Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 20


G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1831
V-AAS-2S
ἐξέλθῃς
ekselthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAS-2S
ἴδῃς
ides
―
G2462
N-ASM
ἵππον
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
N-ASM
ἀναβάτην
anabaten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G4183
A-ASM
πλείονά
pleiona
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-2S
φοβηθήσῃ
fobethese
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G307
V-AAPNS
ἀναβιβάσας
anabibasas
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1448
V-AAS-2S
ἐγγίσῃς
engises
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ,
polemo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4331
V-AAPNS
προσεγγίσας
prosengisas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G191
V-PAD-2S
Ἄκουε,
Akue,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4365
V-PMI-2P
προσπορεύεσθε
prosporeuesthe
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1590
V-PMD-3S
ἐκλυέσθω
eklyestho
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2P
φοβεῖσθε
fobeisthe
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2352
V-PMI-2P
θραύεσθε
thrauesthe
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1578
V-PAD-2P
ἐκκλίνητε
ekklinete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4313
V-PMPNS
προπορευόμενος
proporeuomenos
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
V-AAN
συνεκπολεμῆσαι
synekpolemesai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1295
V-AAN
διασῶσαι
diasosai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-3P
λαλήσουσιν
lalesusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3618
V-AAPNS
οἰκοδομήσας
oikodomesas
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G2537
A-ASF
καινὴν
kainen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1457
V-AAI-3S
ἐνεκαίνισεν
enekainisen
―
G846
D-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G4198
V-PMD-3S
πορευέσθω
poreuestho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-APD-3S
ἀποστραφήτω
apostrafeto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ
polemo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G1457
V-FAI-3S
ἐγκαινιεῖ
enkainiei
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G5452
V-AAI-3S
ἐφύτευσεν
efyteusen
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2165
V-API-3S
εὐφράνθη
eufranthe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G4198
V-PMD-3S
πορευέσθω
poreuestho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-APD-3S
ἀποστραφήτω
apostrafeto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ
polemo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται
eufranthesetai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G3423
V-RMI-3S
μεμνήστευται
memnesteutai
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G4198
V-PMD-3S
πορευέσθω
poreuestho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-APD-3S
ἀποστραφήτω
apostrafeto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ
polemo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FAI-3P
προσθήσουσιν
prosthesusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5399
V-PMPNS
φοβούμενος
fobumenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1169
A-NSM
δειλὸς
deilos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ;
kardia;
―
G4198
V-PMD-3S
πορευέσθω
poreuestho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-APD-3S
ἀποστραφήτω
apostrafeto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAS-3S
δειλιάνῃ
deiliane
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G3973
V-AMS-3P
παύσωνται
pausontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2980
V-PAPNP
λαλοῦντες
laluntes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-FAI-3P
καταστήσουσιν
katastesusin
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4756
N-GSF
στρατιᾶς
stratias
―
G4285
V-PMPAP
προηγουμένους
proegumenus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4334
V-AAS-2S
προσέλθῃς
proselthes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
–
V-AAN
ἐκπολεμῆσαι
ekpolemesai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
ἐκκαλέσῃ
ekkalese
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης·
eirenes;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1516
A-APN
εἰρηνικὰ
eirenika
―
G611
V-APS-3P
ἀποκριθῶσίν
apokrithosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAS-3P
ἀνοίξωσίν
anoiksosin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2147
V-APPNP
εὑρεθέντες
heurethentes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
A-NPM
φορολόγητοι
forologetoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5255
A-NPM
ὑπήκοοί
hypekooi
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5219
V-AAS-3P
ὑπακούσωσίν
hypakusosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-3P
ποιήσωσιν
poiesosin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G4776
V-FAI-3S
περικαθιεῖς
perikathieis
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσει
paradosei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξεις
patakseis
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
–
A-ASM
ἀρσενικὸν
arsenikon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5408
N-DSM
φόνῳ
fono
―
G3162
N-APF
μαχαίρας,
machairas,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G643
N-GSF
ἀποσκευῆς
aposkeues
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5225
V-PAS-3S
ὑπάρχῃ
hyparche
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀπαρτίαν
apartian
―
–
V-FAI-3S
προνομεύσεις
pronomeuseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G1510
V-PAPAP
οὔσας
usas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3778
D-GPN
τούτων,
tuton,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3778
D-GPN
τούτων,
tuton,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2816
V-PAN
κληρονομεῖν
kleronomein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2221
V-FAI-2P
ζωγρήσετε
zogresete
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1709
A-ASN
ἐμπνέον,
empneon,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G331
N-DSN
ἀναθέματι
anathemati
―
G332
V-FAI-2P
ἀναθεματιεῖτε
anathematieite
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χετταῖον
Chettaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Χαναναῖον
Chananaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Φερεζαῖον
Feredzaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Ευαῖον
Euaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Ιεβουσαῖον
Iebusaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Γεργεσαῖον,
Gergesaion,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1321
V-AAS-3P
διδάξωσιν
didaksosin
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3956
A-ASN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G264
V-FMI-2P
ἁμαρτήσεσθε
hamartesesthe
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4776
V-AAS-2S
περικαθίσῃς
perikathises
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πλείους
pleius
―
–
V-AAN
ἐκπολεμῆσαι
ekpolemesai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
κατάλημψιν
katalempsin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσεις
eksolethreuseis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1186
N-APN
δένδρα
dendra
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1911
V-AAN
ἐπιβαλεῖν
epibalein
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G4604
N-ASM
σίδηρον,
sideron,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ,
fage,
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1581
V-FAI-3S
ἐκκόψεις.
ekkopseis.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5482
N-ASM
χάρακα;
charaka;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3586
N-NSN
ξύλον,
ksylon,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1987
V-PMI-2S
ἐπίστασαι
epistasai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
N-ASM
καρπόβρωτόν
karpobroton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσεις
eksolethreuseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1581
V-FAI-3S
ἐκκόψεις
ekkopseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσεις
oikodomeseis
―
–
N-ASF
χαράκωσιν
charakosin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3860
V-APS-3S
παραδοθῇ.
paradothe.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.