Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 19


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1525
V-2AAP-NSM
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G1330
V-INI-3S
διήρχετο
diercheto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2410
N-PRI
Ἱερειχώ.
Hiereicho.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2564
V-PPP-NSM
καλούμενος
kalumenos
―
G2195
N-NSM
Ζακχαῖος,
Zakchaios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G754
N-NSM
ἀρχιτελώνης,
architelones,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4145
A-NSM
πλούσιος·
plusios;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1410
V-INI-3S-ATT
ἠδύνατο
edynato
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3793
N-GSM
ὄχλου,
ochlu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2244
N-DSF
ἡλικίᾳ
helikia
―
G3398
A-NSM
μικρὸς
mikros
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4390
V-2AAP-NSM
προδραμὼν
prodramon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4809
N-ASF
συκομορέαν,
sykomorean,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3708
V-2AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G3195
V-IAI-3S-ATT
ἤμελλεν
emellen
―
G1330
V-PNN
διέρχεσθαι.
dierchesthai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G308
V-AAP-NSM
ἀναβλέψας
anablepsas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G2195
N-VSM
Ζακχαῖε,
Zakchaie,
―
G4692
V-AAP-NSM
σπεύσας
speusas
―
G2597
V-2AAM-2S
κατάβηθι·
katabethi;
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3306
V-AAN
μεῖναι.
meinai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAP-NSM
σπεύσας
speusas
―
G2597
V-2AAI-3S
κατέβη,
katebe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5264
V-ADI-3S
ὑπεδέξατο
hypedeksato
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5463
V-PAP-NSM
χαίρων.
chairon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1234
V-IAI-3P
διεγόγγυζον
diegongydzon
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3844
PREP
Παρὰ
Para
―
G268
A-DSM
ἁμαρτωλῷ
hamartolo
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2647
V-AAN
καταλῦσαι.
katalysai.
―
G2476
V-APP-NSM
σταθεὶς
statheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2195
N-NSM
Ζακχαῖος
Zakchaios
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2255
A-APN
ἡμίσειά
hemiseia
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5225
V-PAP-GPN
ὑπαρχόντων,
hyparchonton,
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4434
A-DPM
πτωχοῖς
ptochois
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι,
didomi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-GSM
τινός
tinos
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G4811
V-AAI-1S
ἐσυκοφάντησα
esykofantesa
―
G591
V-PAI-1S
ἀποδίδωμι
apodidomi
―
G5073
A-ASN
τετραπλοῦν.
tetraplun.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4594
ADV
Σήμερον
Semeron
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο,
egeneto,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G11
N-PRI
Ἀβραάμ
Abraam
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAN
σῶσαι.
sosai.
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G622
V-2RAP-ASN
ἀπολωλός
apololos
―
G191
V-PAP-GPM
Ἀκουόντων
Akuonton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4369
V-2AAP-NSM
προσθεὶς
prostheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν,
parabolen,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1380
V-PAN
δοκεῖν
dokein
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G3195
V-PAI-3S
μέλλει
mellei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G398
V-PPN
ἀναφαίνεσθαι·
anafainesthai;
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπός
Anthropos
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2104
A-NSM
εὐγενὴς
eugenes
―
G4198
V-AOI-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G3117
A-ASF
μακρὰν
makran
―
G2983
V-2AAN
λαβεῖν
labein
―
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5290
V-AAN
ὑποστρέψαι.
hypostrepsai.
―
G2564
V-AAP-NSM
καλέσας
kalesas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
―
G3414
N-APF
μνᾶς,
mnas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G4231
V-ADM-2P
Πραγματεύσασθε
Pragmateusasthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαι.
erchomai.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4177
N-NPM
πολῖται
politai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3404
V-IAI-3P
ἐμίσουν
emisun
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G4242
N-ASF
πρεσβείαν
prezbeian
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G2309
V-PAI-1P
θέλομεν
thelomen
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι
basileusai
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1880
V-2AAN
ἐπανελθεῖν
epanelthein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2983
V-2AAP-ASM
λαβόντα
labonta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5455
V-APN
φωνηθῆναι
fonethenai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1325
V-LAI-3S-ATT
δεδώκει
dedokei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-2AAS-3S
γνοῖ
gnoi
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1281
V-ADI-3S
διεπραγματεύσατο.
diepragmateusato.
―
G3854
V-2ADI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3414
N-NSF
μνᾶ
mna
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
―
G4333
V-AMI-3S
προσηργάσατο
prosergasato
―
G3414
N-APF
μνᾶς.
mnas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2095
ADV
Εὖγε,
Euge,
―
G18
A-VSM
ἀγαθὲ
agathe
―
G1401
N-VSM
δοῦλε,
dule,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1646
A-DSN-S
ἐλαχίστῳ
elachisto
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G1096
V-2ADI-2S
ἐγένου,
egenu,
―
G1510
V-PAM-2S
ἴσθι
isthi
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
―
G4172
N-GPF
πόλεων.
poleon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G3414
N-NSF
μνᾶ
mna
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4002
A-NUI
πέντε
pente
―
G3414
N-APF
μνᾶς.
mnas.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G1096
V-PNM-2S
γίνου
ginu
―
G4002
A-NUI
πέντε
pente
―
G4172
N-GPF
πόλεων.
poleon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3414
N-NSF
μνᾶ
mna
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2192
V-IAI-1S
εἶχον
eichon
―
G606
V-PNP-ASF
ἀποκειμένην
apokeimenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4676
N-DSN
σουδαρίῳ·
sudario;
―
G5399
V-INI-1S
ἐφοβούμην
efobumen
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G4771
P-2AS
σε,
se,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G840
A-NSM
αὐστηρὸς
austeros
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G142
V-PAI-2S
αἴρεις
aireis
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G5087
V-AAI-2S
ἔθηκας,
ethekas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2325
V-PAI-2S
θερίζεις
theridzeis
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G4687
V-AAI-2S
ἔσπειρας.
espeiras.
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2919
V-FAI-1S
κρίνω
krino
―
G4771
P-2AS
σε,
se,
―
G4190
A-VSM
πονηρὲ
ponere
―
G1401
N-VSM
δοῦλε.
dule.
―
G1492
V-2LAI-2S
ᾔδεις
edeis
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G840
A-NSM
αὐστηρός
austeros
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G142
V-PAP-NSM
αἴρων
airon
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G5087
V-AAI-1S
ἔθηκα
etheka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2325
V-PAP-NSM
θερίζων
theridzon
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G4687
V-AAI-1S
ἔσπειρα;
espeira;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκάς
edokas
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν;
trapedzan;
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G5110
N-DSM
τόκῳ
toko
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4238
V-AAI-1S
ἔπραξα.
epraksa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3936
V-RAP-DPM
παρεστῶσιν
parestosin
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G142
V-AAM-2P
Ἄρατε
Arate
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3414
N-ASF
μνᾶν
mnan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-2AAM-2P
δότε
dote
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
―
G3414
N-APF
μνᾶς
mnas
―
G2192
V-PAP-DSM
ἔχοντι.
echonti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
―
G3414
N-APF
μνᾶς.
mnas.
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2192
V-PAP-DSM
ἔχοντι
echonti
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται,
dothesetai,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAP-GSM
ἔχοντος
echontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G142
V-FPI-3S
ἀρθήσεται.
arthesetai.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
A-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2309
V-AAP-APM
θελήσαντάς
thelesantas
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι
basileusai
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G71
V-2AAM-2P
ἀγάγετε
agagete
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2695
V-AAM-2P
κατασφάξατε
katasfaksate
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4198
V-INI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G305
V-PAP-NSM
ἀναβαίνων
anabainon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G967
N-PRI
Βηθφαγὴ
Bethfage
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G963
N-ASF
Βηθανίαν
Bethanian
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2564
V-PPP-ASN
καλούμενον
kalumenon
―
G1636
N-GPF
Ἐλαιῶν,
Elaion,
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G5217
V-PAM-2P
Ὑπάγετε
Hypagete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G2968
N-ASF
κώμην,
komen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1531
V-PNP-NPM
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
―
G2147
V-FAI-2P
εὑρήσετε
heuresete
―
G4454
N-ASM
πῶλον
polon
―
G1210
V-RPP-ASM
δεδεμένον,
dedemenon,
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G4455
ADV
πώποτε
popote
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν,
ekathisen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3089
V-AAP-NPM
λύσαντες
lysantes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G71
V-2AAM-2P
ἀγάγετε.
agagete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2065
V-PAS-3S
ἐρωτᾷ
erota
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3089
V-PAI-2P
λύετε;
lyete;
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει.
echei.
―
G565
V-2AAP-NPM
ἀπελθόντες
apelthontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G649
V-RPP-NPM
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3089
V-PAP-GPM
λυόντων
luonton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4454
N-ASM
πῶλον
polon
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2962
N-NPM
κύριοι
kyrioi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G3089
V-PAI-2P
λύετε
lyete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4454
N-ASM
πῶλον;
polon;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει.
echei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-2AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1977
V-AAP-NPM
ἐπιρίψαντες
epiripsantes
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4454
N-ASM
πῶλον
polon
―
G1913
V-AAI-3P
ἐπεβίβασαν
epebibasan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν.
Iesun.
―
G4198
V-PNP-GSM
πορευομένου
poreuomenu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5291
V-IAI-3P
ὑπεστρώννυον
hypestronnuon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ.
hodo.
―
G1448
V-PAP-GSM
ἐγγίζοντος
engidzontos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2600
N-DSF
καταβάσει
katabasei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1636
N-GPF
Ἐλαιῶν
Elaion
―
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G537
A-NSN
ἅπαν
hapan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G5463
V-PAP-NPM
χαίροντες
chairontes
―
G134
V-PAN
αἰνεῖν
ainein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων,
dynameon,
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες·
legontes;
―
G2127
V-RPP-NSM
Εὐλογημένος
Eulogemenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος,
erchomenos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5310
A-DPN-S
ὑψίστοις.
hypsistois.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων
Farisaion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3793
N-GSM
ὄχλου
ochlu
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G2008
V-AAM-2S
ἐπιτίμησον
epitimeson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3004
V-PAI-1S
Λέγω
Lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4623
V-FAI-3P
σιωπήσουσιν,
siopesusin,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3037
N-NPM
λίθοι
lithoi
―
G2896
V-FAI-3P
κράξουσιν.
kraksusin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν,
engisen,
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G1097
V-2AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην·
eirenen;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2928
V-2API-3S
ἐκρύβη
ekrybe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2240
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-2AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3925
V-FAI-3P
παρεμβαλοῦσιν
parembalusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
A-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G5482
N-ASM
χάρακά
charaka
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4033
V-FAI-3P
περικυκλώσουσίν
perikyklosusin
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4912
V-FAI-3P
συνέξουσίν
syneksusin
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G3840
ADV
πάντοθεν,
pantothen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1474
V-FAI-3P-ATT
ἐδαφιοῦσίν
edafiusin
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DS
σοί,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G863
V-FAI-3P
ἀφήσουσιν
afesusin
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DS
σοί,
soi,
―
G473
PREP
ἀνθ’
anth’
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1097
V-2AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1984
N-GSF
ἐπισκοπῆς
episkopes
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1525
V-2AAP-NSM
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2411
N-ASN
ἱερὸν
hieron
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G1544
V-PAN
ἐκβάλλειν
ekballein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4453
V-PAP-APM
πωλοῦντας,
poluntas,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1125
V-RPI-3S
Γέγραπται·
Gegraptai;
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε.
epoiesate.
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον
spelaion
―
G3027
N-GPM
λῃστῶν
leston
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων
didaskon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ·
hiero;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4413
A-NPM-S
πρῶτοι
protoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2147
V-IAI-3P
εὕρισκον
heuriskon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAS-3P
ποιήσωσιν·
poiesosin;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G537
A-NSM
ἅπας
hapas
―
G1582
V-IMI-3S
ἐξεκρέμετο
eksekremeto
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G191
V-PAP-NSM
ἀκούων.
akuon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.