Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 15


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G2476
V-AAS-3S
στῇ
ste
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G1821
V-AAD-2S
ἐξαπόστειλον
eksaposteilon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAD-3P
ἐξελθέτωσαν.
ekselthetosan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ
se
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1831
V-FMI-1P
ἐξελευσόμεθα;
ekseleusometha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3745
A-NPM
Ὅσοι
Hosoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον·
thanaton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν,
machairan,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν·
machairan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3042
N-ASM
λιμόν,
limon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3042
N-ASM
λιμόν·
limon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν,
aichmalosian,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν.
aichmalosian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1556
V-FAI-1S
ἐκδικήσω
ekdikeso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
G1491
N-APN
εἴδη,
eide,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4967
N-ASF
σφαγὴν
sfagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2965
N-APM
κύνας
kynas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
διασπασμὸν
diaspazmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4071
N-APN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1312
N-ASF
διαφθοράν.
diafthoran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G318
N-APF
ἀνάγκας
anankas
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G932
N-DPF
βασιλείαις
basileiais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1478
N-GSM
Εζεκιου
Edzekiu
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται
feisetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ;
Ierusalem;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1168
V-FAI-3S
δειλιάσει
deiliasei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοί;
soi;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G344
V-FAI-3S
ἀνακάμψει
anakampsei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G654
V-API-2S
ἀπεστράφης
apestrafes
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G4198
V-AMS-2S
πορεύσῃ,
poreuse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-FAI-1S
ἐκτενῶ
ekteno
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1311
V-FAI-1S
διαφθερῶ
diafthero
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G447
V-FAI-1S
ἀνήσω
aneso
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-FAI-1S
διασπερῶ
diaspero
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1290
N-DSF
διασπορᾷ·
diaspora;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-API-3P
ἠτεκνώθησαν,
eteknothesan,
―
G622
V-AAI-3P
ἀπώλεσαν
apolesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2549
N-APF
κακίας
kakias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G5503
N-NPF
χῆραι
cherai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G285
N-ASF
ἄμμον
ammon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης·
thalasses;
―
G1863
V-AAI-3P
ἐπήγαγον
epegagon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G3495
N-GSM
νεανίσκου
neanisku
―
G5004
N-ASF
ταλαιπωρίαν
talaiporian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3314
N-DSF
μεσημβρίᾳ,
mesembria,
―
G1977
V-AAI-1S
ἐπέρριψα
eperripsa
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1810
ADV
ἐξαίφνης
eksaifnes
―
G5156
N-ASM
τρόμον
tromon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4710
N-ASF
σπουδήν.
spuden.
―
G2758
V-API-3S
ἐκενώθη
ekenothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5088
V-PAPNS
τίκτουσα
tiktusa
―
G2033
N-NUI
ἑπτά,
hepta,
―
–
V-AAI-3S
ἀπεκάκησεν
apekakesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1931
V-AAI-3S
ἐπέδυ
epedy
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3322
V-PAPGS
μεσούσης
mesuses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2617
V-API-3S
κατῃσχύνθη
kateschynthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3679
V-API-3S
ὠνειδίσθη·
oneidisthe;
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
–
INJ
Οἴμμοι
Oimmoi
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3384
N-VSF
μῆτερ,
meter,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5100
I-APN
τίνα
tina
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5088
V-AAI-2S
ἔτεκες;
etekes;
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2613
V-PMPAS
δικαζόμενον
dikadzomenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1252
V-PMPAS
διακρινόμενον
diakrinomenon
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ·
ge;
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G5623
V-AAI-1S
ὠφέλησα,
ofelesa,
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G5623
V-AAI-3S
ὠφέλησέν
ofelesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3762
A-NSM
οὐδείς·
udeis;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2672
V-PMPDP
καταρωμένοις
kataromenois
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο,
genoito,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2720
V-PAPGP
κατευθυνόντων
kateuthynonton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3936
V-AAI-1S
παρέστην
paresten
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2190
N-ASM
ἐχθρόν.
echthron.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1097
V-FPI-3S
γνωσθήσεται
gnosthesetai
―
G4604
N-NSM
σίδηρος;
sideros;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4018
N-ASN
περιβόλαιον
peribolaion
―
G5470
A-ASN
χαλκοῦν
chalkun
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2344
N-APM
θησαυρούς
thesaurus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G465
N-ASN
ἀντάλλαγμα
antallagma
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2615
V-FAI-1S
καταδουλώσω
kataduloso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-2S
ᾔδεις·
edeis;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G1572
V-RPI-3S
ἐκκέκαυται
ekkekautai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2545
V-FPI-3S
καυθήσεται.
kauthesetai.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητί
mnestheti
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-AMD-2S
ἐπίσκεψαί
episkepsai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
ἀθῴωσόν
athooson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2614
V-PAPGP
καταδιωκόντων
katadiokonton
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3115
N-ASF
μακροθυμίαν·
makrothymian;
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2983
V-AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G114
V-PAPGP
ἀθετούντων
athetunton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G4931
V-AAD-2S
συντέλεσον
synteleson
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην
eufrosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5479
N-ASF
χαρὰν
charan
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1941
V-RMI-3S
ἐπικέκληται
epikekletai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokrator.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2523
V-AAI-1S
ἐκάθισα
ekathisa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4892
N-DSN
συνεδρίῳ
synedrio
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3815
V-PAPGP
παιζόντων,
paidzonton,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2125
V-IMI-1S
εὐλαβούμην
eulabumen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3441
A-APF
μόνας
monas
―
G2521
V-IMI-1S
ἐκαθήμην,
ekathemen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4088
N-APF
πικρίας
pikrias
―
G1705
V-API-1S
ἐνεπλήσθην.
eneplesthen.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3076
V-PAPNP
λυποῦντές
lypuntes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2729
V-PAI-3P
κατισχύουσίν
katischuusin
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4127
N-NSF
πληγή
plege
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4731
A-NSF
στερεά,
sterea,
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G2390
V-FPI-1S
ἰαθήσομαι;
iathesomai;
―
G1096
V-PMPNS
γινομένη
ginomene
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G5571
A-NSN
ψευδὲς
pseudes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAPNS
ἔχον
echon
―
G4102
N-ASF
πίστιν.
pistin.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1994
V-AAS-2S
ἐπιστρέψῃς,
epistrepses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-AAS-1S
ἀποκαταστήσω
apokatasteso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2476
V-FMI-2S
στήσῃ·
stese;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1806
V-AAS-2S
ἐξαγάγῃς
eksagages
―
G5093
A-ASM
τίμιον
timion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G370
A-GSM
ἀναξίου,
anaksiu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ·
ese;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-FAI-3P
ἀναστρέψουσιν
anastrepsusin
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G390
V-FAI-3S
ἀναστρέψεις
anastrepseis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
–
A-ASN
ὀχυρὸν
ochyron
―
G5470
A-ASN
χαλκοῦν,
chalkun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-FAI-3P
πολεμήσουσιν
polemesusin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3P
δύνωνται
dynontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4982
V-PAN
σῴζειν
sodzein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-PMN
ἐξαιρεῖσθαί
eksaireisthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4190
A-GPM
πονηρῶν
poneron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3084
V-FMI-1S
λυτρώσομαί
lytrosomai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3061
N-GPM
λοιμῶν.
loimon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.