Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 32


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Σενναχηριμ
Sennacherim
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3S
παρενέβαλεν
parenebalen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
A-APF
τειχήρεις
teichereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
V-AMP
προκαταλαβέσθαι
prokatalabesthai
―
G846
D-APF
αὐτάς.
autas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
–
N-PRI
Σενναχηριμ
Sennacherim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
N-GPM
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν
dynaton
―
–
V-AAN
ἐμφράξαι
emfraksai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4077
N-GPF
πηγῶν,
pegon,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAPAS
συνεπίσχυσαν
synepischysan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐνέφραξεν
enefraksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4077
N-GPF
πηγῶν
pegon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4215
N-ASM
ποταμὸν
potamon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
V-PAPAS
διορίζοντα
dioridzonta
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAS-3S
κατισχύσῃ.
katischyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2679
V-RPPAS
κατεσκαμμένον
kateskammenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4444
N-APM
πύργους
pyrgus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
–
N-ASN
προτείχισμα
proteichisma
―
G243
D-ASN
ἄλλο
allo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἀνάλημμα
analemma
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2680
V-AAI-3S
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
―
G3696
N-APN
ὅπλα
hopla
―
G4183
A-APN
πολλά.
polla.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4116
A-ASF
πλατεῖαν
plateian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5327
N-GSF
φάραγγος,
farangos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2480
V-AAD-2P
Ἰσχύσατε
Ischysate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G407
V-PMD-2P
ἀνδρίζεσθε,
andridzesthe,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4422
V-APS-2P
πτοηθῆτε
ptoethete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4183
A-NPM
πλείονες
pleiones
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1023
N-NPM
βραχίονες
brachiones
―
G4560
A-NPM
σάρκινοι,
sarkinoi,
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4982
V-PAN
σῴζειν
sodzein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν
polemein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατεθάρσησεν
katetharsesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G1478
N-GSM
Εζεκιου
Edzekiu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Σενναχηριμ
Sennacherim
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Λαχις
Lachis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4756
N-NSF
στρατιὰ
stratia
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1478
N-ASM
Εζεκιαν
Edzekian
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-PRI
Σενναχηριμ
Sennacherim
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3982
V-RAI-2P
πεποίθατε
pepoithate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-PMI-2P
κάθησθε
kathesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4042
N-DSF
περιοχῇ
perioche
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ;
Ierusalem;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G538
V-PAI-3S
ἀπατᾷ
apata
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3042
N-ASM
λιμὸν
limon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1373
N-ASF
δίψαν
dipsan
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ασσουρ;
Assur;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας,
Edzekias,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4014
V-AAI-3S
περιεῖλεν
perieilen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAI-3P
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2713
ADV
Κατέναντι
Katenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G4352
V-FAI-2P
προσκυνήσετε
proskynesete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G2370
V-FAI-2P
θυμιάσετε.
thymiasete.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3739
R-ASN
ὅ
ho
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2992
N-DPM
λαοῖς
laois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν;
choron;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMPNP
δυνάμενοι
dynamenoi
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο
edynanto
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3778
D-GPN
τούτων,
tuton,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
–
V-AAI-3P
ἐξωλέθρευσαν
eksolethreusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο
edynanto
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G538
V-PAD-3S
ἀπατάτω
apatato
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3982
V-RAN
πεποιθέναι
pepoithenai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4160
V-PAD-3S
ποιείτω
poieito
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4100
V-PAI-2P
πιστεύετε
pisteuete
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3S
δύνηται
dynetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1478
N-ASM
Εζεκιαν
Edzekian
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G3679
V-PAN
ὀνειδίζειν
oneididzein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3739
PRT
Ὡς
Hos
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1807
V-AMI-3P
ἐξείλαντο
ekseilanto
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1807
V-AMS-3S
ἐξέληται
ekseletai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1478
N-GSM
Εζεκιου
Edzekiu
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
–
N-PRI
Ιουδαιστὶ
Iudaisti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5399
V-AAN
φοβῆσαι
fobesai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAN
κατασπάσαι,
kataspasai,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
–
V-AMS-3P
προκαταλάβωνται
prokatalabontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ANI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2268
N-NSM
Ησαιας
Esaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G301
N-PRI
Αμως
Amos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν
eboesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G32
N-ASM
ἄγγελον,
angelon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξέτριψεν
eksetripsen
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1415
A-ASN
δυνατὸν
dynaton
―
–
N-ASM
πολεμιστὴν
polemisten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4755
N-ASM
στρατηγὸν
strategon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ
parembole
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ασσουρ,
Assur,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G152
N-GSF
αἰσχύνης
aischynes
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1831
V-AAPGP
ἐξελθόντων
ekselthonton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2598
V-AAI-3P
κατέβαλον
katebalon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ.
romfaia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1478
N-ASM
Εζεκιαν
Edzekian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-PRI
Σενναχηριμ
Sennacherim
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2943
ADV
κυκλόθεν.
kyklothen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G5342
V-IAI-3P
ἔφερον
eferon
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1390
N-APN
δόματα
domata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1478
N-DSM
Εζεκια
Edzekia
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5229
V-API-3S
ὑπερήρθη
hypererthe
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G731
V-AAI-3S
ἠρρώστησεν
errostesen
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2288
N-GSM
θανάτου·
thanatu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ANI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G468
N-ASN
ἀνταπόδομα,
antapodoma,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G467
V-AAI-3S
ἀνταπέδωκεν
antapedoken
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας,
Edzekias,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5312
V-API-3S
ὑψώθη
hypsothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-API-3S
ἐταπεινώθη
etapeinothe
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5311
N-GSM
ὕψους
hypsus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1904
V-AAI-3S
ἐπῆλθεν
epelthen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1478
N-GSM
Εζεκιου.
Edzekiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1478
N-DSM
Εζεκια
Edzekia
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3037
N-GSM
λίθου
lithu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5093
A-GSM
τιμίου
timiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G759
N-APM
ἀρώματα
aromata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
ὁπλοθήκας
hoplothekas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
–
A-APN
ἐπιθυμητὰ
epithymeta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5336
N-APF
φάτνας
fatnas
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G2934
N-GSN
κτήνους
ktenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APF
μάνδρας
mandras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4168
N-APN
ποίμνια
poimnia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-APF
πόλεις,
poleis,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1438
D-DSM
αὑτῷ,
hauto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
ἀποσκευὴν
aposkeuen
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος,
plethos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
–
N-ASF
ἀποσκευὴν
aposkeuen
―
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
–
V-AAI-3S
ἐνέφραξεν
enefraksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1841
N-ASF
ἔξοδον
eksodon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
–
N-PRI
Γιων
Gion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-AAI-3S
κατηύθυνεν
kateuthynen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2736
ADV
κάτω
kato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2137
V-API-3S
εὐοδώθη
euodothe
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4246
N-DPM
πρεσβευταῖς
prezbeutais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G897
N-GSM
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G649
V-APPDP
ἀποσταλεῖσιν
apostaleisin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4441
V-AMP
πυθέσθαι
pythesthai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5059
N-ASN
τέρας,
teras,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-AAI-3S
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3985
V-AAN
πειράσαι
peirasai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2645
A-NPN
κατάλοιπα
kataloipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G1478
N-GSM
Εζεκιου
Edzekiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1125
V-RMI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4394
N-DSF
προφητείᾳ
profeteia
―
G2268
N-GSM
Ησαιου
Esaiu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G301
N-PRI
Αμως
Amos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G1478
N-NSM
Εζεκιας
Edzekias
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἀναβάσει
anabasei
―
G5028
N-GPM
τάφων
tafon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.