Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 9


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν
eisin
są
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2476
V-RAP-GPM
ἑστηκότων
hestekoton
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1089
V-ADS-3P
γεύσωνται
geusontai
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3708
V-2AAS-3P
ἴδωσιν
idosin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2064
V-2RAP-ASF
ἐληλυθυῖαν
elelythyian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει.
dynamei.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1803
A-NUI
ἓξ
heks
―
G3880
V-PAI-3S
παραλαμβάνει
paralambanei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2385
N-ASM
Ἰάκωβον
Iakobon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην,
Ioanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-PAI-3S
ἀναφέρει
anaferei
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G5308
A-ASN
ὑψηλὸν
hypselon
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
―
G3441
A-APM
μόνους.
monus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3339
V-API-3S
μετεμορφώθη
metemorfothe
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2440
N-NPN
ἱμάτια
himatia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4744
V-PAP-NPN
στίλβοντα
stilbonta
―
G3022
A-NPN
λευκὰ
leuka
―
G3029
ADV
λίαν,
lian,
―
G3634
R-APN
οἷα
hoia
―
G1102
N-NSM
γναφεὺς
gnafeus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G3021
V-AAN
λευκᾶναι.
leukanai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2243
N-NSM
Ἡλείας
Heleias
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3475
N-DSM
Μωϋσεῖ,
Moysei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4814
V-PAP-NPM
συνλαλοῦντες
synlaluntes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G4461
HEB
Ῥαββεί,
Rabbei,
―
G2570
A-NSN
καλόν
kalon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G4633
N-APF
σκηνάς,
skenas,
―
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3475
N-DSM
Μωϋσεῖ
Moysei
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2243
N-DSM
Ἡλείᾳ
Heleia
―
G1520
A-ASF
μίαν.
mian.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1492
V-2LAI-3S
ᾔδει
edei
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G611
V-AOS-3S
ἀποκριθῇ·
apokrithe;
―
G1630
A-NPM
ἔκφοβοι
ekfoboi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1096
V-2ADI-3P
ἐγένοντο.
egenonto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G1982
V-PAP-NSF
ἐπισκιάζουσα
episkiadzusa
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G3778
D-NSM
Οὗτός
HUtos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱός
Hyios
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G27
A-NSM
ἀγαπητός,
agapetos,
―
G191
V-PAM-2P
ἀκούετε
akuete
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1819
ADV
ἐξάπινα
eksapina
―
G4017
V-AMP-NPM
περιβλεψάμενοι
periblepsamenoi
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G3762
A-ASM-N
οὐδένα
udena
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν.
heauton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2597
V-PAP-GPM
καταβαινόντων
katabainonton
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G1291
V-AMI-3S
διεστείλατο
diesteilato
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3367
A-DSM-N
μηδενὶ
medeni
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G1334
V-ADS-3P
διηγήσωνται,
diegesontai,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G450
V-2AAS-3S
ἀναστῇ.
anaste.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2902
V-AAI-3P
ἐκράτησαν
ekratesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G4802
V-PAP-NPM
συνζητοῦντες
syndzetuntes
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G450
V-2AAN
ἀναστῆναι.
anastenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-IAI-3P
ἐπηρώτων
eperoton
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2243
N-ASM
Ἡλείαν
Heleian
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4412
ADV-S
πρῶτον;
proton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2243
N-NSM
Ἡλείας
Heleias
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G600
V-PAI-3S
ἀποκαθιστάνει
apokathistanei
―
G3956
A-APN
πάντα·
panta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G3958
V-2AAS-3S
πάθῃ
pathe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1847
V-APS-3S
ἐξουδενηθῇ;
eksudenethe;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2243
N-NSM
Ἡλείας
Heleias
―
G2064
V-2RAI-3S
ἐλήλυθεν,
elelythen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G2309
V-IAI-3P
ἤθελον,
ethelon,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1122
N-APM
γραμματεῖς
grammateis
―
G4802
V-PAP-APM
συνζητοῦντας
syndzetuntas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1568
V-API-3P
ἐξεθαμβήθησαν,
eksethambethesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4370
V-PAP-NPM
προστρέχοντες
prostrechontes
―
G782
V-INI-3P
ἠσπάζοντο
espadzonto
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G4802
V-PAI-2P
συνζητεῖτε
syndzeteite
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὑτούς;
hautus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G5342
V-AAI-1S
ἤνεγκα
enenka
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AS
σέ,
se,
―
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G216
A-ASN
ἄλαλον·
alalon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2638
V-2AAS-3S
καταλάβῃ,
katalabe,
―
G4486
V-PAI-3S
ῥήσσει
ressei
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G875
V-PAI-3S
ἀφρίζει
afridzei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5149
V-PAI-3S
τρίζει
tridzei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3599
N-APM
ὀδόντας
odontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-PPI-3S
ξηραίνεται·
kserainetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1544
V-2AAS-3P
ἐκβάλωσιν,
ekbalosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2480
V-AAI-3P
ἴσχυσαν.
ischysan.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G5599
INJ
Ὦ
O
―
G1074
N-VSF
γενεὰ
genea
―
G571
A-VSF
ἄπιστος,
apistos,
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G4219
PRT-I
πότε
pote
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1510
V-FDI-1S
ἔσομαι;
esomai;
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G4219
PRT-I
πότε
pote
―
G430
V-FDI-1S
ἀνέξομαι
aneksomai
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G5342
V-PAM-2P
φέρετε
ferete
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-1AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G4952
V-AAI-3S
συνεσπάραξεν
synesparaksen
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-2AAP-NSM
πεσὼν
peson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G2947
V-IEI-3S
ἐκυλίετο
ekylieto
―
G875
V-PAP-NSM
ἀφρίζων.
afridzon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4214
Q-NSM
Πόσος
Posos
―
G5550
N-NSM
χρόνος
chronos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G3812
ADV
παιδιόθεν·
paidiothen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G622
V-AAS-3S
ἀπολέσῃ
apolese
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G1410
V-PNI-2S
δύνῃ,
dyne,
―
G997
V-AAM-2S
βοήθησον
boetheson
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G4697
V-AOP-NSM
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G1410
V-PNI-2S
δύνῃ,
dyne,
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1415
A-NPN
δυνατὰ
dynata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4100
V-PAP-DSM
πιστεύοντι.
pisteuonti.
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G2896
V-AAP-NSM
κράξας
kraksas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου
paidiu
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G4100
V-PAI-1S
Πιστεύω·
Pisteuo;
―
G997
V-PAM-2S
βοήθει
boethei
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G570
N-DSF
ἀπιστίᾳ.
apistia.
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1998
V-PAI-3S
ἐπισυντρέχει
episyntrechei
―
G3793
N-NSM
ὄχλος,
ochlos,
―
G2008
V-AAI-3S
ἐπετίμησεν
epetimesen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G169
A-DSN
ἀκαθάρτῳ
akatharto
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G216
A-NSN
ἄλαλον
alalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2974
A-NSN
κωφὸν
kofon
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα,
pneuma,
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G2004
V-PAI-1S
ἐπιτάσσω
epitasso
―
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
―
G1831
V-2AAM-2S
ἔξελθε
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3371
ADV-N
μηκέτι
meketi
―
G1525
V-2AAS-2S
εἰσέλθῃς
eiselthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAP-NSM
κράξας
kraksas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G4682
V-AAP-NSM
σπαράξας
sparaksas
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν·
ekselthen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3498
A-NSM
νεκρὸς,
nekros,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2902
V-AAP-NSM
κρατήσας
kratesas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAI-3S
ἀνέστη.
aneste.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-2AAP-GSM
εἰσελθόντος
eiselthontos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
―
G1905
V-IAI-3P
ἐπηρώτων
eperoton
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1410
V-AOI-1P-ATT
ἠδυνήθημεν
edynethemen
―
G1544
V-2AAN
ἐκβαλεῖν
ekbalein
―
G846
P-ASN
αὐτό;
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1085
N-NSN
γένος
genos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3762
A-DSN-N
οὐδενὶ
udeni
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G1831
V-2AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4335
N-DSF
προσευχῇ.
proseuche.
―
G2547
ADV-K
Κἀκεῖθεν
Kakeithen
―
G1831
V-2AAP-NPM
ἐξελθόντες
ekselthontes
―
G3899
V-INI-3P
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας,
Galilaias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1097
V-2AAS-3S
γνοῖ·
gnoi;
―
G1321
V-IAI-3S
ἐδίδασκεν
edidasken
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3860
V-PPI-3S
παραδίδοται
paradidotai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-FAI-3P
ἀποκτενοῦσιν
apoktenusin
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-APP-NSM
ἀποκτανθεὶς
apoktantheis
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G450
V-FMI-3S
ἀναστήσεται.
anastesetai.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G50
V-IAI-3P
ἠγνόουν
egnoun
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-INI-3P
ἐφοβοῦντο
efobunto
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1905
V-AAN
ἐπερωτῆσαι.
eperotesai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2584
N-PRI
Καφαρναούμ.
Kafarnaum.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G1905
V-IAI-3S
ἐπηρώτα
eperota
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G1260
V-INI-2P
διελογίζεσθε;
dielogidzesthe;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4623
V-IAI-3P
ἐσιώπων·
esiopon;
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1256
V-AOI-3P
διελέχθησαν
dielechthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G3173
A-NSM-C
μείζων.
meidzon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAP-NSM
καθίσας
kathisas
―
G5455
V-AAI-3S
ἐφώνησεν
efonesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1487
COND
Εἴ
Ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G2078
A-NSM-S
ἔσχατος
eschatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G1249
N-NSM
διάκονος.
diakonos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1723
V-ADP-NSM
ἐναγκαλισάμενος
enankalisamenos
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3739
R-NSM
Ὃς
Hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1520
A-ASN
ἓν
hen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5108
D-GPN
τοιούτων
toiuton
―
G3813
N-GPN
παιδίων
paidion
―
G1209
V-ADS-3S
δέξηται
deksetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G1209
V-PNI-3S
δέχεται·
dechetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G1209
V-PNS-3S
δέχηται,
dechetai,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G1209
V-PNI-3S
δέχεται
dechetai
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G649
V-AAP-ASM
ἀποστείλαντά
aposteilanta
―
G1473
P-1AS
με.
me.
―
G5346
V-IAI-3S
Ἔφη
Efe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G3708
V-2AAI-1P
εἴδομέν
eidomen
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1544
V-PAP-ASM
ἐκβάλλοντα
ekballonta
―
G1140
N-APN
δαιμόνια,
daimonia,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G190
V-PAI-3S
ἀκολουθεῖ
akoluthei
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2967
V-IAI-1P
ἐκωλύομεν
ekoluomen
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G190
V-IAI-3S
ἠκολούθει
ekoluthei
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G2967
V-PAM-2P
κωλύετε
kolyete
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1410
V-FDI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G5035
ADV
ταχὺ
tachy
―
G2551
V-AAN
κακολογῆσαί
kakologesai
―
G1473
P-1AS
με·
me;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G2249
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2249
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3739
R-NSM
Ὃς
Hos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4222
V-AAS-3S
ποτίσῃ
potise
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι,
onomati,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε,
este,
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G622
V-AAS-3S
ἀπολέσῃ
apolese
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθὸν
misthon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4624
V-AAS-3S
σκανδαλίσῃ
skandalise
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3398
A-GPM
μικρῶν
mikron
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4100
V-PAP-GPM
πιστευόντων,
pisteuonton,
―
G2570
A-NSN
καλόν
kalon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G4029
V-PNI-3S
περίκειται
perikeitai
―
G3458
N-NSM
μύλος
mylos
―
G3684
A-NSM
ὀνικὸς
onikos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-RPI-3S
βέβληται
bebletai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν.
thalassan.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G4624
V-AAS-3S
σκανδαλίσῃ
skandalise
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G609
V-AAM-2S
ἀπόκοψον
apokopson
―
G846
P-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2570
A-NSN
καλόν
kalon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν
estin
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2948
A-ASM
κυλλὸν
kyllon
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωὴν,
zoen,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
―
G565
V-2AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1067
N-ASF
γέενναν,
geennan,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G762
A-ASN
ἄσβεστον.
azbeston.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4228
N-NSM
πούς
pus
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4624
V-PAS-3S
σκανδαλίζῃ
skandalidze
―
G4771
P-2AS
σε,
se,
―
G609
V-AAM-2S
ἀπόκοψον
apokopson
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2570
A-NSN
καλόν
kalon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν
estin
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G5560
A-ASM
χωλὸν,
cholon,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
―
G906
V-APN
βληθῆναι
blethenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1067
N-ASF
γέενναν.
geennan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4624
V-PAS-3S
σκανδαλίζῃ
skandalidze
―
G4771
P-2AS
σε,
se,
―
G1544
V-2AAM-2S
ἔκβαλε
ekbale
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2570
A-NSN
καλόν
kalon
―
G4771
P-2AS
σέ
se
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3442
A-ASM
μονόφθαλμον
monofthalmon
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
―
G906
V-APN
βληθῆναι
blethenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1067
N-ASF
γέενναν,
geennan,
―
G3699
ADV
ὅπου.
hopu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4663
N-NSM
σκώληξ
skoleks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5053
V-PAI-3S
τελευτᾷ
teleuta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4570
V-PPI-3S
σβέννυται
zbennytai
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G233
V-FPI-3S
ἁλισθήσεται.
halisthesetai.
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G217
N-NSN
ἅλας·
halas;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G217
N-NSN
ἅλας
halas
―
G358
A-NSN
ἄναλον
analon
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται,
genetai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5101
I-DSN
τίνι
tini
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G741
V-FAI-2P
ἀρτύσετε;
artysete;
―
G2192
V-PAM-2P
ἔχετε
echete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G217
N-ASN
ἅλα
hala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1514
V-PAM-2P
εἰρηνεύετε
eireneuete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G240
C-DPM
ἀλλήλοις.
allelois.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.