Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 11


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1448
V-PAI-3P
ἐγγίζουσιν
engidzusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G967
N-PRI
Βηθφαγὴ
Bethfage
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G963
N-ASF
Βηθανίαν
Bethanian
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1636
N-GPF
Ἐλαιῶν,
Elaion,
―
G649
V-PAI-3S
ἀποστέλλει
apostellei
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5217
V-PAM-2P
Ὑπάγετε
Hypagete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2968
N-ASF
κώμην
komen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G1531
V-PNP-NPM
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2147
V-FAI-2P
εὑρήσετε
heuresete
―
G4454
N-ASM
πῶλον
polon
―
G1210
V-RPP-ASM
δεδεμένον
dedemenon
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν·
ekathisen;
―
G3089
V-AAM-2P
λύσατε
lysate
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-PAM-2P
φέρετε.
ferete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G3004
V-2AAM-2P
εἴπατε
eipate
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G649
V-PAI-3S
ἀποστέλλει
apostellei
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G5602
ADV
ὧδε.
hode.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G4454
N-ASM
πῶλον
polon
―
G1210
V-RPP-ASM
δεδεμένον
dedemenon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G296
N-GSN
ἀμφόδου,
amfodu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3089
V-PAI-3P
λύουσιν
luusin
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2476
V-RAP-GPM
ἑστηκότων
hestekoton
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G3089
V-PAP-NPM
λύοντες
luontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4454
N-ASM
πῶλον;
polon;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς·
Iesus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAI-3P
ἀφῆκαν
afekan
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-PAI-3P
φέρουσιν
ferusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4454
N-ASM
πῶλον
polon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-PAI-3P
ἐπιβάλλουσιν
epiballusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4766
V-AAI-3P
ἔστρωσαν
estrosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4746
N-APF
στιβάδας,
stibadas,
―
G2875
V-AAP-NPM
κόψαντες
kopsantes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G68
N-GPM
ἀγρῶν.
agron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4254
V-PAP-NPM
προάγοντες
proagontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G190
V-PAP-NPM
ἀκολουθοῦντες
akoluthuntes
―
G2896
V-IAI-3P
ἔκραζον·
ekradzon;
―
G5614
HEB
Ὡσαννά·
Hosanna;
―
G2127
V-RPP-NSM
Εὐλογημένος
Eulogemenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2127
V-RPP-NSF
Εὐλογημένη
Eulogemene
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2064
V-PNP-NSF
ἐρχομένη
erchomene
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1138
N-PRI
Δαυείδ·
Daueid;
―
G5614
HEB
Ὡσαννὰ
Hosanna
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5310
A-DPN-S
ὑψίστοις.
hypsistois.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2411
N-ASN
ἱερόν·
hieron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4017
V-AMP-NSM
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3796
ADV
ὀψὲ
opse
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G1510
V-PAP-GSF
οὔσης
uses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5610
N-GSF
ὥρας,
horas,
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G963
N-ASF
Βηθανίαν
Bethanian
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα.
dodeka.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G1831
V-2AAP-GPM
ἐξελθόντων
ekselthonton
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G963
N-GSF
Βηθανίας
Bethanias
―
G3983
V-AAI-3S
ἐπείνασεν.
epeinasen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G4808
N-ASF
συκῆν
syken
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G2192
V-PAP-ASF
ἔχουσαν
echusan
―
G5444
N-APN
φύλλα
fylla
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G687
PRT-I
ἄρα
ara
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5444
N-APN
φύλλα·
fylla;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4810
N-GPN
σύκων.
sykon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3371
ADV-N
Μηκέτι
Meketi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-2GS
σοῦ
su
―
G3367
A-NSM-N
μηδεὶς
medeis
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G5315
V-2AAO-3S
φάγοι.
fagoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-IAI-3P
ἤκουον
ekuon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1525
V-2AAP-NSM
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2411
N-ASN
ἱερὸν
hieron
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G1544
V-PAN
ἐκβάλλειν
ekballein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4453
V-PAP-APM
πωλοῦντας
poluntas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G59
V-PAP-APM
ἀγοράζοντας
agoradzontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ,
hiero,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5132
N-APF
τραπέζας
trapedzas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2855
N-GPM
κολλυβιστῶν
kollybiston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2515
N-APF
καθέδρας
kathedras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4453
V-PAP-GPM
πωλούντων
polunton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4058
N-APF
περιστερὰς
peristeras
―
G2690
V-AAI-3S
κατέστρεψεν,
katestrepsen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G863
V-IAI-3S
ἤφιεν
efien
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1308
V-2AAS-3S
διενέγκῃ
dienenke
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2411
N-GSN
ἱεροῦ,
hieru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-IAI-3S
ἐδίδασκεν
edidasken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν;
ethnesin;
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4160
V-RAI-2P
πεποιήκατε
pepoiekate
―
G846
P-ASM
αὐτὸν.
auton.
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον
spelaion
―
G3027
N-GPM
λῃστῶν
leston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς,
grammateis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G622
V-AAS-3P
ἀπολέσωσιν·
apolesosin;
―
G5399
V-INI-3P
ἐφοβοῦντο
efobunto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G1605
V-IPI-3S
ἐξεπλήσσετο
ekseplesseto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1322
N-DSF
διδαχῇ
didache
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3796
ADV
ὀψὲ
opse
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο,
egeneto,
―
G1607
V-INI-3P
ἐξεπορεύοντο
ekseporeuonto
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3899
V-PNP-NPM
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
―
G4404
ADV
πρωῒ
proi
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4808
N-ASF
συκῆν
syken
―
G3583
V-RPP-ASF
ἐξηραμμένην
ekserammenen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4491
N-GPF
ῥιζῶν.
ridzon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G363
V-AOP-NSM
ἀναμνησθεὶς
anamnestheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4461
HEB
Ῥαββεί,
Rabbei,
―
G3708
V-2AAM-2S
ἴδε
ide
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4808
N-NSF
συκῆ
syke
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2672
V-ADI-2S
κατηράσω
kateraso
―
G3583
V-RPI-3S
ἐξήρανται.
ekserantai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2192
V-PAM-2P
Ἔχετε
Echete
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
―
G142
V-APM-2S
Ἄρθητι
Artheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-APM-2S
βλήθητι
bletheti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1252
V-APS-3S
διακριθῇ
diakrithe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4100
V-PAS-3S
πιστεύῃ
pisteue
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ
lalei
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται,
ginetai,
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G4336
V-PNI-2P
προσεύχεσθε
proseuchesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G154
V-PMI-2P
αἰτεῖσθε,
aiteisthe,
―
G4100
V-PAM-2P
πιστεύετε
pisteuete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2983
V-2AAI-2P
ἐλάβετε,
elabete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G4739
V-PAI-2P
στήκετε
stekete
―
G4336
V-PNP-NPM
προσευχόμενοι,
proseuchomenoi,
―
G863
V-PAM-2P
ἀφίετε
afiete
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G2596
PREP
κατά
kata
―
G5100
X-GSM
τινος,
tinos,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς
uranois
―
G863
V-2AAS-3S
ἀφῇ
afe
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3900
N-APN
παραπτώματα
paraptomata
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
―
G4043
V-PAP-GSM
περιπατοῦντος
peripatuntos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM-C
πρεσβύτεροι,
prezbyteroi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G4169
I-DSF
ποίᾳ
poia
―
G1849
N-DSF
ἐξουσίᾳ
eksusia
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς;
poieis;
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-PAS-2S
ποιῇς;
poies;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1905
V-FAI-1S
Ἐπερωτήσω
Eperoteso
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOM-2P
ἀποκρίθητέ
apokrithete
―
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4169
I-DSF
ποίᾳ
poia
―
G1849
N-DSF
ἐξουσίᾳ
eksusia
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ.
poio.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G908
N-NSN
βάπτισμα
baptisma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων;
anthropon;
―
G611
V-AOM-2P
ἀποκρίθητέ
apokrithete
―
G1473
P-1DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1260
V-INI-3P
διελογίζοντο
dielogidzonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
―
G3004
V-2AAS-1P
εἴπωμεν
eipomen
―
G1537
PREP
Ἐξ
Eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G4100
V-AAI-2P
ἐπιστεύσατε
episteusate
―
G846
P-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3004
V-2AAS-1P
εἴπωμεν
eipomen
―
G1537
PREP
Ἐξ
Eks
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων;—
anthropon;—
―
G5399
V-INI-3P
ἐφοβοῦντο
efobunto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον·
ochlon;
―
G537
A-NPM
ἅπαντες
hapantes
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2192
V-IAI-3P
εἶχον
eichon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G3689
ADV
ὄντως
ontos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NPM
ἀποκριθέντες
apokrithentes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν.
oidamen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3761
CONJ-N
Οὐδὲ
Ude
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4169
I-DSF
ποίᾳ
poia
―
G1849
N-DSF
ἐξουσίᾳ
eksusia
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ.
poio.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.