Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 2


G3588
του
tou
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησου
iēsou
Jezus
G1080
γεννηθεντος
gennēthentos
który został zrodzony
G1722
εν
en
w
G965
βηθλεεμ
bēthleem
Betlejem
G3588
της
tēs
w
G2449
ιουδαιας
ioudaias
Judei
G1722
εν
en
w
G2250
ημεραις
hēmerais
dniach
G2264
ηρωδου
hērōdou
Heroda
G3588
του
tou
―
G935
βασιλεως
basileōs
króla
G2400
ιδου
idou
oto
G3097
μαγοι
magoi
magowie
G575
απο
apo
ze
G395
ανατολων
anatolōn
wschodów
G3854
παρεγενοντο
paregenonto
przybyli
G1519
εις
eis
do
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimy
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G4226
που
pou
gdzie
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G5088
τεχθεις
techtheis
który został zrodzony
G935
βασιλευς
basileus
Król
G3588
των
tōn
―
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G1492
ειδομεν
eidomen
zobaczyliśmy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
τον
ton
―
G792
αστερα
astera
gwiazdę
G1722
εν
en
na
G3588
τη
tē
―
G395
ανατολη
anatolē
wschodzie
G2532
και
kai
i
G2064
ηλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
G4352
προσκυνησαι
proskynēsai
oddać cześć
G846
αυτω
autō
Mu
G191
ακουσας
akousas
Usłyszawszy
G1161
δε
de
zaś
G2264
ηρωδης
hērōdēs
Herod
G3588
ο
ho
―
G935
βασιλευς
basileus
król
G5015
εταραχθη
etarachthē
został poruszony
G2532
και
kai
i
G3956
πασα
pasa
cała
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolima
G3326
μετ
met
z
G846
αυτου
autou
nim
G2532
και
kai
I
G4863
συναγαγων
synagagōn
zebrawszy
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G3588
τους
tous
―
G749
αρχιερεις
archiereis
arcykapłanów
G2532
και
kai
i
G1122
γραμματεις
grammateis
znawców Pisma
G3588
του
tou
―
G2992
λαου
laou
ludu
G4441
επυνθανετο
epynthaneto
wypytywał się
G3844
παρ
par
od
G846
αυτων
autōn
nich
G4226
που
pou
gdzie
G3588
ο
ho
―
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G1080
γενναται
gennatai
jest rodzony
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G846
αυτω
autō
mu
G1722
εν
en
w
G965
βηθλεεμ
bēthleem
Betlejem
G3588
της
tēs
w
G2449
ιουδαιας
ioudaias
Judei
G3779
ουτως
houtōs
tak
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1125
γεγραπται
gegraptai
jest napisane
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G4396
προφητου
profētou
proroka
G2532
και
kai
I
G4771
συ
sy
ty
G965
βηθλεεμ
bēthleem
Betlejem
G1093
γη
gē
ziemio
G2448
ιουδα
iouda
Judy
G3760
ουδαμως
oudamōs
wcale nie
G1646
ελαχιστη
elachistē
najmniejsze
G1488
ει
ei
jesteś
G1722
εν
en
wśród
G3588
τοις
tois
―
G2232
ηγεμοσιν
hēgemosin
namiestników
G2448
ιουδα
iouda
Judy
G1537
εκ
ek
z
G4675
σου
sou
ciebie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1831
εξελευσεται
ekseleusetai
wyjdzie
G2233
ηγουμενος
hēgoumenos
przewodzący
G3748
οστις
hostis
który
G4165
ποιμανει
poimanei
będzie pasł
G3588
τον
ton
―
G2992
λαον
laon
lud
G3450
μου
mou
mój
G3588
τον
ton
―
G2474
ισραηλ
israēl
Izrael
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G2264
ηρωδης
hērōdēs
Herod
G2977
λαθρα
lathra
potajemnie
G2564
καλεσας
kalesas
wezwawszy
G3588
τους
tous
―
G3097
μαγους
magous
magów
G198
ηκριβωσεν
ēkribōsen
dokładnie się dowiedział
G3844
παρ
par
u
G846
αυτων
autōn
nich
G3588
τον
ton
o
G5550
χρονον
chronon
czas
G3588
του
tou
―
G5316
φαινομενου
fainomenou
ukazującej się
G792
αστερος
asteros
gwiazdy
G2532
και
kai
i
G3992
πεμψας
pempsas
posławszy
G846
αυτους
autous
ich
G1519
εις
eis
do
G965
βηθλεεμ
bēthleem
Betlejem
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4198
πορευθεντες
poreuthentes
poszedłszy
G199
ακριβως
akribōs
uważnie
G1833
εξετασατε
eksetasate
wypytajcie się
G4012
περι
peri
o
G3588
του
tou
―
G3813
παιδιου
paidiou
dzieciątko
G1875
επαν
epan
kiedy
G1161
δε
de
zaś
G2147
ευρητε
heurēte
znaleźlibyście
G518
απαγγειλατε
apangeilate
oznajmijcie
G3427
μοι
moi
mi
G3704
οπως
hopōs
żeby
G2504
καγω
kagō
i ja
G2064
ελθων
elthōn
przyszedłszy
G4352
προσκυνησω
proskynēsō
mógłbym oddać cześć
G846
αυτω
autō
Mu
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G191
ακουσαντες
akousantes
wysłuchawszy
G3588
του
tou
―
G935
βασιλεως
basileōs
króla
G4198
επορευθησαν
eporeuthēsan
poszli
G2532
και
kai
i
G2400
ιδου
idou
oto
G3588
ο
ho
―
G792
αστηρ
astēr
gwiazda
G3739
ον
hon
którą
G1492
ειδον
eidon
zobaczyli
G1722
εν
en
na
G3588
τη
tē
―
G395
ανατολη
anatolē
wschodzie
G4254
προηγεν
proēgen
wyprzedziła
G846
αυτους
autous
ich
G2193
εως
heōs
aż
G2064
ελθων
elthōn
przyszedłszy
G2476
εστη
hestē
stanęła
G1883
επανω
epanō
powyżej
G3757
ου
hou
gdzie
G2258
ην
ēn
było
G3588
το
to
―
G3813
παιδιον
paidion
dzieciątko
G1492
ιδοντες
idontes
Zobaczywszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
τον
ton
―
G792
αστερα
astera
gwiazdę
G5463
εχαρησαν
echarēsan
uradowali się
G5479
χαραν
charan
radością
G3173
μεγαλην
megalēn
wielką
G4970
σφοδρα
sfodra
bardzo
G2532
και
kai
i
G2064
ελθοντες
elthontes
przyszedłszy
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G3614
οικιαν
oikian
domu
G1492
ειδον
eidon
zobaczyli
G3588
το
to
―
G3813
παιδιον
paidion
dzieciątko
G3326
μετα
meta
z
G3137
μαριας
marias
Marią
G3588
της
tēs
―
G3384
μητρος
mētros
matką
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G4098
πεσοντες
pesontes
upadłszy
G4352
προσεκυνησαν
prosekynēsan
oddali cześć
G846
αυτω
autō
Mu
G2532
και
kai
i
G455
ανοιξαντες
anoiksantes
otworzywszy
G3588
τους
tous
―
G2344
θησαυρους
thēsaurous
skarby
G846
αυτων
autōn
ich
G4374
προσηνεγκαν
prosēnegkan
przynieśli
G846
αυτω
autō
Mu
G1435
δωρα
dōra
dary
G5557
χρυσον
chryson
złoto
G2532
και
kai
i
G3030
λιβανον
libanon
kadzidło
G2532
και
kai
i
G4666
σμυρναν
smyrnan
mirrę
G2532
και
kai
i
G5537
χρηματισθεντες
chrēmatisthentes
zostawszy ostrzeżonymi
G2596
κατ
kat
we
G3677
οναρ
onar
śnie
G3361
μη
mē
nie
G344
ανακαμψαι
anakampsai
zawrócić
G4314
προς
pros
do
G2264
ηρωδην
hērōdēn
Heroda
G1223
δι
di
przez
G243
αλλης
allēs
inną
G3598
οδου
hodou
drogę
G402
ανεχωρησαν
anechōrēsan
oddalili się
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G5561
χωραν
chōran
krainy
G846
αυτων
autōn
ich
G402
αναχωρησαντων
anachōrēsantōn
Oddaliwszy się
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτων
autōn
oni
G2400
ιδου
idou
oto
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G5316
φαινεται
fainetai
ukazuje się
G2596
κατ
kat
we
G3677
οναρ
onar
śnie
G3588
τω
tō
―
G2501
ιωσηφ
iōsēf
Józefowi
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G1453
εγερθεις
egertheis
zostawszy podniesionym
G3880
παραλαβε
paralabe
weź
G3588
το
to
―
G3813
παιδιον
paidion
dzieciątko
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G3384
μητερα
mētera
matkę
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G5343
φευγε
feuge
uciekaj
G1519
εις
eis
do
G125
αιγυπτον
aigypton
Egiptu
G2532
και
kai
i
G2468
ισθι
isthi
bądź
G1563
εκει
ekei
tam
G2193
εως
heōs
aż
G302
αν
an
kiedykolwiek
G2036
ειπω
eipō
powiedziałbym
G4671
σοι
soi
ci
G3195
μελλει
mellei
zamierza
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2264
ηρωδης
hērōdēs
Herod
G2212
ζητειν
zētein
szukać
G3588
το
to
―
G3813
παιδιον
paidion
dzieciątko
G3588
του
tou
żeby
G622
απολεσαι
apolesai
zniszczyć
G846
αυτο
auto
je
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G1453
εγερθεις
egertheis
zostawszy podniesionym
G3880
παρελαβεν
parelaben
wziął
G3588
το
to
―
G3813
παιδιον
paidion
dzieciątko
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G3384
μητερα
mētera
matkę
G846
αυτου
autou
Jego
G3571
νυκτος
nyktos
nocą
G2532
και
kai
i
G402
ανεχωρησεν
anechōrēsen
oddalił się
G1519
εις
eis
do
G125
αιγυπτον
aigypton
Egiptu
G2532
και
kai
I
G2258
ην
ēn
był
G1563
εκει
ekei
tam
G2193
εως
heōs
aż do
G3588
της
tēs
―
G5054
τελευτης
teleutēs
śmierci
G2264
ηρωδου
hērōdou
Heroda
G2443
ινα
hina
aby
G4137
πληρωθη
plērōthē
zostałoby wypełnione
G3588
το
to
―
G4483
ρηθεν
rēthen
które zostało powiedziane
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G4396
προφητου
profētou
proroka
G3004
λεγοντος
legontos
mówiącego
G1537
εξ
eks
z
G125
αιγυπτου
aigyptou
Egiptu
G2564
εκαλεσα
ekalesa
wezwałem
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
Syna
G3450
μου
mou
mojego
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G2264
ηρωδης
hērōdēs
Herod
G1492
ιδων
idōn
zobaczywszy
G3754
οτι
hoti
że
G1702
ενεπαιχθη
enepaichthē
został wykpiony
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
των
tōn
―
G3097
μαγων
magōn
magów
G2373
εθυμωθη
ethymōthē
został rozgniewany
G3029
λιαν
lian
bardzo
G2532
και
kai
i
G649
αποστειλας
aposteilas
wysławszy
G337
ανειλεν
aneilen
zabił
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G3588
τους
tous
―
G3816
παιδας
paidas
chłopców
G3588
τους
tous
―
G1722
εν
en
w
G965
βηθλεεμ
bēthleem
Betlejem
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G3956
πασιν
pasin
całych
G3588
τοις
tois
―
G3725
οριοις
horiois
granicach
G846
αυτης
autēs
jego
G575
απο
apo
od
G1332
διετους
dietous
dwuletnich
G2532
και
kai
i
G2736
κατωτερω
katōterō
poniżej
G2596
κατα
kata
według
G3588
τον
ton
―
G5550
χρονον
chronon
czasu
G3739
ον
hon
którego
G198
ηκριβωσεν
ēkribōsen
dokładnie się dowiedział
G3844
παρα
para
od
G3588
των
tōn
―
G3097
μαγων
magōn
magów
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G4137
επληρωθη
eplērōthē
zostało wypełnione
G3588
το
to
―
G4483
ρηθεν
rēthen
co zostało powiedziane
G5259
υπο
hypo
przez
G2408
ιερεμιου
ieremiou
Jeremiasza
G3588
του
tou
―
G4396
προφητου
profētou
proroka
G3004
λεγοντος
legontos
mówiącego
G5456
φωνη
fōnē
Głos
G1722
εν
en
w
G4471
ραμα
rama
Rama
G191
ηκουσθη
ēkousthē
został usłyszany
G2355
θρηνος
thrēnos
lament
G2532
και
kai
i
G2805
κλαυθμος
klauthmos
płacz
G2532
και
kai
i
G3602
οδυρμος
odyrmos
biadanie
G4183
πολυς
polys
wielkie
G4478
ραχηλ
rachēl
Rachel
G2799
κλαιουσα
klaiousa
opłakując
G3588
τα
ta
―
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G846
αυτης
autēs
jej
G2532
και
kai
i
G3756
ουκ
ouk
nie
G2309
ηθελεν
ēthelen
chciała
G3870
παρακληθηναι
paraklēthēnai
zostać pocieszoną
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3756
ουκ
ouk
nie
G1526
εισιν
eisin
są
G5053
τελευτησαντος
teleutēsantos
Gdy zmarł
G1161
δε
de
zaś
G3588
του
tou
―
G2264
ηρωδου
hērōdou
Herod
G2400
ιδου
idou
oto
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2596
κατ
kat
we
G3677
οναρ
onar
śnie
G5316
φαινεται
fainetai
ukazuje się
G3588
τω
tō
―
G2501
ιωσηφ
iōsēf
Józefowi
G1722
εν
en
w
G125
αιγυπτω
aigyptō
Egipcie
G3004
λεγων
legōn
Mówiąc
G1453
εγερθεις
egertheis
zostawszy podniesionym
G3880
παραλαβε
paralabe
weź
G3588
το
to
―
G3813
παιδιον
paidion
dzieciątko
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G3384
μητερα
mētera
matkę
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G4198
πορευου
poreuou
idź
G1519
εις
eis
do
G1093
γην
gēn
ziemi
G2474
ισραηλ
israēl
Izraela
G2348
τεθνηκασιν
tethnēkasin
zmarli
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
οι
hoi
―
G2212
ζητουντες
zētountes
szukający
G3588
την
tēn
―
G5590
ψυχην
psychēn
życia
G3588
του
tou
―
G3813
παιδιου
paidiou
dzieciątka
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G1453
εγερθεις
egertheis
zostawszy podniesionym
G3880
παρελαβεν
parelaben
wziął
G3588
το
to
―
G3813
παιδιον
paidion
dzieciątko
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G3384
μητερα
mētera
matkę
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G1519
εις
eis
do
G1093
γην
gēn
ziemi
G2474
ισραηλ
israēl
Izraela
G191
ακουσας
akousas
Usłyszawszy
G1161
δε
de
zaś
G3754
οτι
hoti
że
G745
αρχελαος
archelaos
Archelaus
G936
βασιλευει
basileuei
króluje
G1909
επι
epi
nad
G3588
της
tēs
―
G2449
ιουδαιας
ioudaias
Judeą
G473
αντι
anti
zamiast
G2264
ηρωδου
hērōdou
Heroda
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
ojca
G846
αυτου
autou
jego
G5399
εφοβηθη
efobēthē
bał się
G1563
εκει
ekei
tam
G565
απελθειν
apelthein
wrócić
G5537
χρηματισθεις
chrēmatistheis
zostawszy ostrzeżonym
G1161
δε
de
zaś
G2596
κατ
kat
we
G3677
οναρ
onar
śnie
G402
ανεχωρησεν
anechōrēsen
oddalił się
G1519
εις
eis
do
G3588
τα
ta
―
G3313
μερη
merē
części
G3588
της
tēs
―
G1056
γαλιλαιας
galilaias
Galilei
G2532
και
kai
I
G2064
ελθων
elthōn
przyszedłszy
G2730
κατωκησεν
katōkēsen
zamieszkał
G1519
εις
eis
w
G4172
πολιν
polin
mieście
G3004
λεγομενην
legomenēn
które jest nazywane
G3478
ναζαρεθ
nazareth
Nazaret
G3704
οπως
hopōs
żeby
G4137
πληρωθη
plērōthē
zostałoby wypełnione
G3588
το
to
―
G4483
ρηθεν
rēthen
co zostało powiedziane
G1223
δια
dia
przez
G3588
των
tōn
―
G4396
προφητων
profētōn
proroków
G3754
οτι
hoti
że
G3480
ναζωραιος
nazōraios
Nazarejczyk
G2564
κληθησεται
klēthēsetai
zostanie nazwany
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu