Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 7


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4863
V-PPI-3P
συνάγονται
synagontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1122
N-GPM
γραμματέων
grammateon
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2414
N-GPN
Ἱεροσολύμων.
Hierosolymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G5100
X-APM
τινὰς
tinas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2839
A-DPF
κοιναῖς
koinais
―
G5495
N-DPF
χερσίν,
chersin,
―
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G449
A-DPF
ἀνίπτοις,
aniptois,
―
G2068
V-PAI-3P
ἐσθίουσιν
esthiusin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους,—
artus,—
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4435
N-DSF
πυγμῇ
pygme
―
G3538
V-AMS-3P
νίψωνται
nipsontai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2068
V-PAI-3P
ἐσθίουσιν,
esthiusin,
―
G2902
V-PAP-NPM
κρατοῦντες
kratuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3862
N-ASF
παράδοσιν
paradosin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων,
prezbyteron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G58
N-GSF
ἀγορᾶς
agoras
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4472
V-AMS-3P
ῥαντίσωνται
rantisontai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2068
V-PAI-3P
ἐσθίουσιν,
esthiusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
A-NPN
ἄλλα
alla
―
G4183
A-NPN
πολλά
polla
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3880
V-2AAI-3P
παρέλαβον
parelabon
―
G2902
V-PAN
κρατεῖν,
kratein,
―
G909
N-APM
βαπτισμοὺς
baptismus
―
G4221
N-GPN
ποτηρίων
poterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3582
N-GPM
ξεστῶν
kseston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5473
N-GPN
χαλκίων,—
chalkion,—
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-PAI-3P
ἐπερωτῶσιν
eperotosin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4043
V-PAI-3P
περιπατοῦσιν
peripatusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταί
mathetai
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3862
N-ASF
παράδοσιν
paradosin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων,
prezbyteron,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2839
A-DPF
κοιναῖς
koinais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G2068
V-PAI-3P
ἐσθίουσιν
esthiusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον;
arton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2573
ADV
Καλῶς
Kalos
―
G4395
V-AAI-3S
ἐπροφήτευσεν
eprofeteusen
―
G2268
N-NSM
Ἡσαΐας
Hesaias
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5273
N-GPM
ὑποκριτῶν,
hypokriton,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5491
N-DPN
χείλεσίν
cheilesin
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G5091
V-PAI-3S
τιμᾷ,
tima,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4206
ADV
πόρρω
porro
―
G568
V-PAI-3S
ἀπέχει
apechei
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4576
V-PNI-3P
σέβονταί
sebontai
―
G1473
P-1AS
με,
me,
―
G1321
V-PAP-NPM
διδάσκοντες
didaskontes
―
G1319
N-APF
διδασκαλίας
didaskalias
―
G1778
N-APN
ἐντάλματα
entalmata
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων·
anthropon;
―
G863
V-2AAP-NPM
ἀφέντες
afentes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2902
V-PAI-2P
κρατεῖτε
krateite
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3862
N-ASF
παράδοσιν
paradosin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2573
ADV
Καλῶς
Kalos
―
G114
V-PAI-2P
ἀθετεῖτε
atheteite
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3862
N-ASF
παράδοσιν
paradosin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5083
V-AAS-2P
τηρήσητε.
teresete.
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν.
eipen.
―
G5091
V-PAM-2S
Τίμα
Tima
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2551
V-PAP-NSM
κακολογῶν
kakologon
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G5053
V-PAM-3S
τελευτάτω
teleutato
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
―
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρί
metri
―
G2878
HEB
Κορβᾶν,
Korban,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1435
N-NSN
Δῶρον,
Doron,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G5623
V-APS-2S
ὠφεληθῇς,
ofelethes,
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G863
V-PAI-2P
ἀφίετε
afiete
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρί,
metri,
―
G208
V-PAP-NPM
ἀκυροῦντες
akyruntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3862
N-DSF
παραδόσει
paradosei
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3860
V-AAI-2P
παρεδώκατε·
paredokate;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3946
A-APN
παρόμοια
paromoia
―
G5108
D-APN
τοιαῦτα
toiauta
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε.
poieite.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4341
V-ADP-NSM
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G191
V-AAM-2P
Ἀκούσατέ
Akusate
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-2AAM-2P
σύνετε.
synete.
―
G3762
A-NSN-N
οὐδέν
uden
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1531
V-PNP-NSN
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G2840
V-AAN
κοινῶσαι
koinosai
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1607
V-PNP-NPN
ἐκπορευόμενά
ekporeuomena
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2840
V-PAP-NPN
κοινοῦντα
koinunta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον.
anthropon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3793
N-GSM
ὄχλου,
ochlu,
―
G1905
V-IAI-3P
ἐπηρώτων
eperoton
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολήν.
parabolen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3779
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G801
A-NPM
ἀσύνετοί
asynetoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε;
este;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3539
V-PAI-2P
νοεῖτε
noeite
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G1531
V-PNP-NSN
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2840
V-AAN
κοινῶσαι,
koinosai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1531
V-PNI-3S
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2836
N-ASF
κοιλίαν,
koilian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G856
N-ASM
ἀφεδρῶνα
afedrona
―
G1607
V-PNI-3S
ἐκπορεύεται,
ekporeuetai,
―
G2511
V-PAP-NSM
καθαρίζων
katharidzon
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1033
N-APN
βρώματα;
bromata;
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1607
V-PNP-NSN
ἐκπορευόμενον,
ekporeuomenon,
―
G1565
D-NSN
ἐκεῖνο
ekeino
―
G2840
V-PAI-3S
κοινοῖ
koinoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον.
anthropon.
―
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1261
N-NPM
διαλογισμοὶ
dialogismoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2556
A-NPM
κακοὶ
kakoi
―
G1607
V-PNI-3P
ἐκπορεύονται,
ekporeuontai,
―
G4202
N-NPF
πορνεῖαι,
porneiai,
―
G2829
N-NPF
κλοπαί,
klopai,
―
G5408
N-NPM
φόνοι,
fonoi,
―
G3430
N-NPF
μοιχεῖαι,
moicheiai,
―
G4124
N-NPF
πλεονεξίαι,
pleoneksiai,
―
G4189
N-NPF
πονηρίαι,
poneriai,
―
G1388
N-NSM
δόλος,
dolos,
―
G766
N-NSF
ἀσέλγεια,
aselgeia,
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G4190
A-NSM
πονηρός,
poneros,
―
G988
N-NSF
βλασφημία,
blasfemia,
―
G5243
N-NSF
ὑπερηφανία,
hyperefania,
―
G877
N-NSF
ἀφροσύνη·
afrosyne;
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4190
A-NPN
πονηρὰ
ponera
―
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
―
G1607
V-PNI-3S
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2840
V-PAI-3S
κοινοῖ
koinoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον.
anthropon.
―
G1564
ADV
Ἐκεῖθεν
Ekeithen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G5184
N-GSF
Τύρου.
Tyru.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1525
V-2AAP-NSM
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3762
A-ASM-N
οὐδένα
udena
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
―
G1097
V-2AAN
γνῶναι,
gnonai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1410
V-AOI-3S-ATT
ἠδυνάσθη
edynasthe
―
G2990
V-2AAN
λαθεῖν·
lathein;
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G191
V-AAP-NSF
ἀκούσασα
akusasa
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2365
N-NSN
θυγάτριον
thygatrion
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G169
A-ASN
ἀκάθαρτον,
akatharton,
―
G2064
V-2AAP-NSF
ἐλθοῦσα
elthusa
―
G4363
V-2AAI-3S
προσέπεσεν
prosepesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1674
N-NSF
Ἑλληνίς,
Hellenis,
―
G4949
N-NSF
Συροφοινίκισσα
Syrofoinikissa
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1085
N-DSN
γένει·
genei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-IAI-3S
ἠρώτα
erota
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1140
N-ASN
δαιμόνιον
daimonion
―
G1544
V-2AAS-3S
ἐκβάλῃ
ekbale
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G863
V-2AAM-2S
Ἄφες
Afes
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G5526
V-APN
χορτασθῆναι
chortasthenai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα·
tekna;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2570
A-NSN
καλόν
kalon
―
G2983
V-2AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2952
N-DPN
κυναρίοις
kynariois
―
G906
V-2AAN
βαλεῖν.
balein.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3483
PRT
Ναί,
Nai,
―
G2962
N-VSM
Κύριε·
Kyrie;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2952
N-NPN
κυνάρια
kynaria
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G2068
V-PAI-3P
ἐσθίουσιν
esthiusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5589
N-GPN
ψιχίων
psichion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3813
N-GPN
παιδίων.
paidion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G5217
V-PAM-2S
ὕπαγε,
hypage,
―
G1831
V-2RAI-3S
ἐξελήλυθεν
ekselelythen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρός
thygatros
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1140
N-NSN
δαιμόνιον.
daimonion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2AAP-NSF
ἀπελθοῦσα
apelthusa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G906
V-RPP-ASN
βεβλημένον
beblemenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2825
N-ASF
κλίνην
klinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1140
N-NSN
δαιμόνιον
daimonion
―
G1831
V-2RAP-ASN
ἐξεληλυθός.
ekselelythos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G5184
N-GSF
Τύρου
Tyru
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4605
N-GSF
Σιδῶνος
Sidonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G1179
N-GSF
Δεκαπόλεως.
Dekapoleos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5342
V-PAI-3P
φέρουσιν
ferusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2974
A-ASM
κωφὸν
kofon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3424
A-ASM
μογιλάλον,
mogilalon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-PAI-3P
παρακαλοῦσιν
parakalusin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2007
V-2AAS-3S
ἐπιθῇ
epithe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα.
cheira.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G618
V-2AMP-NSM
ἀπολαβόμενος
apolabomenos
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
―
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1147
N-APM
δακτύλους
daktylus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4429
V-AAP-NSM
πτύσας
ptysas
―
G680
V-ADI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G308
V-AAP-NSM
ἀναβλέψας
anablepsas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G4727
V-AAI-3S
ἐστέναξεν,
estenaksen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2188
ARAM
Ἐφφαθά,
Effatha,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1272
V-APM-2S
Διανοίχθητι.
Dianoichtheti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-2API-3P
ἠνοίγησαν
enoigesan
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G189
N-NPF
ἀκοαί,
akoai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G3089
V-API-3S
ἐλύθη
elythe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1199
N-NSM
δεσμὸς
desmos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G3723
ADV
ὀρθῶς.
orthos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1291
V-AMI-3S
διεστείλατο
diesteilato
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3367
A-DSM-N
μηδενὶ
medeni
―
G3004
V-PAS-3P
λέγωσιν·
legosin;
―
G3745
K-ASN
ὅσον
hoson
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1291
V-IMI-3S
διεστέλλετο,
diestelleto,
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G4053
A-ASN-C
περισσότερον
perissoteron
―
G2784
V-IAI-3P
ἐκήρυσσον.
ekerysson.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5249
ADV
ὑπερπερισσῶς
hyperperissos
―
G1605
V-IPI-3P
ἐξεπλήσσοντο
ekseplessonto
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G2573
ADV
Καλῶς
Kalos
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G4160
V-RAI-3S
πεποίηκεν,
pepoieken,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2974
A-APM
κωφοὺς
kofus
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G216
A-APM
ἀλάλους
alalus
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν.
lalein.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.