Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 5


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5561
N-ASF
χώραν
choran
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1086
N-GPM
Γερασηνῶν.
Gerasenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAP-GSM
ἐξελθόντος
ekselthontos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4143
N-GSN
πλοίου,
ploiu,
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G5221
V-AAI-3S
ὑπήντησεν
hypentesen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3419
N-GPN
μνημείων
mnemeion
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G169
A-DSN
ἀκαθάρτῳ,
akatharto,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2731
N-ASF
κατοίκησιν
katoikesin
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3418
N-DPN
μνήμασιν,
mnemasin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G254
N-DSF
ἁλύσει
halysei
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G1410
V-INI-3S
ἐδύνατο
edynato
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1210
V-AAN
δῆσαι
desai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G3976
N-DPF
πέδαις
pedais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G254
N-DPF
ἁλύσεσιν
halysesin
―
G1210
V-RPN
δεδέσθαι,
dedesthai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1288
V-RPN
διεσπάσθαι
diespasthai
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G254
N-APF
ἁλύσεις
halyseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3976
N-APF
πέδας
pedas
―
G4937
V-RPN
συντετρῖφθαι,
syntetrifthai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G2480
V-IAI-3S
ἴσχυεν
ischyen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1150
V-AAN
δαμάσαι·
damasai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3418
N-DPN
μνήμασιν
mnemasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2896
V-PAP-NSM
κράζων
kradzon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2629
V-PAP-NSM
κατακόπτων
katakopton
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G3037
N-DPM
λίθοις.
lithois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G5143
V-2AAI-3S
ἔδραμεν
edramen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAP-NSM
κράξας
kraksas
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2DS
σοί,
soi,
―
G2424
N-VSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5310
A-GSM-S
Ὑψίστου;
Hypsistu;
―
G3726
V-PAI-1S
ὁρκίζω
horkidzo
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G928
V-AAS-2S
βασανίσῃς.
basanises.
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1831
V-2AAM-2S
Ἔξελθε
Ekselthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G169
A-NSN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-IAI-3S
ἐπηρώτα
eperota
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-2DS
σοι;
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3003
N-NSM
Λεγιὼν
Legion
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NPM
πολλοί
polloi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν.
esmen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-IAI-3S
παρεκάλει
parekalei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G649
V-AAS-3S
ἀποστείλῃ
aposteile
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5561
N-GSF
χώρας.
choras.
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G34
N-NSF
ἀγέλη
agele
―
G5519
N-GPM
χοίρων
choiron
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1006
V-PPP-NSF
βοσκομένη·
boskomene;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-AAI-3P
παρεκάλεσαν
parekalesan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3992
V-AAM-2S
Πέμψον
Pempson
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5519
N-APM
χοίρους,
choirus,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1525
V-2AAS-1P
εἰσέλθωμεν.
eiselthomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2010
V-AAI-3S
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAP-NPN
ἐξελθόντα
ekselthonta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4151
N-NPN
πνεύματα
pneumata
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G169
A-NPN
ἀκάθαρτα
akatharta
―
G1525
V-2AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5519
N-APM
χοίρους,
choirus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3729
V-AAI-3S
ὥρμησεν
hormesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G34
N-NSF
ἀγέλη
agele
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2911
N-GSM
κρημνοῦ
kremnu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1367
A-NPM
δισχίλιοι,
dischilioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4155
V-IPI-3P
ἐπνίγοντο
epnigonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ.
thalasse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1006
V-PAP-NPM
βόσκοντες
boskontes
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5343
V-2AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G68
N-APM
ἀγρούς·
agrus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1096
V-2RAP-NSN
γεγονός.
gegonos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2334
V-PAI-3P
θεωροῦσιν
theorusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1139
V-PNP-ASM
δαιμονιζόμενον
daimonidzomenon
―
G2521
V-PNP-ASM
καθήμενον
kathemenon
―
G2439
V-RPP-ASM
ἱματισμένον
himatismenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4993
V-PAP-ASM
σωφρονοῦντα,
sofronunta,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2192
V-RAP-ASM
ἐσχηκότα
eschekota
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3003
N-ASM
λεγιῶνα,
legiona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-AOI-3P
ἐφοβήθησαν.
efobethesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-ADI-3P
διηγήσαντο
diegesanto
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1139
V-PNP-DSM
δαιμονιζομένῳ
daimonidzomeno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5519
N-GPM
χοίρων.
choiron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G3870
V-PAN
παρακαλεῖν
parakalein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G565
V-2AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1684
V-PAP-GSM
ἐμβαίνοντος
embainontos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
―
G3870
V-IAI-3S
παρεκάλει
parekalei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1139
V-AOP-NSM
δαιμονισθεὶς
daimonistheis
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ.
e.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5217
V-PAM-2S
Ὕπαγε
Hypage
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4674
S-2SAPM
σούς,
sus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAM-2S
ἀπάγγειλον
apangeilon
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριός
Kyrios
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G4160
V-RAI-3S
πεποίηκεν
pepoieken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-AAI-3S
ἠλέησέν
eleesen
―
G4771
P-2AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G2784
V-PAN
κηρύσσειν
keryssein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1179
N-DSF
Δεκαπόλει
Dekapolei
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2296
V-IAI-3P
ἐθαύμαζον.
ethaumadzon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1276
V-AAP-GSM
διαπεράσαντος
diaperasantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4143
N-DSN
πλοίῳ
ploio
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G4863
V-API-3S
συνήχθη
synechthe
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν.
thalassan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G752
N-GPM
ἀρχισυναγώγων,
archisynagogon,
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2383
N-NSM
Ἰάειρος,
Iaeiros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4098
V-PAI-3S
πίπτει
piptei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-PAI-3S
παρακαλεῖ
parakalei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G2365
N-NSN
θυγάτριόν
thygatrion
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2079
ADV-S
ἐσχάτως
eschatos
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G2007
V-2AAS-2S
ἐπιθῇς
epithes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
P-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4982
V-APS-3S
σωθῇ
sothe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-AAS-3S
ζήσῃ.
zese.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G190
V-IAI-3S
ἠκολούθει
ekoluthei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G4183
A-NSM
πολύς,
polys,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4918
V-IAI-3P
συνέθλιβον
synethlibon
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1510
V-PAP-NSF
οὖσα
usa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4511
N-DSF
ῥύσει
rysei
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G3958
V-2AAP-NSF
παθοῦσα
pathusa
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G2395
N-GPM
ἰατρῶν
iatron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1159
V-AAP-NSF
δαπανήσασα
dapanesasa
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G5623
V-APP-NSF
ὠφεληθεῖσα
ofeletheisa
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5501
A-ASN
χεῖρον
cheiron
―
G2064
V-2AAP-NSF
ἐλθοῦσα,
elthusa,
―
G191
V-AAP-NSF
ἀκούσασα
akusasa
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G2064
V-2AAP-NSF
ἐλθοῦσα
elthusa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3793
N-DSM
ὄχλῳ
ochlo
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G680
V-ADI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2440
N-GSN
ἱματίου
himatiu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
―
G680
V-AMS-1S
ἅψωμαι
hapsomai
―
G2579
COND-K
κἂν
kan
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2440
N-GPN
ἱματίων
himation
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4982
V-FPI-1S
σωθήσομαι.
sothesomai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη
ekseranthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-2AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2390
V-RPI-3S
ἴαται
iatai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3148
N-GSF
μάστιγος.
mastigos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1921
V-2AAP-NSM
ἐπιγνοὺς
epignus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G1831
V-2AAP-ASF
ἐξελθοῦσαν,
ekselthusan,
―
G1994
V-2APP-NSM
ἐπιστραφεὶς
epistrafeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3793
N-DSM
ὄχλῳ
ochlo
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G680
V-ADI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2440
N-GPN
ἱματίων;
himation;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G991
V-PAI-2S
Βλέπεις
Blepeis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
―
G4918
V-PAP-ASM
συνθλίβοντά
synthlibonta
―
G4771
P-2AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G680
V-ADI-3S
ἥψατο;
hepsato;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4017
V-IMI-3S
περιεβλέπετο
perieblepeto
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAP-ASF
ποιήσασαν.
poiesasan.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G5399
V-AOP-NSF
φοβηθεῖσα
fobetheisa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5141
V-PAP-NSF
τρέμουσα,
tremusa,
―
G1492
V-RAP-NSF
εἰδυῖα
eidyia
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G846
P-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4363
V-2AAI-3S
προσέπεσεν
prosepesen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν.
aletheian.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2364
N-NSF
Θυγάτηρ,
Thygater,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G4982
V-RAI-3S
σέσωκέν
sesoken
―
G4771
P-2AS
σε·
se;
―
G5217
V-PAM-2S
ὕπαγε
hypage
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην,
eirenen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAM-2S
ἴσθι
isthi
―
G5199
A-NSF
ὑγιὴς
hygies
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3148
N-GSF
μάστιγός
mastigos
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος
laluntos
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G752
N-GSM
ἀρχισυναγώγου
archisynagogu
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν·
apethanen;
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4660
V-PAI-2S
σκύλλεις
skylleis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1320
N-ASM
διδάσκαλον;
didaskalon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3878
V-AAP-NSM
παρακούσας
parakusas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2980
V-PPP-ASM
λαλούμενον
lalumenon
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G752
N-DSM
ἀρχισυναγώγῳ
archisynagogo
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G5399
V-PNM-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G4100
V-PAM-2S
πίστευε.
pisteue.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G3762
A-ASM-N
οὐδένα
udena
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4870
V-AAN
συνακολουθῆσαι
synakoluthesai
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2385
N-ASM
Ἰάκωβον
Iakobon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G2385
N-GSM
Ἰακώβου.
Iakobu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G752
N-GSM
ἀρχισυναγώγου,
archisynagogu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2334
V-PAI-3S
θεωρεῖ
theorei
―
G2351
N-ASM
θόρυβον,
thorybon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-PAP-APM
κλαίοντας
klaiontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G214
V-PAP-APM
ἀλαλάζοντας
alaladzontas
―
G4183
A-APN
πολλά,
polla,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-2AAP-NSM
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G2350
V-PPI-2P
θορυβεῖσθε
thorybeisthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-PAI-2P
κλαίετε;
klaiete;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3813
N-NSN
παιδίον
paidion
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2518
V-PAI-3S
καθεύδει.
katheudei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2606
V-IAI-3P
κατεγέλων
kategelon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1544
V-2AAP-NSM
ἐκβαλὼν
ekbalon
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3880
V-PAI-3S
παραλαμβάνει
paralambanei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου
paidiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1531
V-PNI-3S
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3813
N-NSN
παιδίον.
paidion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAP-NSM
κρατήσας
kratesas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου
paidiu
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5008
ARAM
Ταλιθὰ
Talitha
―
G2891
ARAM
κούμ,
kum,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3177
V-PPP-NSN
μεθερμηνευόμενον
methermeneuomenon
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G2877
N-NSN
κοράσιον,
korasion,
―
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
―
G1453
V-PAM-2S
ἔγειρε.
egeire.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G450
V-2AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2877
N-NSN
κοράσιον
korasion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4043
V-IAI-3S
περιεπάτει·
periepatei;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα.
dodeka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-2AAI-3P
ἐξέστησαν
eksestesan
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G1611
N-DSF
ἐκστάσει
ekstasei
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ.
megale.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1291
V-AMI-3S
διεστείλατο
diesteilato
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3367
A-NSM-N
μηδεὶς
medeis
―
G1097
V-2AAS-3S
γνοῖ
gnoi
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1325
V-APN
δοθῆναι
dothenai
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5315
V-2AAN
φαγεῖν.
fagein.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.