Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 20


G3664
ομοια
homoia
Podobne
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G932
βασιλεια
basileia
Królestwo
G3588
των
tōn
―
G3772
ουρανων
ouranōn
Niebios
G444
ανθρωπω
anthrōpō
człowiekowi
G3617
οικοδεσποτη
oikodespotē
gospodarzowi
G3748
οστις
hostis
który
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G260
αμα
hama
zaraz
G4404
πρωι
prōi
rano
G3409
μισθωσασθαι
misthōsasthai
wynająć
G2040
εργατας
ergatas
pracowników
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G290
αμπελωνα
ampelōna
winnicy
G846
αυτου
autou
jego
G4856
συμφωνησας
symfōnēsas
Zgodziwszy się
G1161
δε
de
zaś
G3326
μετα
meta
z
G3588
των
tōn
―
G2040
εργατων
ergatōn
pracownikami
G1537
εκ
ek
za
G1220
δηναριου
dēnariou
denara
G3588
την
tēn
―
G2250
ημεραν
hēmeran
dzień
G649
απεστειλεν
apesteilen
wysłał
G846
αυτους
autous
ich
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G290
αμπελωνα
ampelōna
winnicy
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
I
G1831
εξελθων
ekselthōn
wyszedłszy
G4012
περι
peri
około
G3588
την
tēn
―
G5154
τριτην
tritēn
trzeciej
G5610
ωραν
hōran
godziny
G1492
ειδεν
eiden
zobaczył
G243
αλλους
allous
innych
G2476
εστωτας
hestōtas
stojących
G1722
εν
en
na
G3588
τη
tē
―
G58
αγορα
agora
rynku
G692
αργους
argous
bezczynnych
G2548
κακεινοις
kakeinois
I tym
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G5217
υπαγετε
hypagete
odchodźcie
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G290
αμπελωνα
ampelōna
winnicy
G2532
και
kai
i
G3739
ο
ho
co
G1437
εαν
ean
jeśli
G5600
η
ē
byłoby
G1342
δικαιον
dikaion
sprawiedliwe
G1325
δωσω
dōsō
dam
G5213
υμιν
hymin
wam
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G565
απηλθον
apēlthon
odeszli
G3825
παλιν
palin
znów
G1831
εξελθων
ekselthōn
wyszedłszy
G4012
περι
peri
około
G1623
εκτην
hektēn
szóstej
G2532
και
kai
i
G1766
εννατην
ennatēn
dziewiątej
G5610
ωραν
hōran
godziny
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G5615
ωσαυτως
hōsautōs
tak samo
G4012
περι
peri
Około
G1161
δε
de
zaś
G3588
την
tēn
―
G1734
ενδεκατην
hendekatēn
jedenastej
G5610
ωραν
hōran
godziny
G1831
εξελθων
ekselthōn
wyszedłszy
G2147
ευρεν
heuren
znalazł
G243
αλλους
allous
innych
G2476
εστωτας
hestōtas
stojących
G692
αργους
argous
bezczynnie
G2532
και
kai
i
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτοις
autois
im
G5101
τι
ti
dlaczego
G5602
ωδε
hōde
tu
G2476
εστηκατε
hestēkate
staliście
G3650
ολην
holēn
cały
G3588
την
tēn
―
G2250
ημεραν
hēmeran
dzień
G692
αργοι
argoi
bezczynni
G3004
λεγουσιν
legousin
Mówią
G846
αυτω
autō
mu
G3754
οτι
hoti
że
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G2248
ημας
hēmas
nas
G3409
εμισθωσατο
emisthōsato
wynajął
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτοις
autois
im
G5217
υπαγετε
hypagete
odchodźcie
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G290
αμπελωνα
ampelōna
winnicy
G2532
και
kai
i
G3739
ο
ho
co
G1437
εαν
ean
jeśli
G5600
η
hē
byłoby
G1342
δικαιον
dikaion
sprawiedliwe
G2983
ληψεσθε
lēpsesthe
weźmiecie
G3798
οψιας
opsias
Wieczór
G1161
δε
de
zaś
G1096
γενομενης
genomenēs
gdy stał się
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
pan
G3588
του
tou
―
G290
αμπελωνος
ampelōnos
winnicy
G3588
τω
tō
―
G2012
επιτροπω
epitropō
dozorcy
G846
αυτου
autou
jego
G2564
καλεσον
kaleson
zawołaj
G3588
τους
tous
―
G2040
εργατας
ergatas
pracowników
G2532
και
kai
i
G591
αποδος
apodos
oddaj
G846
αυτοις
autois
im
G3588
τον
ton
―
G3408
μισθον
misthon
zapłatę
G756
αρξαμενος
arksamenos
zacząwszy
G575
απο
apo
od
G3588
των
tōn
―
G2078
εσχατων
eschatōn
ostatnich
G2193
εως
heōs
aż do
G3588
των
tōn
―
G4413
πρωτων
prōtōn
pierwszych
G2532
και
kai
A
G2064
ελθοντες
elthontes
przyszedłszy
G3588
οι
hoi
―
G4012
περι
peri
około
G3588
την
tēn
―
G1734
ενδεκατην
hendekatēn
jedenastej
G5610
ωραν
hōran
godziny
G2983
ελαβον
elabon
otrzymali
G303
ανα
ana
po
G1220
δηναριον
dēnarion
denarze
G2064
ελθοντες
elthontes
Przyszedłszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
οι
hoi
―
G4413
πρωτοι
prōtoi
pierwsi
G3543
ενομισαν
enomisan
wnioskowali
G3754
οτι
hoti
że
G4119
πλειονα
pleiona
więcej
G2983
ληψονται
lēpsontai
otrzymają
G2532
και
kai
i
G2983
ελαβον
elabon
otrzymali
G2532
και
kai
i
G846
αυτοι
autoi
oni
G303
ανα
ana
każdy
G1220
δηναριον
dēnarion
denara
G2983
λαβοντες
labontes
Wziąwszy
G1161
δε
de
zaś
G1111
εγογγυζον
egongyzon
szemrali
G2596
κατα
kata
przeciw
G3588
του
tou
―
G3617
οικοδεσποτου
oikodespotou
gospodarzowi
G3004
λεγοντες
legontes
Mówiąc
G3754
οτι
hoti
że
G3778
ουτοι
houtoi
ci
G3588
οι
hoi
―
G2078
εσχατοι
eschatoi
ostatni
G1520
μιαν
mian
jedną
G5610
ωραν
hōran
godzinę
G4160
εποιησαν
epoiēsan
uczynili
G2532
και
kai
a
G2470
ισους
isous
równych
G2254
ημιν
hēmin
nam
G846
αυτους
autous
ich
G4160
εποιησας
epoiēsas
uczyniłeś
G3588
τοις
tois
―
G941
βαστασασιν
bastasasin
którzy znieśliśmy
G3588
το
to
―
G922
βαρος
baros
ciężar
G3588
της
tēs
―
G2250
ημερας
hēmeras
dnia
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G2742
καυσωνα
kausōna
upał
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G1520
ενι
heni
jednemu
G846
αυτων
autōn
z nich
G2083
εταιρε
hetaire
towarzyszu
G3756
ουκ
ouk
nie
G91
αδικω
adikō
czynię niesprawiedliwość
G4571
σε
se
ci
G3780
ουχι
ouchi
czyż nie
G1220
δηναριου
dēnariou
na denara
G4856
συνεφωνησας
synefōnēsas
zgodziłeś się
G3427
μοι
moi
ze mną
G142
αρον
aron
Weź
G3588
το
to
―
G4674
σον
son
twoje
G2532
και
kai
i
G5217
υπαγε
hypage
odchodź
G2309
θελω
thelō
chcę
G1161
δε
de
zaś
G5129
τουτω
toutō
temu
G3588
τω
tō
―
G2078
εσχατω
eschatō
ostatniemu
G1325
δουναι
dounai
dać
G5613
ως
hōs
jak
G2532
και
kai
i
G4671
σοι
soi
tobie
G2228
η
ē
Czy
G3756
ουκ
ouk
nie
G1832
εξεστιν
eksestin
wolno
G3427
μοι
moi
mi
G4160
ποιησαι
poiēsai
uczynić
G3739
ο
ho
co
G2309
θελω
thelō
chcę
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G1699
εμοις
emois
moim
G1487
ει
ei
czy
G3588
ο
ho
―
G3788
οφθαλμος
ofthalmos
oko
G4675
σου
sou
twoje
G4190
πονηρος
ponēros
niegodziwe
G2076
εστιν
estin
jest
G3754
οτι
hoti
że
G1473
εγω
egō
ja
G18
αγαθος
agathos
dobry
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3779
ουτως
houtōs
Tak
G2071
εσονται
esontai
będą
G3588
οι
hoi
―
G2078
εσχατοι
eschatoi
ostatni
G4413
πρωτοι
prōtoi
pierwszymi
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G4413
πρωτοι
prōtoi
pierwsi
G2078
εσχατοι
eschatoi
ostatnimi
G4183
πολλοι
polloi
liczni
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1526
εισιν
eisin
są
G2822
κλητοι
klētoi
powołani
G3641
ολιγοι
oligoi
nieliczni
G1161
δε
de
zaś
G1588
εκλεκτοι
eklektoi
wybrani
G2532
και
kai
A
G305
αναβαινων
anabainōn
wchodząc
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1519
εις
eis
do
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimy
G3880
παρελαβεν
parelaben
wziął
G3588
τους
tous
―
G1427
δωδεκα
dōdeka
dwunastu
G3101
μαθητας
mathētas
uczniów
G2596
κατ
kat
na
G2398
ιδιαν
idian
osobności
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G3598
οδω
hodō
drodze
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G2400
ιδου
idou
Oto
G305
αναβαινομεν
anabainomen
wchodzimy
G1519
εις
eis
do
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimy
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G3860
παραδοθησεται
paradothēsetai
zostanie wydany
G3588
τοις
tois
―
G749
αρχιερευσιν
archiereusin
arcykapłanom
G2532
και
kai
i
G1122
γραμματευσιν
grammateusin
znawcom Pisma
G2532
και
kai
i
G2632
κατακρινουσιν
katakrinousin
zasądzą
G846
αυτον
auton
Go
G2288
θανατω
thanatō
na śmierć
G2532
και
kai
I
G3860
παραδωσουσιν
paradōsousin
wydadzą
G846
αυτον
auton
Go
G3588
τοις
tois
―
G1484
εθνεσιν
ethnesin
poganom
G1519
εις
eis
na
G3588
το
to
―
G1702
εμπαιξαι
empaiksai
wykpić
G2532
και
kai
i
G3146
μαστιγωσαι
mastigōsai
ubiczować
G2532
και
kai
i
G4717
σταυρωσαι
staurōsai
ukrzyżować
G2532
και
kai
a
G3588
τη
tē
―
G5154
τριτη
tritē
trzeciego
G2250
ημερα
hēmera
dnia
G450
αναστησεται
anastēsetai
powstanie
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G4334
προσηλθεν
prosēlthen
podeszła
G846
αυτω
autō
do Niego
G3588
η
hē
―
G3384
μητηρ
mētēr
matka
G3588
των
tōn
―
G5207
υιων
hyiōn
synów
G2199
ζεβεδαιου
zebedaiou
Zebedeusza
G3326
μετα
meta
z
G3588
των
tōn
―
G5207
υιων
hyiōn
synami
G846
αυτης
autēs
jej
G4352
προσκυνουσα
proskynousa
oddając cześć
G2532
και
kai
i
G154
αιτουσα
aitousa
prosząc
G5100
τι
ti
coś
G3844
παρ
par
od
G846
αυτου
autou
Niego
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτη
autē
jej
G5101
τι
ti
co
G2309
θελεις
theleis
chcesz
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτω
autō
Mu
G2036
ειπε
eipe
powiedz
G2443
ινα
hina
aby
G2523
καθισωσιν
kathisōsin
siedliby
G3778
ουτοι
houtoi
ci
G3588
οι
hoi
―
G1417
δυο
dyo
dwaj
G5207
υιοι
hyioi
synowie
G3450
μου
mou
moi
G1520
εις
heis
jeden
G1537
εκ
ek
z
G1188
δεξιων
deksiōn
prawej strony
G4675
σου
sou
twojej
G2532
και
kai
i
G1520
εις
heis
jeden
G1537
εξ
eks
z
G2176
ευωνυμων
euōnymōn
lewej strony
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G932
βασιλεια
basileia
Królestwie
G4675
σου
sou
Twoim
G611
αποκριθεις
apokritheis
Odpowiedziawszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
οιδατε
oidate
wiecie
G5101
τι
ti
o co
G154
αιτεισθε
aiteisthe
prosicie
G1410
δυνασθε
dynasthe
możecie
G4095
πιειν
piein
wypić
G3588
το
to
―
G4221
ποτηριον
potērion
kielich
G3739
ο
ho
który
G1473
εγω
egō
ja
G3195
μελλω
mellō
zamierzam
G4095
πινειν
pinein
pić
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G908
βαπτισμα
baptisma
zanurzeniem
G3739
ο
ho
którym
G1473
εγω
egō
Ja
G907
βαπτιζομαι
baptizomai
jestem zanurzany
G907
βαπτισθηναι
baptisthēnai
zostać zanurzonymi
G3004
λεγουσιν
legousin
mówią
G846
αυτω
autō
Mu
G1410
δυναμεθα
dynametha
możemy
G2532
και
kai
i
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτοις
autois
im
G3588
το
to
―
G3303
μεν
men
wprawdzie
G4221
ποτηριον
potērion
kielich
G3450
μου
mou
mój
G4095
πιεσθε
piesthe
wypijecie
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G908
βαπτισμα
baptisma
zanurzeniem
G3739
ο
ho
którym
G1473
εγω
egō
Ja
G907
βαπτιζομαι
baptizomai
jestem zanurzany
G907
βαπτισθησεσθε
baptisthēsesthe
zostaniecie zanurzeni
G3588
το
to
―
G1161
δε
de
zaś
G2523
καθισαι
kathisai
usiąść
G1537
εκ
ek
z
G1188
δεξιων
deksiōn
prawej strony
G3450
μου
mou
mojej
G2532
και
kai
i
G1537
εξ
eks
z
G2176
ευωνυμων
euōnymōn
lewej strony
G3450
μου
mou
mojej
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G1699
εμον
emon
moje
G1325
δουναι
dounai
dać
G235
αλλ
all
ale
G3739
οις
hois
którym
G2090
ητοιμασται
hētoimastai
jest przygotowane
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G3450
μου
mou
mojego
G2532
και
kai
I
G191
ακουσαντες
akousantes
usłuchawszy
G3588
οι
hoi
―
G1176
δεκα
deka
dziesięciu
G23
ηγανακτησαν
ēganaktēsan
oburzyło się
G4012
περι
peri
na
G3588
των
tōn
―
G1417
δυο
dyo
dwóch
G80
αδελφων
adelfōn
braci
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G4341
προσκαλεσαμενος
proskalesamenos
przywoławszy
G846
αυτους
autous
ich
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G1492
οιδατε
oidate
wiecie
G3754
οτι
hoti
że
G3588
οι
hoi
―
G758
αρχοντες
archontes
przywódcy
G3588
των
tōn
―
G1484
εθνων
ethnōn
pogan
G2634
κατακυριευουσιν
katakyrieuousin
panują
G846
αυτων
autōn
nad nimi
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G3173
μεγαλοι
megaloi
wielcy
G2715
κατεξουσιαζουσιν
kateksousiazousin
okazują władzę
G846
αυτων
autōn
nad nimi
G3756
ουχ
ouch
Nie
G3779
ουτως
houtōs
tak
G1161
δε
de
zaś
G2071
εσται
estai
będzie
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G235
αλλ
all
ale
G3739
ος
hos
który
G1437
εαν
ean
jeśli
G2309
θελη
thelē
chciałby
G1722
εν
en
wśród
G5213
υμιν
hymin
was
G3173
μεγας
megas
wielki
G1096
γενεσθαι
genesthai
stać się
G2077
εστω
estō
niech jest
G5216
υμων
hymōn
wasz
G1249
διακονος
diakonos
sługa
G2532
και
kai
I
G3739
ος
hos
który
G1437
εαν
ean
jeśli
G2309
θελη
thelē
chciałby
G1722
εν
en
wśród
G5213
υμιν
hymin
was
G1511
ειναι
einai
być
G4413
πρωτος
prōtos
pierwszy
G2077
εστω
estō
niech jest
G5216
υμων
hymōn
wasz
G1401
δουλος
doulos
niewolnik
G5618
ωσπερ
hōsper
Tak jak
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G3756
ουκ
ouk
nie
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G1247
διακονηθηναι
diakonēthēnai
zostać obsłużonym
G235
αλλα
alla
ale
G1247
διακονησαι
diakonēsai
usłużyć
G2532
και
kai
i
G1325
δουναι
dounai
dać
G3588
την
tēn
―
G5590
ψυχην
psychēn
życie
G846
αυτου
autou
Jego
G3083
λυτρον
lytron
okup
G473
αντι
anti
za
G4183
πολλων
pollōn
wielu
G2532
και
kai
I
G1607
εκπορευομενων
ekporeuomenōn
wychodząc
G846
αυτων
autōn
oni
G575
απο
apo
z
G2410
ιεριχω
ierichō
Jerycha
G190
ηκολουθησεν
ēkolouthēsen
podążył za
G846
αυτω
autō
Nim
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G4183
πολυς
polys
wielki
G2532
και
kai
I
G2400
ιδου
idou
oto
G1417
δυο
dyo
dwóch
G5185
τυφλοι
tyfloi
niewidomych
G2521
καθημενοι
kathēmenoi
siedzących
G3844
παρα
para
przy
G3588
την
tēn
―
G3598
οδον
hodon
drodze
G191
ακουσαντες
akousantes
usłyszawszy
G3754
οτι
hoti
że
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3855
παραγει
paragei
przechodzi
G2896
εκραξαν
ekraksan
krzyczeli
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G1653
ελεησον
eleēson
zlituj się
G2248
ημας
hēmas
nad nami
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G5207
υιος
hyios
Syn
G1138
δαβιδ
dabid
Dawida
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G2008
επετιμησεν
epetimēsen
upomniał
G846
αυτοις
autois
ich
G2443
ινα
hina
aby
G4623
σιωπησωσιν
siōpēsōsin
zamilczeliby
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G3185
μειζον
meizon
więcej
G2896
εκραζον
ekrazon
krzyczeli
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G1653
ελεησον
eleēson
zlituj się
G2248
ημας
hēmas
nad nami
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G5207
υιος
hyios
Syn
G1138
δαβιδ
dabid
Dawida
G2532
και
kai
I
G2476
στας
stas
stanąwszy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G5455
εφωνησεν
efōnēsen
zawołał
G846
αυτους
autous
ich
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G5101
τι
ti
co
G2309
θελετε
thelete
chcecie
G4160
ποιησω
poiēsō
uczyniłbym
G5213
υμιν
hymin
wam
G3004
λεγουσιν
legousin
Mówią
G846
αυτω
autō
Mu
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G2443
ινα
hina
aby
G455
ανοιχθωσιν
anoichthōsin
zostałyby otworzone
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G3588
οι
hoi
―
G3788
οφθαλμοι
ofthalmoi
oczy
G4697
σπλαγχνισθεις
splagchnistheis
Zlitowawszy się
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G680
ηψατο
hēpsato
dotknął
G3588
των
tōn
―
G3788
οφθαλμων
ofthalmōn
oczu
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
i
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G308
ανεβλεψαν
aneblepsan
przejrzały
G846
αυτων
autōn
ich
G3588
οι
hoi
―
G3788
οφθαλμοι
ofthalmoi
oczy
G2532
και
kai
i
G190
ηκολουθησαν
ēkolouthēsan
podążyli za
G846
αυτω
autō
Nim
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu