Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 14


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀβροχίας
abrochias
―
G3996
V-AAI-3S
Ἐπένθησεν
Epenthesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2449
N-NSF
Ιουδαία,
Iudaia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2758
V-API-3P
ἐκενώθησαν
ekenothesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4656
V-API-3P
ἐσκοτώθησαν
eskotothesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2906
N-NSF
κραυγὴ
krauge
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη.
anebe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3175
N-NPM
μεγιστᾶνες
megistanes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3501
A-APMC
νεωτέρους
neoterus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ·
hydor;
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5421
N-APN
φρέατα
freata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὕροσαν
heurosan
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G30
N-APN
ἀγγεῖα
angeia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2756
A-APN
κενά.
kena.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν,
ekselipen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5205
N-NSM
ὑετός·
hyetos;
―
G153
V-API-3P
ᾐσχύνθησαν
eschynthesan
―
G1092
N-NPM
γεωργοί,
georgoi,
―
G1943
V-AAI-3P
ἐπεκάλυψαν
epekalypsan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
ἔλαφοι
elafoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G5088
V-AAI-3P
ἔτεκον
etekon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον,
enkatelipon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1008
N-NSF
βοτάνη.
botane.
―
G3688
N-NPM
ὄνοι
onoi
―
G66
A-NPM
ἄγριοι
agrioi
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-APF
νάπας·
napas;
―
G1670
V-AAI-3P
εἵλκυσαν
heilkysan
―
G417
N-ASM
ἄνεμον,
anemon,
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον
ekselipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G93
N-GSF
ἀδικίας.
adikias.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G436
V-AAI-3P
ἀντέστησαν
antestesan
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NPF
πολλαὶ
pollai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν.
hemartomen.
―
G5281
N-NSF
ὑπομονὴ
hypomone
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-PAI-2S
σῴζεις
sodzeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G2556
A-GPM
κακῶν·
kakon;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1096
V-API-2S
ἐγενήθης
egenethes
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3941
A-NSM
πάροικος
paroikos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
αὐτόχθων
autochthon
―
G1578
V-PAPNS
ἐκκλίνων
ekklinon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2646
N-ASN
κατάλυμα;
katalyma;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G5258
V-PAPNS
ὑπνῶν
hypnon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-PMPNS
δυνάμενος
dynamenos
―
G4982
V-PAN
σῴζειν;
sodzein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1941
V-RMI-3S
ἐπικέκληται
epikekletai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-AAS-3S
ἐπιλάθῃ
epilathe
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G25
V-AAI-3P
Ἠγάπησαν
Egapesan
―
G2795
V-PAN
κινεῖν
kinein
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5339
V-AMI-3P
ἐφείσαντο,
efeisanto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2106
V-AAI-3S
εὐδόκησεν
eudokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3403
V-FPI-3S
μνησθήσεται
mnesthesetai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G93
N-GPF
ἀδικιῶν
adikion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4336
V-PMD-2S
προσεύχου
proseuchu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G18
A-APN
ἀγαθά·
agatha;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3522
V-AAS-3P
νηστεύσωσιν,
nesteusosin,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-FMI-1S
εἰσακούσομαι
eisakusomai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεως
deeseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4374
V-AAS-3P
προσενέγκωσιν
prosenenkosin
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-APF
θυσίας,
thysias,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2106
V-FAI-1S
εὐδοκήσω
eudokeso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4931
V-FAI-1S
συντελέσω
synteleso
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
INJ
Ὦ
O
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4395
V-PAI-3P
προφητεύουσιν
profeteuusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν,
machairan,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5571
A-APN
Ψευδῆ
Pseude
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G4395
V-PAI-3P
προφητεύουσιν
profeteuusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3706
N-APF
ὁράσεις
horaseis
―
G5571
A-APF
ψευδεῖς
pseudeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
μαντείας
manteias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
οἰωνίσματα
oionismata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
προαιρέσεις
proaireseis
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4395
V-PAI-3P
προφητεύουσιν
profeteuusin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4395
V-PAPGP
προφητευόντων
profeteuonton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5571
A-APN
ψευδῆ,
pseude,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3162
N-NSM
Μάχαιρα
Machaira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
–
A-DSM
νοσερῷ
nosero
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται,
apothanuntai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G4931
V-FPI-3P
συντελεσθήσονται
syntelesthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται·
profetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4395
V-PAI-3P
προφητεύουσιν
profeteuusin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4495
V-RPPNP
ἐρριμμένοι
errimmenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
διόδοις
diodois
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3162
N-APF
μαχαίρας
machairas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3042
N-GSM
λιμοῦ,
limu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2290
V-PAPNS
θάπτων
thapton
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-FAI-1S
ἐκχεῶ
ekcheo
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2609
V-AAD-2P
Καταγάγετε
Katagagete
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1144
N-APN
δάκρυα
dakrya
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1257
V-AAD-3P
διαλιπέτωσαν,
dialipetosan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4938
N-DSN
συντρίμματι
syntrimmati
―
G4937
V-API-3S
συνετρίβη
synetribe
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4127
N-DSF
πληγῇ
plege
―
–
A-DSF
ὀδυνηρᾷ
odynera
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1831
V-AAS-1S
ἐξέλθω
ekseltho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πεδίον,
pedion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G3162
N-GSF
μαχαίρας,
machairas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1525
V-AAS-1S
εἰσέλθω
eiseltho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4192
N-NSM
πόνος
ponos
―
G3042
N-GSM
λιμοῦ·
limu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-3P
ᾔδεισαν.
edeisan.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G593
V-PAPNS
ἀποδοκιμάζων
apodokimadzon
―
G593
V-AAI-2S
ἀπεδοκίμασας
apedokimasas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν,
Iudan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3815
V-AAI-2S
ἔπαισας
epaisas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2392
N-NSF
ἴασις;
iasis;
―
G5278
V-AAI-1P
ὑπεμείναμεν
hypemeinamen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην,
eirenen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G18
A-NPN
ἀγαθά·
agatha;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G2392
N-GSF
ἰάσεως,
iaseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5016
N-NSF
ταραχή.
tarache.
―
G1097
V-AAI-1P
ἔγνωμεν,
egnomen,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G265
N-APN
ἁμαρτήματα
hamartemata
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν
hemartomen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2869
V-AAD-2S
κόπασον
kopason
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G622
V-AAS-2S
ἀπολέσῃς
apoleses
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι,
mnestheti,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
διασκεδάσῃς
diaskedases
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
–
V-PAPNS
ὑετίζων;
hyetidzon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G4140
N-ASF
πλησμονὴν
plesmonen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G846
D-NSM
αὐτός;
autos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5278
V-FAI-1P
ὑπομενοῦμέν
hypomenumen
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.