Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 50


G3056
N-NSM
Λόγος
Logos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα.
Babylona.
―
G312
V-AAD-2P
Ἀναγγείλατε
Anangeilate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
A-APN
ἀκουστὰ
akusta
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2928
V-AAS-2P
κρύψητε,
krypsete,
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
–
V-RAI-3S
Ἑάλωκεν
Healoken
―
G897
N-NSF
Βαβυλών,
Babylon,
―
G2617
V-API-3S
κατῃσχύνθη
kateschynthe
―
G956
N-NSF
Βῆλος
Belos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
A-NSF
ἀπτόητος,
aptoetos,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
A-NSF
τρυφερὰ
tryfera
―
G3860
V-API-3S
παρεδόθη
paredothe
―
–
N-PRI
Μαρωδαχ.
Marodach.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ·
borra;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει
thesei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμόν,
afanismon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2934
N-GSN
κτήνους.
ktenus.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
–
V-PAPNP
βαδίζοντες
badidzontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-PAPNP
κλαίοντες
klaiontes
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες.
zetuntes.
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2065
V-FAI-3P
ἐρωτήσουσιν
erotesusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν·
dosusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2703
V-FMI-3P
καταφεύξονται
katafeuksontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G166
A-NSF
αἰώνιος
aionios
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1950
V-FPI-3S
ἐπιλησθήσεται.
epilesthesetai.
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G622
V-RAPNP
ἀπολωλότα
apololota
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1856
V-AAI-3P
ἐξῶσαν
eksosan
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G635
V-AAI-3P
ἀπεπλάνησαν
apeplanesan
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1015
N-ASM
βουνὸν
bunon
―
–
V-IMI-3P
ᾤχοντο,
ochonto,
―
G1950
V-AMI-3P
ἐπελάθοντο
epelathonto
―
G2845
N-GSF
κοίτης
koites
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2147
V-PAPNP
εὑρίσκοντες
heuriskontes
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2654
V-IAI-3P
κατανάλισκον
katanaliskon
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G447
V-PAS-1P
ἀνῶμεν
anomen
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G264
V-AAI-3P
ἥμαρτον
hemarton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3542
N-DSF
νομῇ
nome
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4863
V-AAPDS
συναγαγόντι
synagagonti
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G526
V-APD-2P
ἀπαλλοτριώθητε
apallotriothete
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων
Chaldaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAD-2P
ἐξέλθατε
ekselthate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMD-2P
γένεσθε
genesthe
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1404
N-NPM
δράκοντες
drakontes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4263
N-GPN
προβάτων.
probaton.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1453
V-PAI-1S
ἐγείρω
egeiro
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G4864
N-APF
συναγωγὰς
synagogas
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ,
borra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
παρατάξονται
parataksontai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
–
V-FMI-3S
ἁλώσεται,
halosetai,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1002
N-NSF
βολὶς
bolis
―
–
N-GSM
μαχητοῦ
machetu
―
G4908
A-GSM
συνετοῦ
synetu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G2756
A-NSF
κενή.
kene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
Χαλδαία
Chaldaia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομήν,
pronomen,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
προνομεύοντες
pronomeuontes
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1705
V-FPI-3P
ἐμπλησθήσονται.
emplesthesontai.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2165
V-IMI-2P
ηὐφραίνεσθε
eufrainesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2620
V-IMI-2P
κατεκαυχᾶσθε
katekauchasthe
―
G1283
V-PAPNP
διαρπάζοντες
diarpadzontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4640
V-IAI-2P
ἐσκιρτᾶτε
eskirtate
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NPN
βοίδια
boidia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1008
N-DSF
βοτάνῃ
botane
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-2P
ἐκερατίζετε
ekeratidzete
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5022
N-NPM
ταῦροι.
tauroi.
―
G153
V-API-3S
ᾐσχύνθη
eschynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G2078
A-NSF
ἐσχάτη
eschate
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2048
N-NSF
ἔρημος.
eremos.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2730
V-FPI-3S
κατοικηθήσεται
katoikethesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G3956
A-NSF
πᾶσα,
pasa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1353
V-PAPNS
διοδεύων
diodeuon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
–
V-FAI-3S
σκυθρωπάσει
skythropasei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
συριοῦσιν
syriusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
–
V-AMD-2P
παρατάξασθε
parataksasthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
–
V-PAPNP
τείνοντες
teinontes
―
G5115
N-ASN
τόξον·
tokson;
―
–
V-AAD-2P
τοξεύσατε
tokseusate
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5339
V-AMS-2P
φείσησθε
feisesthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
τοξεύμασιν
tokseumasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
–
V-AAD-2P
κατακροτήσατε
katakrotesate
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3886
V-API-3P
παρελύθησαν
parelythesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
ἐπάλξεις
epalkseis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2679
V-API-3S
κατεσκάφη
kateskafe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1557
N-NSF
ἐκδίκησις
ekdikesis
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G1556
V-PAI-2P
ἐκδικεῖτε
ekdikeite
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1842
V-AAD-2P
ἐξολεθρεύσατε
eksolethreusate
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G2722
V-PAPAS
κατέχοντα
katechonta
―
G1407
N-ASN
δρέπανον
drepanon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ·
therismu;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3162
N-APF
μαχαίρας
machairas
―
G1673
N-PRI
Ἑλληνικῆς
Hellenikes
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G654
V-FAI-3P
ἀποστρέψουσιν
apostrepsusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5343
V-FMI-3S
φεύξεται.
feuksetai.
―
G4263
N-NSN
Πρόβατον
Probaton
―
G4105
V-PMPNS
πλανώμενον
planomenon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3023
N-NPM
λέοντες
leontes
―
G1856
V-AAI-3P
ἐξῶσαν
eksosan
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4413
A-NSMS
πρῶτος
protos
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G5305
ADV
ὕστερον
hysteron
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος.
Babylonos.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1556
V-PAI-1S
ἐκδικῶ
ekdiko
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1556
V-AAI-1S
ἐξεδίκησα
eksedikesa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Ασσουρ.
Assur.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-AAS-1S
ἀποκαταστήσω
apokatasteso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3542
N-ASF
νομὴν
nomen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
νεμήσεται
nemesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Καρμήλῳ
Karmelo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Γαλααδ,
Galaad,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-FPI-3S
πλησθήσεται
plesthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2212
V-FAI-3P
ζητήσουσιν
zetesusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-FAI-3S
ὑπάρξει,
hyparksei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-APS-3P
εὑρεθῶσιν,
heurethosin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5275
V-RMPDP
ὑπολελειμμένοις
hypoleleimmenois
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G4089
ADV
Πικρῶς
Pikros
―
G1910
V-AAD-2S
ἐπίβηθι
epibethi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G1556
V-AAD-2S
ἐκδίκησον,
ekdikeson,
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα,
machaira,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-AAD-2S
ἀφάνισον,
afanison,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAD-2S
ποίει
poiei
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
N-NSF
συντριβὴ
syntribe
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων.
Chaldaion.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
–
V-API-3S
συνεκλάσθη
syneklasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-API-3S
συνετρίβη
synetribe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4974
N-NSF
σφῦρα
sfyra
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς;
ges;
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G897
N-NSF
Βαβυλὼν
Babylon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν;
ethnesin;
―
G2007
V-FMI-3P
ἐπιθήσονταί
epithesontai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-2S
ἁλώσῃ,
halose,
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
G897
N-VSF
Βαβυλών,
Babylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ·
gnose;
―
G2147
V-API-2S
εὑρέθης
heurethes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-API-2S
ἐλήμφθης,
elemfthes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G436
V-AAI-2S
ἀντέστης.
antestes.
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2344
N-ASM
θησαυρὸν
thesauron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων,
Chaldaion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2064
V-RAI-3P
ἐληλύθασιν
elelythasin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2540
N-NPM
καιροὶ
kairoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G455
V-AAD-2P
ἀνοίξατε
anoiksate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G596
N-APF
ἀποθήκας
apothekas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2045
V-AAD-2P
ἐρευνήσατε
ereunesate
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον
spelaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-AAD-2P
ἐξολεθρεύσατε
eksolethreusate
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMD-3S
γενέσθω
genestho
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2640
N-ASN
κατάλειμμα·
kataleimma;
―
–
V-AAD-2P
ἀναξηράνατε
anakseranate
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2590
N-APM
καρπούς,
karpus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAD-3P
καταβήτωσαν
katabetosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4967
N-ASF
σφαγήν·
sfagen;
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G1557
N-GSF
ἐκδικήσεως
ekdikeseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G5343
V-PAPGP
φευγόντων
feugonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G391
V-PMPGP
ἀνασῳζομένων
anasodzomenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3853
V-AAD-2P
παραγγείλατε
parangeilate
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G4183
A-DPM
πολλοῖς,
pollois,
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
–
V-PAPDS
ἐντείνοντι
enteinonti
―
G5115
N-ASN
τόξον·
tokson;
―
G3924
V-AAD-2P
παρεμβάλετε
parembalete
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2943
ADV
κυκλόθεν,
kyklothen,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G391
V-PMPNS
ἀνασῳζόμενος·
anasodzomenos;
―
G467
V-AAD-2P
ἀνταπόδοτε
antapodote
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G436
V-AAI-3S
ἀντέστη
anteste
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πολεμισταὶ
polemistai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4495
V-FPI-3P
ῥιφήσονται,
rifesontai,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὑβρίστριαν,
hybristrian,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G1557
N-GSF
ἐκδικήσεώς
ekdikeseos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G770
V-FAI-3S
ἀσθενήσει
asthenesei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5196
N-NSF
ὕβρις
hybris
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται,
peseitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G450
V-PAPNS
ἀνιστῶν
aniston
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G381
V-FAI-1S
ἀνάψω
anapso
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
δρυμῷ
drymo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2616
V-RMI-3S
Καταδεδυνάστευνται
Katadedynasteuntai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G260
ADV
ἅμα,
hama,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G162
V-AAPNP
αἰχμαλωτεύσαντες
aichmaloteusantes
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2616
V-AAI-3P
κατεδυνάστευσαν
katedynasteusan
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3P
ἠθέλησαν
ethelesan
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3084
V-PMPNS
λυτρούμενος
lytrumenos
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρός,
ischyros,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G476
N-APM
ἀντιδίκους
antidikus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1808
V-AAS-3S
ἐξάρῃ
eksare
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3947
V-PAI-3S
παροξυνεῖ
paroksynei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσι
katoikusi
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα.
Babylona.
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5466
N-APM
Χαλδαίους
Chaldaius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3175
N-APM
μεγιστᾶνας
megistanas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4908
A-APM
συνετοὺς
synetus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μαχητὰς
machetas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3886
V-FPI-3P
παραλυθήσονται·
paralythesontai;
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μαχητὰς
machetas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
σύμμικτον
symmikton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες·
gynaikes;
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1287
V-FPI-3P
διασκορπισθήσονται.
diaskorpisthesontai.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3982
V-YAI-3S
ἐπεποίθει
epepoithei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2617
V-FPI-3P
καταισχυνθήσονται,
kataischynthesontai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
γλυπτῶν
glypton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3520
N-DPF
νήσοις,
nesois,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2620
V-IMI-3P
κατεκαυχῶντο.
katekauchonto.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
–
N-ASM
ἰνδάλματα
indalmata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3520
N-DPF
νήσοις,
nesois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
–
N-GPF
σειρήνων·
seirenon;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2730
V-APS-3S
κατοικηθῇ
katoikethe
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2690
V-AAI-3S
κατέστρεψεν
katestrepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4670
N-PRI
Σοδομα
Sodoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1116
N-PRI
Γομορρα
Gomorra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
V-PAPAP
ὁμορούσας
homorusas
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2730
V-AAS-3S
κατοικήσῃ
katoikese
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3939
V-AAS-3S
παροικήσῃ
paroikese
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ,
borra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G1825
V-FPI-3P
ἐξεγερθήσονται
eksegerthesontai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G2078
A-GSM
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἐγχειρίδιον
encheiridion
―
G2192
V-PAPNP
ἔχοντες·
echontes;
―
–
A-NSM
ἰταμός
itamos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1653
V-AAS-3S
ἐλεήσῃ·
eleese;
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G2278
V-FAI-3S
ἠχήσει,
echesei,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G2462
N-DPM
ἵπποις
hippois
―
–
V-FMI-3P
ἱππάσονται
hippasontai
―
G3903
V-RMPNP
παρεσκευασμένοι
pareskeuazmenoi
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος.
Babylonos.
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G189
N-ASF
ἀκοὴν
akoen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3886
V-API-3P
παρελύθησαν
parelythesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2347
N-NSF
θλῖψις
thlipsis
―
–
V-AAI-3S
κατεκράτησεν
katekratesen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5088
V-PAPGS
τικτούσης.
tiktuses.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
–
N-PRI
Αιθαμ,
Aitham,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5030
ADV
ταχέως
tacheos
―
G1559
V-FAI-1S
ἐκδιώξω
ekdiokso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3495
N-ASM
νεανίσκον
neaniskon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2186
V-FAI-1S
ἐπιστήσω.
episteso.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1473
P-NS
ἐγώ;
ego;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G436
V-FMI-3S
ἀντιστήσεταί
antistesetai
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4166
N-NSF
ποιμήν,
poimen,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1011
V-RMI-3S
βεβούλευται
bebuleutai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα,
Babylona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3053
N-APM
λογισμοὺς
logismus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3049
V-ANI-3S
ἐλογίσατο
elogisato
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G5466
N-APM
Χαλδαίους·
Chaldaius;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1311
V-APS-3S
διαφθαρῇ
diafthare
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G721
N-NPN
ἀρνία
arnia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G853
V-APS-3S
ἀφανισθῇ
afanisthe
―
G3542
N-NSF
νομὴ
nome
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G259
N-GSF
ἁλώσεως
haloseos
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G4579
V-FPI-3S
σεισθήσεται
seisthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2906
N-NSF
κραυγὴ
krauge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G191
V-FPI-3S
ἀκουσθήσεται.
akusthesetai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.