητευσαν
proefēteusan
prorokowali
G2532
και
kai
I
G1487
ει
ei
jeśli
G2309
θελετε
thelete
chcecie
G1209
δεξασθαι
deksasthai
przyjąć
G846
αυτος
autos
on
G2076
εστιν
estin
jest
G2243
ηλιας
ēlias
Eliasz
G3588
ο
ho
―
G3195
μελλων
mellōn
mający
G2064
ερχεσθαι
erchesthai
przyjść
G3588
ο
ho
―
G2192
εχων
echōn
Mający
G3775
ωτα
ōta
uszy
G191
ακουειν
akouein
słuchać
G191
ακουετω
akouetō
niech słucha
G5101
τινι
tini
Komu
G1161
δε
de
zaś
G3666
ομοιωσω
homoiōsō
przyrównam
G3588
την
tēn
―
G1074
γενεαν
genean
pokolenie
G3778
ταυτην
tautēn
to
G3664
ομοια
homoia
podobne
G2076
εστιν
estin
jest
G3808
παιδαριοις
paidariois
chłopczykom
G1722
εν
en
na
G58
αγοραις
agorais
rynkach
G2521
καθημενοις
kathēmenois
siedzącym
G2532
και
kai
i
G4377
προσφωνουσιν
prosfōnousin
przemawiającym do
G3588
τοις
tois
―
G2083
εταιροις
etairois
towarzyszy
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
i
G3004
λεγουσιν
legousin
mówiąc
G832
ηυλησαμεν
ēulēsamen
zagraliśmy na flecie
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
a
G3756
ουκ
ouk
nie
G3738
ωρχησασθε
ōrchēsasthe
zatańczyliście
G2354
εθρηνησαμεν
ethrēnēsamen
śpiewaliśmy żałobne pieśni
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
a
G3756
ουκ
ouk
nie
G2875
εκοψασθε
ekopsasthe
uderzyliście się w pierś
G2064
ηλθεν
ēlthen
Przyszedł
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2491
ιωαννης
iōannēs
Jan
G3383
μητε
mēte
ani
G2068
εσθιων
esthiōn
jedzący
G3383
μητε
mēte
ani
G4095
πινων
pinōn
pijący
G2532
και
kai
i
G3004
λεγουσιν
legousin
mówią
G1140
δαιμονιον
daimonion
demona
G2192
εχει
echei
ma
G2064
ηλθεν
ēlthen
Przyszedł
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G2068
εσθιων
esthiōn
jedzący
G2532
και
kai
i
G4095
πινων
pinōn
pijący
G2532
και
kai
i
G3004
λεγουσιν
legousin
mówią
G2400
ιδου
idou
oto
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G5314
φαγος
fagos
żarłok
G2532
και
kai
i
G3630
οινοποτης
oinopotēs
nadużywający wina
G5057
τελωνων
telōnōn
celników
G5384
φιλος
filos
przyjaciel
G2532
και
kai
i
G268
αμαρτωλων
hamartōlōn
grzeszników
G2532
και
kai
i
G1344
εδικαιωθη
edikaiōthē
została uznana za sprawiedliwą
G3588
η
hē
―
G4678
σοφια
sofia
mądrość
G575
απο
apo
z
G3588
των
tōn
―
G5043
τεκνων
teknōn
dzieci
G846
αυτης
autēs
jej
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G756
ηρξατο
ērksato
zaczął
G3679
ονειδιζειν
oneidizein
łajać
G3588
τας
tas
―
G4172
πολεις
poleis
miasta
G1722
εν
en
w
G3739
αις
hais
których
G1096
εγενοντο
egenonto
stało się
G3588
αι
hai
―
G4118
πλεισται
pleistai
najwięcej
G1411
δυναμεις
dynameis
dzieł mocy
G846
αυτου
autou
Jego
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ου
ou
nie
G3340
μετενοησαν
metenoēsan
opamiętały się
G3759
ουαι
ouai
Biada
G4671
σοι
soi
ci
G5523
χοραζιν
chorazin
Chorozain
G3759
ουαι
ouai
biada
G4671
σοι
soi
ci
G966
βηθσαιδα
bēthsaida
Betsaido
G3754
οτι
hoti
że
G1487
ει
ei
jeśli
G1722
εν
en
w
G5184
τυρω
tyrō
Tyrze
G2532
και
kai
i
G4605
σιδωνι
sidōni
Sydonie
G1096
εγενοντο
egenonto
stały się
G3588
αι
hai
―
G1411
δυναμεις
dynameis
dzieła mocy
G3588
αι
hai
―
G1096
γενομεναι
genomenai
które stały się
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G3819
παλαι
palai
dawno
G302
αν
an
kiedykolwiek
G1722
εν
en
w
G4526
σακκω
sakkō
worze
G2532
και
kai
i
G4700
σποδω
spodō
popiele
G3340
μετενοησαν
metenoēsan
opamiętały się
G4133
πλην
plēn
Nadto
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G5184
τυρω
tyrō
Tyrowi
G2532
και
kai
i
G4605
σιδωνι
sidōni
Sydonowi
G414
ανεκτοτερον
anektoteron
lżej
G2071
εσται
estai
będzie
G1722
εν
en
w
G2250
ημερα
hēmera
dniu
G2920
κρισεως
kriseōs
sądu
G2228
η
ē
niż
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
i
G4771
συ
sy
ty
G2584
καπερναουμ
kapernaoum
Kapernaum
G3588
η
hē
―
G2193
εως
heōs
aż do
G3588
του
tou
―
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G5312
υψωθεισα
upsōtheisa
które zostało wywyższone
G2193
εως
heōs
aż do
G86
αδου
hadou
piekła
G2601
καταβιβασθηση
katabibasthēsē
zostaniesz strącone
G3754
οτι
hoti
gdyż
G1487
ει
ei
jeśli
G1722
εν
en
w
G4670
σοδομοις
sodomois
Sodomie
G1096
εγενοντο
egenonto
stały się
G3588
αι
hai
―
G1411
δυναμεις
dynameis
dzieła mocy
G3588
αι
hai
―
G1096
γενομεναι
genomenai
które stały się
G1722
εν
en
w
G4671
σοι
soi
tobie
G3306
εμειναν
emeinan
pozostały
G302
αν
an
kiedykolwiek
G3360
μεχρι
mechri
aż do
G3588
της
tēs
―
G4594
σημερον
sēmeron
dzisiaj
G4133
πλην
plēn
Nadto
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G1093
γη
gē
ziemi
G4670
σοδομων
sodomōn
Sodomy
G414
ανεκτοτερον
anektoteron
lżej
G2071
εσται
estai
będzie
G1722
εν
en
w
G2250
ημερα
hēmera
dniu
G2920
κρισεως
kriseōs
sądu
G2228
η
ē
niż
G4671
σοι
soi
tobie
G1722
εν
en
W
G1565
εκεινω
ekeinō
tej
G3588
τω
tō
―
G2540
καιρω
kairō
porze
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G1843
εξομολογουμαι
eksomologoumai
wyznaję
G4671
σοι
soi
Cię
G3962
πατερ
pater
Ojcze
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G3588
του
tou
―
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G2532
και
kai
i
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G3754
οτι
hoti
że
G613
απεκρυψας
apekrypsas
zakryłeś
G5023
ταυτα
tauta
te
G575
απο
apo
przed
G4680
σοφων
sofōn
mądrymi
G2532
και
kai
i
G4908
συνετων
synetōn
rozumnymi
G2532
και
kai
i
G601
απεκαλυψας
apekalypsas
objawiłeś
G846
αυτα
auta
te
G3516
νηπιοις
nēpiois
niemowlętom
G3483
ναι
nai
Tak
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojcze
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3779
ουτως
houtōs
takie
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G2107
ευδοκια
eudokia
upodobanie
G1715
εμπροσθεν
emprosthen
przed
G4675
σου
sou
Tobą
G3956
παντα
panta
Wszystkie
G3427
μοι
moi
mi
G3860
παρεδοθη
paredothē
zostało przekazane zostały przekazane
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G3450
μου
mou
mojego
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G1921
επιγινωσκει
epiginōskei
poznaje
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
Syna
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3761
ουδε
oude
ani
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G5100
τις
tis
ktoś
G1921
επιγινωσκει
epiginōskei
poznaje
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G2532
και
kai
i
G3739
ω
hō
którym
G1437
εαν
ean
jeśli
G1014
βουληται
boulētai
chciałby
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G601
αποκαλυψαι
apokalypsai
objawić
G1205
δευτε
deute
Chodźcie
G4314
προς
pros
do
G3165
με
me
Mnie
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G3588
οι
hoi
―
G2872
κοπιωντες
kopiōntes
trudzący się
G2532
και
kai
i
G5412
πεφορτισμενοι
pefortismenoi
którzy są obciążeni
G2504
καγω
kagō
a Ja
G373
αναπαυσω
anapausō
dam odpocząć
G5209
υμας
hymas
wam
G142
αρατε
arate
Weźcie
G3588
τον
ton
―
G2218
ζυγον
zygon
jarzmo
G3450
μου
mou
moje
G1909
εφ
ef
na
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
i
G3129
μαθετε
mathete
nauczcie się
G575
απ
ap
ode
G1700
εμου
emou
Mnie
G3754
οτι
hoti
że
G4235
πραος
praos
łagodny
G1510
ειμι
eimi
jestem
G2532
και
kai
i
G5011
ταπεινος
tapeinos
pokorny
G3588
τη
tē
―
G2588
καρδια
kardia
sercem
G2532
και
kai
a
G2147
ευρησετε
heurēsete
znajdziecie
G372
αναπαυσιν
anapausin
odpoczynek
G3588
ταις
tais
―
G5590
ψυχαις
psychais
duszom
G5216
υμων
hymōn
waszym
G3588
ο
ho
―
G1063
γαρ
gar
Bowiem
G2218
ζυγος
zygos
jarzmo
G3450
μου
mou
moje
G5543
χρηστος
chrēstos
łagodne
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G5413
φορτιον
fortion
ciężar
G3450
μου
mou
mój
G1645
ελαφρον
elafron
lekki
G2076
εστιν
estin
jest
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu