Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 20


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1520
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1321
V-PAP-GSM
διδάσκοντος
didaskontos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2097
V-PMP-GSM
εὐαγγελιζομένου
euangelidzomenu
―
G2186
V-2AAI-3P
ἐπέστησαν
epestesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4245
A-DPM-C
πρεσβυτέροις,
prezbyterois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G3004
V-2AAM-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4169
I-DSF
ποίᾳ
poia
―
G1849
N-DSF
ἐξουσίᾳ
eksusia
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς,
poieis,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1325
V-2AAP-NSM
δούς
dus
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G3778
D-ASF
ταύτην;
tauten;
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G2065
V-FAI-1S
Ἐρωτήσω
Eroteso
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAM-2P
εἴπατέ
eipate
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G908
N-NSN
βάπτισμα
baptisma
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων;
anthropon;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4817
V-ADI-3P
συνελογίσαντο
synelogisanto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
―
G3004
V-2AAS-1P
εἴπωμεν
eipomen
―
G1537
PREP
Ἐξ
Eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G4100
V-AAI-2P
ἐπιστεύσατε
episteusate
―
G846
P-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAS-1P
εἴπωμεν
eipomen
―
G1537
PREP
Ἐξ
Eks
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G537
A-NSM
ἅπας
hapas
―
G2642
V-FAI-3S
καταλιθάσει
katalithasei
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G3982
V-RPP-NSM
πεπεισμένος
pepeismenos
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G1510
V-PAN
εἶναι.
einai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-ADI-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
―
G4159
ADV-I
πόθεν.
pothen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3761
CONJ-N
Οὐδὲ
Ude
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4169
I-DSF
ποίᾳ
poia
―
G1849
N-DSF
ἐξουσίᾳ
eksusia
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ.
poio.
―
G756
V-ADI-3S
Ἤρξατο
Erksato
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G5452
V-AAI-3S
ἐφύτευσεν
efyteusen
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1554
V-2AMI-3S
ἐξέδετο
eksedeto
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1092
N-DPM
γεωργοῖς,
georgois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G589
V-AAI-3S
ἀπεδήμησεν
apedemesen
―
G5550
N-APM
χρόνους
chronus
―
G2425
A-APM
ἱκανούς.
hikanus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1092
N-APM
γεωργοὺς
georgus
―
G1401
N-ASM
δοῦλον,
dulon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2590
N-GSM
καρποῦ
karpu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνος
ampelonos
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1092
N-NPM
γεωργοὶ
georgoi
―
G1821
V-AAI-3P
ἐξαπέστειλαν
eksapesteilan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1194
V-AAP-NPM
δείραντες
deirantes
―
G2756
A-ASM
κενόν.
kenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-2AMI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G2087
A-ASM
ἕτερον
heteron
―
G3992
V-AAN
πέμψαι
pempsai
―
G1401
N-ASM
δοῦλον·
dulon;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2548
D-ASM-K
κἀκεῖνον
kakeinon
―
G1194
V-AAP-NPM
δείραντες
deirantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G818
V-AAP-NPM
ἀτιμάσαντες
atimasantes
―
G1821
V-AAI-3P
ἐξαπέστειλαν
eksapesteilan
―
G2756
A-ASM
κενόν.
kenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-2AMI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G5154
A-ASM
τρίτον
triton
―
G3992
V-AAN
πέμψαι·
pempsai;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G5135
V-AAP-NPM
τραυματίσαντες
traumatisantes
―
G1544
V-2AAI-3P
ἐξέβαλον.
eksebalon.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνος
ampelonos
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω;
poieso;
―
G3992
V-FAI-1S
πέμψω
pempso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G27
A-ASM
ἀγαπητόν·
agapeton;
―
G2481
ADV
ἴσως
isos
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1788
V-2FPI-3P
ἐντραπήσονται.
entrapesontai.
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1092
N-NPM
γεωργοὶ
georgoi
―
G1260
V-INI-3P
διελογίζοντο
dielogidzonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3778
D-NSM
Οὗτός
HUtos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2818
N-NSM
κληρονόμος·
kleronomos;
―
G615
V-PAS-1P
ἀποκτείνωμεν
apokteinomen
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία.
kleronomia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-2AAP-NPM
ἐκβαλόντες
ekbalontes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνος
ampelonos
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν.
apekteinan.
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνος;
ampelonos;
―
G2064
V-FDI-3S
ἐλεύσεται
eleusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολέσει
apolesei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1092
N-APM
γεωργοὺς
georgus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
G243
A-DPM
ἄλλοις.
allois.
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G1096
V-2ADO-3S
γένοιτο.
genoito.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1689
V-AAP-NSM
ἐμβλέψας
emblepsas
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1125
V-RPP-NSN
γεγραμμένον
gegrammenon
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3037
N-ASM
Λίθον
Lithon
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G593
V-AAI-3P
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3618
V-PAP-NPM
οἰκοδομοῦντες,
oikodomuntes,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1096
V-AOI-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G1137
N-GSF
γωνίας;
gonias;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4098
V-2AAP-NSM
πεσὼν
peson
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G4917
V-FPI-3S
συνθλασθήσεται·
synthlasthesetai;
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1161
CONJ
δ’
d’
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4098
V-2AAS-3S
πέσῃ,
pese,
―
G3039
V-FAI-3S
λικμήσει
likmesei
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2212
V-AAI-3P
ἐζήτησαν
edzetesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G1911
V-2AAN
ἐπιβαλεῖν
epibalein
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ,
hora,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-AOI-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν·
laon;
―
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3906
V-AAP-NPM
παρατηρήσαντες
parateresantes
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G1455
A-APM
ἐνκαθέτους
enkathetus
―
G5271
V-PNP-APM
ὑποκρινομένους
hypokrinomenus
―
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G1342
A-APM
δικαίους
dikaius
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1949
V-2ADS-3P
ἐπιλάβωνται
epilabontai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3056
N-GSM
λόγου,
logu,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3860
V-2AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1849
N-DSF
ἐξουσίᾳ
eksusia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2232
N-GSM
ἡγεμόνος.
hegemonos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3P
ἐπηρώτησαν
eperotesan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3723
ADV
ὀρθῶς
orthos
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-PAI-2S
διδάσκεις
didaskeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2983
V-PAI-2S
λαμβάνεις
lambaneis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον,
prosopon,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1321
V-PAI-2S
διδάσκεις·
didaskeis;
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν
eksestin
―
G2249
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2541
N-DSM
Καίσαρι
Kaisari
―
G5411
N-ASM
φόρον
foron
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3756
PRT-N
οὔ;
u;
―
G2657
V-AAP-NSM
κατανοήσας
katanoesas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3834
N-ASF
πανουργίαν
panurgian
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G1166
V-AAM-2P
Δείξατέ
Deiksate
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1220
N-ASN
δηνάριον·
denarion;
―
G5101
I-GSM
τίνος
tinos
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1923
N-ASF
ἐπιγραφήν;
epigrafen;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2541
N-GSM
Καίσαρος.
Kaisaros.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G5106
PRT
Τοίνυν
Toinyn
―
G591
V-2AAM-2P
ἀπόδοτε
apodote
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2541
N-GSM
Καίσαρος
Kaisaros
―
G2541
N-DSM
Καίσαρι
Kaisari
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2480
V-AAI-3P
ἴσχυσαν
ischysan
―
G1949
V-2ADN
ἐπιλαβέσθαι
epilabesthai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
G1726
ADV
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2296
V-AAP-NPM
θαυμάσαντες
thaumasantes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G612
N-DSF
ἀποκρίσει
apokrisei
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4601
V-AAI-3P
ἐσίγησαν.
esigesan.
―
G4334
V-2AAP-NPM
Προσελθόντες
Proselthontes
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4523
N-GPM
Σαδδουκαίων,
Saddukaion,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G483
V-PAP-NPM
ἀντιλέγοντες
antilegontes
―
G386
N-ASF
ἀνάστασιν
anastasin
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G1905
V-AAI-3P
ἐπηρώτησαν
eperotesan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5100
X-GSM
τινος
tinos
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G599
V-2AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,,
gynaika,,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G815
A-NSM
ἄτεκνος
ateknos
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2983
V-2AAS-3S
λάβῃ.
labe.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1817
V-AAS-3S
ἐξαναστήσῃ
eksanastese
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν·
esan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G815
A-NSM
ἄτεκνος·
ateknos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
―
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2641
V-2AAI-3P
κατέλιπον
katelipon
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-2AAI-3P
ἀπέθανον.
apethanon.
―
G5305
ADV
ὕστερον
hysteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G386
N-DSF
ἀναστάσει
anastasei
―
G5101
I-GSM
τίνος
tinos
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται
ginetai
―
G1135
N-NSF
γυνή;
gyne;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2192
V-2AAI-3P
ἔσχον
eschon
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1060
V-PAI-3P
γαμοῦσιν
gamusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1061
V-PPI-3P
γαμίσκονται,
gamiskontai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2661
V-APP-NPM
καταξιωθέντες
kataksiothentes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G5177
V-2AAN
τυχεῖν
tychein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G386
N-GSF
ἀναστάσεως
anastaseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1060
V-PAI-3P
γαμοῦσιν
gamusin
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1061
V-PPI-3P
γαμίζονται·
gamidzontai;
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G599
V-2AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1410
V-PNI-3P
δύνανται,
dynantai,
―
G2465
A-NPM
ἰσάγγελοι
isangeloi
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G386
N-GSF
ἀναστάσεως
anastaseos
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες.
ontes.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1453
V-PPI-3P
ἐγείρονται
egeirontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
A-NPM
νεκροὶ,
nekroi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G3377
V-AAI-3S
ἐμήνυσεν
emenysen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G942
N-GSF
Βάτου,
Batu,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει·
legei;
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G2384
N-PRI
Ἰακώβ
Iakob
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2198
V-PAP-GPM
ζώντων·
zonton;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2198
V-PAI-3P
ζῶσιν.
zosin.
―
G611
V-AOP-NPM
ἀποκριθέντες
apokrithentes
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1122
N-GPM
γραμματέων
grammateon
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G3004
V-2AAI-2S
εἶπας.
eipas.
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5111
V-IAI-3P
ἐτόλμων
etolmon
―
G1905
V-PAN
ἐπερωτᾶν
eperotan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3762
A-ASN-N
οὐδέν.
uden.
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G4459
ADV-I
Πῶς
Pos
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
―
G5207
N-ASM
υἱόν;
hyion;
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G976
N-DSF
βίβλῳ
biblo
―
G5568
N-GPM
ψαλμῶν
psalmon
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2521
V-PNM-2S
Κάθου
Kathu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5087
V-2AAS-1S
θῶ
tho
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
A-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G5286
N-ASN
ὑποπόδιον
hypopodion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
–
–
.
.
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G2564
V-PAI-3S
καλεῖ,
kalei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G191
V-PAP-GSM
Ἀκούοντος
Akuontos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G4337
V-PAM-2P
Προσέχετε
Prosechete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1122
N-GPM
γραμματέων
grammateon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2309
V-PAP-GPM
θελόντων
thelonton
―
G4043
V-PAN
περιπατεῖν
peripatein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4749
N-DPF
στολαῖς
stolais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5368
V-PAP-GPM
φιλούντων
filunton
―
G783
N-APM
ἀσπασμοὺς
aspazmus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G58
N-DPF
ἀγοραῖς
agorais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4410
N-APF-S
πρωτοκαθεδρίας
protokathedrias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4864
N-DPF
συναγωγαῖς
synagogais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4411
N-APF-S
πρωτοκλισίας
protoklisias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1173
N-DPN
δείπνοις,
deipnois,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2719
V-PAI-3P
κατεσθίουσιν
katesthiusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5503
N-GPF
χηρῶν
cheron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4392
N-DSF
προφάσει
profasei
―
G3117
A-APN
μακρὰ
makra
―
G4336
V-PNI-3P
προσεύχονται·
proseuchontai;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2983
V-FDI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G4053
A-ASN-C
περισσότερον
perissoteron
―
G2917
N-ASN
κρίμα.
krima.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.