Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 4


G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G5290
V-AAI-3S
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ἰορδάνου,
Iordanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-IPI-3S
ἤγετο
egeto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα
tesserakonta
―
G3985
V-PPP-NSM
πειραζόμενος
peiradzomenos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1228
A-GSM
διαβόλου.
diabolu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G5315
V-2AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις,
ekeinais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-APP-GPF
συντελεσθεισῶν
syntelestheison
―
G846
P-GPF
αὐτῶν
auton
―
G3983
V-AAI-3S
ἐπείνασεν.
epeinasen.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
A-NSM
διάβολος
diabolos
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3004
V-2AAM-2S
εἰπὲ
eipe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G740
N-NSM
ἄρτος.
artos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1125
V-RPI-3S
Γέγραπται
Gegraptai
―
G3754
CONJ
ὅτι.
hoti.
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G740
N-DSM
ἄρτῳ
arto
―
G3441
A-DSM
μόνῳ
mono
―
G2198
V-FDI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G321
V-2AAP-NSM
ἀναγαγὼν
anagagon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G932
N-APF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3625
N-GSF
οἰκουμένης
oikumenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4743
N-DSF
στιγμῇ
stigme
―
G5550
N-GSM
χρόνου.
chronu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
A-NSM
διάβολος
diabolos
―
G4771
P-2DS
Σοὶ
Soi
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G537
A-ASF
ἅπασαν
hapasan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G846
P-GPF
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3860
V-RPI-3S
παραδέδοται
paradedotai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2309
V-PAS-1S
θέλω
thelo
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G846
P-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G4352
V-AAS-2S
προσκυνήσῃς
proskyneses
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-2GS
σοῦ
su
―
G3956
A-NSF
πᾶσα.
pasa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1125
V-RPI-3S
Γέγραπται.
Gegraptai.
―
G4352
V-FAI-2S
Προσκυνήσεις
Proskyneseis
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν
Theon
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3441
A-DSM
μόνῳ
mono
―
G3000
V-FAI-2S
λατρεύσεις
latreuseis
―
G71
V-2AAI-3S
Ἤγαγεν
Egagen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4419
N-ASN
πτερύγιον
pterygion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2411
N-GSN
ἱεροῦ,
hieru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G906
V-2AAM-2S
βάλε
bale
―
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G2736
ADV
κάτω·
kato;
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι,
hoti,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G32
N-DPM
ἀγγέλοις
angelois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1781
V-FNI-3S
ἐντελεῖται
enteleitai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GS
σοῦ
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1314
V-AAN
διαφυλάξαι
diafylaksai
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι.
hoti.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G142
V-FAI-3P
ἀροῦσίν
arusin
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G4350
V-AAS-2S
προσκόψῃς
proskopses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2046
V-RPI-3S
Εἴρηται.
Eiretai.
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1598
V-FAI-2S
ἐκπειράσεις
ekpeiraseis
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν
Theon
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4931
V-AAP-NSM
συντελέσας
syntelesas
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3986
N-ASM
πειρασμὸν
peirazmon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
A-NSM
διάβολος
diabolos
―
G868
V-2AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G2540
N-GSM
καιροῦ.
kairu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5290
V-AAI-3S
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1056
N-ASF
Γαλιλαίαν·
Galilaian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5345
N-NSF
φήμη
feme
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4066
A-GSF
περιχώρου
perichoru
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1321
V-IAI-3S
ἐδίδασκεν
edidasken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4864
N-DPF
συναγωγαῖς
synagogais
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1392
V-PPP-NSM
δοξαζόμενος
doksadzomenos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3956
A-GPM
πάντων.
panton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3478
N-PRI
Ναζαρά,
Nadzara,
―
G3757
ADV
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5142
V-RPP-NSM
τεθραμμένος,
tethrammenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1486
V-2RAP-ASN
εἰωθὸς
eiothos
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγήν,
synagogen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G314
V-2AAN
ἀναγνῶναι.
anagnonai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1929
V-API-3S
ἐπεδόθη
epedothe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G975
N-NSN
βιβλίον
biblion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G2268
N-GSM
Ἡσαΐου,
Hesaiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAP-NSM
ἀνοίξας
anoiksas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1125
V-RPP-NSN
γεγραμμένον
gegrammenon
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G1473
P-1AS
ἐμέ,
eme,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G1752
PREP
εἵνεκεν
heineken
―
G5548
V-AAI-3S
ἔχρισέν
echrisen
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2097
V-AMN
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
―
G4434
A-DPM
πτωχοῖς,
ptochois,
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2784
V-AAN
κηρῦξαι
keryksai
―
G164
N-DPM
αἰχμαλώτοις
aichmalotois
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5185
A-DPM
τυφλοῖς
tyflois
―
G309
N-ASF
ἀνάβλεψιν,
anablepsin,
―
G649
V-AAN
ἀποστεῖλαι
aposteilai
―
G2352
V-RPP-APM
τεθραυσμένους
tethrausmenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G859
N-DSF
ἀφέσει,
afesei,
―
G2784
V-AAN
κηρῦξαι
keryksai
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1184
A-ASM
δεκτόν
dekton
―
–
–
.
.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4428
V-AAP-NSM
πτύξας
ptyksas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G591
V-2AAP-NSM
ἀποδοὺς
apodus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5257
N-DSM
ὑπηρέτῃ
hyperete
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν·
ekathisen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G816
V-PAP-NPM
ἀτενίζοντες
atenidzontes
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4594
ADV
Σήμερον
Semeron
―
G4137
V-RPI-3S
πεπλήρωται
peplerotai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1124
N-NSF
γραφὴ
grafe
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3140
V-IAI-3P
ἐμαρτύρουν
emartyrun
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2296
V-IAI-3P
ἐθαύμαζον
ethaumadzon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1607
V-PNP-DPM
ἐκπορευομένοις
ekporeuomenois
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3780
PRT-I
Οὐχὶ
Uchi
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G3778
D-NSM
οὗτος;
hutos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G3843
ADV
Πάντως
Pantos
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτέ
ereite
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2395
N-VSM
Ἰατρέ,
Iatre,
―
G2323
V-AAM-2S
θεράπευσον
therapeuson
―
G4572
F-2ASM
σεαυτόν·
seauton;
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G191
V-AAI-1P
ἠκούσαμεν
ekusamen
―
G1096
V-2ADP-APN
γενόμενα
genomena
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2584
N-PRI
Καφαρναοὺμ,
Kafarnaum,
―
G4160
V-AAM-2S
ποίησον
poieson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3968
N-DSF
πατρίδι
patridi
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1184
A-NSM
δεκτός
dektos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3968
N-DSF
πατρίδι
patridi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G4183
A-NPF
πολλαὶ
pollai
―
G5503
N-NPF
χῆραι
cherai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G2243
N-GSM
Ἡλείου
Heleiu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ,
Israel,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G2808
V-API-3S
ἐκλείσθη
ekleisthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3376
N-APM
μῆνας
menas
―
G1803
A-NUI
ἕξ,
heks,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3762
A-ASF-N
οὐδεμίαν
udemian
―
G846
P-GPF
αὐτῶν
auton
―
G3992
V-API-3S
ἐπέμφθη
epemfthe
―
G2243
N-NSM
Ἡλείας
Heleias
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1519
PREP
εἰς.
eis.
―
G4558
N-APN
Σάρεπτα
Sarepta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4606
N-GSF
Σιδωνίας
Sidonias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G5503
N-ASF
χήραν
cheran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3015
A-NPM
λεπροὶ
leproi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1666
N-GSM
Ἑλισαίου
Helisaiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου,
profetu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2511
V-API-3S
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthe
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3497
N-PRI
Ναιμὰν
Naiman
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4948
N-NSM
Σύρος.
Syros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-API-3P
ἐπλήσθησαν
eplesthesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G191
V-PAP-NPM
ἀκούοντες
akuontes
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAP-NPM
ἀναστάντες
anastantes
―
G1544
V-2AAI-3P
ἐξέβαλον
eksebalon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-2AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3790
N-GSF
ὀφρύος
ofruos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3618
V-LPI-3S
ᾠκοδόμητο
okodometo
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2630
V-AAN
κατακρημνίσαι
katakremnisai
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1330
V-2AAP-NSM
διελθὼν
dielthon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4198
V-INI-3S
ἐπορεύετο.
eporeueto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2718
V-2AAI-3S
κατῆλθεν
katelthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2584
N-PRI
Καφαρναοὺμ
Kafarnaum
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας.
Galilaias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων
didaskon
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σάββασιν·
sabbasin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1605
V-IPI-3P
ἐξεπλήσσοντο
ekseplessonto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1322
N-DSF
διδαχῇ
didache
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1849
N-DSF
ἐξουσίᾳ
eksusia
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G1140
N-GSN
δαιμονίου
daimoniu
―
G169
A-GSN
ἀκαθάρτου,
akathartu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G349
V-AAI-3S
ἀνέκραξεν
anekraksen
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G1436
INJ
Ἔα,
Ea,
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2DS
σοί,
soi,
―
G2424
N-VSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3479
A-VSM
Ναζαρηνέ;
Nadzarene;
―
G2064
V-2AAI-2S
ἦλθες
elthes
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς;
hemas;
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδά
oida
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
Ἅγιος
Hagios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2008
V-AAI-3S
ἐπετίμησεν
epetimesen
―
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G5392
V-APM-2S
Φιμώθητι
Fimotheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAM-2S
ἔξελθε
ekselthe
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4496
V-AAP-NSN
ῥίψαν
ripsan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1140
N-NSN
δαιμόνιον
daimonion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G984
V-AAP-NSN
βλάψαν
blapsan
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2285
N-NSN
θάμβος
thambos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας,
pantas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4814
V-IAI-3P
συνελάλουν
synelalun
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1849
N-DSF
ἐξουσίᾳ
eksusia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G2004
V-PAI-3S
ἐπιτάσσει
epitassei
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G169
A-DPN
ἀκαθάρτοις
akathartois
―
G4151
N-DPN
πνεύμασιν
pneumasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-PNI-3P
ἐξέρχονται;
ekserchontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1607
V-INI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G2279
N-NSM
ἦχος
echos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4066
A-GSF
περιχώρου.
perichoru.
―
G450
V-2AAP-NSM
Ἀναστὰς
Anastas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G4613
N-GSM
Σίμωνος.
Simonos.
―
G3994
N-NSF
πενθερὰ
penthera
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4613
N-GSM
Σίμωνος
Simonos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4912
V-PPP-NSF
συνεχομένη
synechomene
―
G4446
N-DSM
πυρετῷ
pyreto
―
G3173
A-DSM
μεγάλῳ,
megalo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAI-3P
ἠρώτησαν
erotesan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2186
V-2AAP-NSM
ἐπιστὰς
epistas
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2008
V-AAI-3S
ἐπετίμησεν
epetimesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4446
N-DSM
πυρετῷ,
pyreto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G846
P-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G450
V-2AAP-NSF
ἀναστᾶσα
anastasa
―
G1247
V-IAI-3S
διηκόνει
diekonei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G1416
V-PAP-GSM
Δύνοντος
Dynontos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G537
A-NPM
ἅπαντες
hapantes
―
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G2192
V-IAI-3P
εἶχον
eichon
―
G770
V-PAP-APM
ἀσθενοῦντας
asthenuntas
―
G3554
N-DPF
νόσοις
nosois
―
G4164
A-DPF
ποικίλαις
poikilais
―
G71
V-2AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1520
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2007
V-PAP-NSM
ἐπιτιθεὶς
epititheis
―
G2323
V-IAI-3S
ἐθεράπευεν
etherapeuen
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G1831
V-INI-3S
ἐξήρχετο
eksercheto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1140
N-NPN
δαιμόνια
daimonia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4183
A-GPM
πολλῶν,
pollon,
―
G2905
V-PAP-NPN
κραυγάζοντα
kraugadzonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-NPN
λέγοντα
legonta
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2008
V-PAP-NSM
ἐπιτιμῶν
epitimon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1439
V-IAI-3S
εἴα
eia
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν,
lalein,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1492
V-2LAI-3P
ᾔδεισαν
edeisan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1510
V-PAN
εἶναι.
einai.
―
G1096
V-2ADP-GSF
Γενομένης
Genomenes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G4198
V-AOI-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2048
A-ASM
ἔρημον
eremon
―
G5117
N-ASM
τόπον·
topon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
―
G1934
V-IAI-3P
ἐπεζήτουν
epedzetun
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2722
V-IAI-3P
κατεῖχον
kateichon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4198
V-PNN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2087
A-DPF
ἑτέραις
heterais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2097
V-AMN
εὐαγγελίσασθαί
euangelisasthai
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G649
V-2API-1S
ἀπεστάλην.
apestalen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2784
V-PAP-NSM
κηρύσσων
kerysson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4864
N-APF
συναγωγὰς
synagogas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ἰουδαίας.
Iudaias.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.