Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 14


G4680
A-NPF
σοφαὶ
sofai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
―
G3624
N-APM
οἴκους,
oikus,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G2679
V-AAI-3S
κατέσκαψεν
kateskapsen
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G3717
ADV
ὀρθῶς
orthos
―
G5399
V-PMI-3S
φοβεῖται
fobeitai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAPNS
σκολιάζων
skoliadzon
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G818
V-FPI-3S
ἀτιμασθήσεται.
atimasthesetai.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
–
N-NSF
βακτηρία
bakteria
―
G5196
N-GSF
ὕβρεως,
hybreos,
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
―
G5442
V-PAI-3S
φυλάσσει
fylassei
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3165
ADV
μή
me
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G1016
N-NPM
βόες,
boes,
―
G5336
N-NPF
φάτναι
fatnai
―
G2513
A-NPF
καθαραί·
katharai;
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G1081
N-NPN
γενήματα,
genemata,
―
G5318
A-NPN
φανερὰ
fanera
―
G1016
N-GSM
βοὸς
boos
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς.
ischys.
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5574
V-PMI-3S
ψεύδεται,
pseudetai,
―
G1572
V-PAI-3S
ἐκκαίει
ekkaiei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5571
A-APN
ψεύδη
pseude
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G94
A-NSM
ἄδικος.
adikos.
―
G2212
V-FAI-3S
ζητήσεις
zeteseis
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2556
A-DPM
κακοῖς
kakois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσεις,
heureseis,
―
G144
N-NSF
αἴσθησις
aisthesis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G5429
A-DPM
φρονίμοις
fronimois
―
–
A-NSF
εὐχερής.
eucheres.
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1727
A-NPN
ἐναντία
enantia
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G878
A-DSM
ἄφρονι,
afroni,
―
G3696
N-NPN
ὅπλα
hopla
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G144
N-GSF
αἰσθήσεως
aistheseos
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G4680
A-NPN
σοφά.
sofa.
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G3835
A-GPM
πανούργων
panurgon
―
G1921
V-FMI-3S
ἐπιγνώσεται
epignosetai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G454
N-NSF
ἄνοια
anoia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4106
N-DSF
πλάνῃ.
plane.
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι
oikiai
―
G3891
A-GPM
παρανόμων
paranomon
―
G3784
V-FAI-3P
ὀφειλήσουσιν
ofeilesusin
―
G2512
N-ASM
καθαρισμόν,
katharismon,
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι
oikiai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1342
A-GPM
δικαίων
dikaion
―
G1184
A-NPF
δεκταί.
dektai.
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
–
N-NSF
αἰσθητική,
aisthetike,
―
–
A-NSF
λυπηρὰ
lypera
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2165
V-PMS-3S
εὐφραίνηται,
eufrainetai,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-PMI-3S
ἐπιμείγνυται
epimeignytai
―
G5196
N-DSF
ὕβρει.
hybrei.
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι
oikiai
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G853
V-FPI-3P
ἀφανισθήσονται,
afanisthesontai,
―
G4633
N-NPF
σκηναὶ
skenai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAPGP
κατορθούντων
katorthunton
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται.
stesontai.
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ
dokei
―
G3717
A-NSF
ὀρθὴ
orthe
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις,
anthropois,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NPN
τελευταῖα
teleutaia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
πυθμένα
pythmena
―
G86
N-GSM
ᾅδου.
hadu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DPF
εὐφροσύναις
eufrosynais
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-PMI-3S
προσμείγνυται
prosmeignytai
―
G3077
N-NSF
λύπη,
lype,
―
–
A-NSF
τελευταία
teleutaia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5479
N-NSF
χαρὰ
chara
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3997
N-ASN
πένθος
penthos
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται.
erchetai.
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G4130
V-FPI-3S
πλησθήσεται
plesthesetai
―
–
A-NSM
θρασυκάρδιος,
thrasykardios,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1270
N-GPN
διανοημάτων
dianoematon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G18
A-NSM
ἀγαθός.
agathos.
―
G172
A-NSM
ἄκακος
akakos
―
G4100
V-PAI-3S
πιστεύει
pisteuei
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3056
N-DSM
λόγῳ,
logo,
―
G3835
A-NSM
πανοῦργος
panurgos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3341
N-ASF
μετάνοιαν.
metanoian.
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G5399
V-APPNS
φοβηθεὶς
fobetheis
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2556
A-GSM
κακοῦ,
kaku,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G3396
V-PMI-3S
μείγνυται
meignytai
―
G459
A-DSM
ἀνόμῳ.
anomo.
―
–
A-NSM
ὀξύθυμος
oksythymos
―
G4238
V-PAI-3S
πράσσει
prassei
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSF
ἀβουλίας,
abulias,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5429
A-NSM
φρόνιμος
fronimos
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G5297
V-PAI-3S
ὑποφέρει.
hypoferei.
―
G3307
V-FMI-3P
μεριοῦνται
meriuntai
―
G878
A-NPM
ἄφρονες
afrones
―
G2549
N-ASF
κακίαν,
kakian,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3835
A-NPM
πανοῦργοι
panurgoi
―
G2902
V-FAI-3P
κρατήσουσιν
kratesusin
―
G144
N-GSF
αἰσθήσεως.
aistheseos.
―
–
V-FAI-3P
ὀλισθήσουσιν
olisthesusin
―
G2556
A-NPM
κακοὶ
kakoi
―
G1725
ADV
ἔναντι
enanti
―
G18
A-GPM
ἀγαθῶν,
agathon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G2323
V-FAI-3P
θεραπεύσουσιν
therapeususin
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G1342
A-GPM
δικαίων.
dikaion.
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G3404
V-FAI-3P
μισήσουσιν
misesusin
―
G5384
A-APM
φίλους
filus
―
G4434
N-APM
πτωχούς,
ptochus,
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4145
A-GPM
πλουσίων
plusion
―
G4183
A-NPM
πολλοί.
polloi.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G818
V-PAPNS
ἀτιμάζων
atimadzon
―
G3993
N-APM
πένητας
penetas
―
G264
V-PAI-3S
ἁμαρτάνει,
hamartanei,
―
G1653
V-PAPNS
ἐλεῶν
eleon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4434
N-APM
πτωχοὺς
ptochus
―
–
A-NSM
μακαριστός.
makaristos.
―
G4105
V-PMPNP
πλανώμενοι
planomenoi
―
–
V-PAI-3P
τεκταίνουσι
tektainusi
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G1656
N-ASM
ἔλεον
eleon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
–
V-PAI-3P
τεκταίνουσιν
tektainusin
―
G18
A-NPM
ἀγαθοί.
agathoi.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1987
V-PMI-3P
ἐπίστανται
epistantai
―
G1656
N-ASM
ἔλεον
eleon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G5045
N-NPM
τέκτονες
tektones
―
G2556
A-GPM
κακῶν,
kakon,
―
G1654
N-NPF
ἐλεημοσύναι
eleemosynai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4102
N-NPF
πίστεις
pisteis
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G5045
N-DPM
τέκτοσιν
tektosin
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς.
agathois.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3309
V-PAPDS
μεριμνῶντι
merimnonti
―
G1751
V-PAI-3S
ἔνεστιν
enestin
―
G4053
A-NSN
περισσόν,
perisson,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
ἡδὺς
hedys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἀνάλγητος
analgetos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἐνδείᾳ
endeia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G4735
N-NSM
στέφανος
stefanos
―
G4680
A-GPM
σοφῶν
sofon
―
G3835
A-NSM
πανοῦργος,
panurgos,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSF
διατριβὴ
diatribe
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G2556
A-NSF
κακή.
kake.
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G4103
A-NSM
πιστός,
pistos,
―
G1572
V-PAI-3S
ἐκκαίει
ekkaiei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5571
A-APN
ψεύδη
pseude
―
G1386
A-NSM
δόλιος.
dolios.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος,
ischuos,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2641
V-PAI-3S
καταλείπει
kataleipei
―
–
N-ASN
ἔρεισμα.
ereisma.
―
–
N-NSN
πρόσταγμα
prostagma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
―
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1578
V-PAN
ἐκκλίνειν
ekklinein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3803
N-GSF
παγίδος
pagidos
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1587
N-DSF
ἐκλείψει
ekleipsei
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4937
N-NSF
συντριβὴ
syntribe
―
G1413
N-GSM
δυνάστου.
dynastu.
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5428
N-DSF
φρονήσει,
fronesei,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3642
A-NSM
ὀλιγόψυχος
oligopsychos
―
G2478
ADV
ἰσχυρῶς
ischyros
―
G878
A-NSM
ἄφρων.
afron.
―
–
A-NSM
πραύθυμος
prauthymos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G2395
N-NSM
ἰατρός,
iatros,
―
G4674
A-GSF
σὴς
ses
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3747
N-GPN
ὀστέων
osteon
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
–
N-NSF
αἰσθητική.
aisthetike.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4811
N-GPM
συκοφαντῶν
sykofanton
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G3947
V-PAI-3S
παροξύνει
paroksynei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4160
V-AAPAS
ποιήσαντα
poiesanta
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5091
V-PAPNS
τιμῶν
timon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1653
V-PAI-3S
ἐλεᾷ
elea
―
G4434
N-ASM
πτωχόν.
ptochon.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G683
V-FPI-3S
ἀπωσθήσεται
aposthesetai
―
G765
A-NSM
ἀσεβής,
asebes,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3742
N-DSF
ὁσιότητι
hosioteti
―
G1342
A-NSM
δίκαιος.
dikaios.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G18
A-DSF
ἀγαθῇ
agathe
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G4678
N-NSF
σοφία,
sofia,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1231
V-PMI-3S
διαγινώσκεται.
diaginosketai.
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G5311
N-DSN
ὑψοῖ
hypsoi
―
G1484
N-ASN
ἔθνος,
ethnos,
―
G1641
V-PAI-3P
ἐλασσονοῦσι
elassonusi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι.
hamartiai.
―
G1184
A-NSM
δεκτὸς
dektos
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G5257
N-NSM
ὑπηρέτης
hyperetes
―
–
A-NSM
νοήμων,
noemon,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
–
N-DSF
εὐστροφίᾳ
eustrofia
―
G851
V-PMI-3S
ἀφαιρεῖται
afaireitai
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν.
atimian.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.