Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 3


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4864
N-ASF
συναγωγήν,
synagogen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3583
V-RPP-ASF
ἐξηραμμένην
ekserammenen
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα·
cheira;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3906
V-IAI-3P
παρετήρουν
pareterun
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σάββασιν
sabbasin
―
G2323
V-FAI-3S
θεραπεύσει
therapeusei
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2723
V-AAS-3P
κατηγορήσωσιν
kategoresosin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G2192
V-PAP-DSM
ἔχοντι
echonti
―
G3584
A-ASF
ξηράν
kseran
―
G1453
V-PAM-2S
Ἔγειρε
Egeire
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3319
A-ASN
μέσον.
meson.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1832
V-PAI-3S
Ἔξεστιν
Eksestin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σάββασιν
sabbasin
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2554
V-AAN
κακοποιῆσαι,
kakopoiesai,
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι;
apokteinai;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4623
V-IAI-3P
ἐσιώπων.
esiopon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4017
V-AMP-NSM
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς,
orges,
―
G4818
V-PNP-NSM
συνλυπούμενος
synlypumenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4457
N-DSF
πωρώσει
porosei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1614
V-AAM-2S
Ἔκτεινον
Ekteinon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα.
cheira.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν,
ekseteinen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-API-3S
ἀπεκατεστάθη
apekatestathe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAP-NPM
ἐξελθόντες
ekselthontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2265
N-GPM
Ἡρῳδιανῶν
Herodianon
―
G4824
N-ASN
συμβούλιον
symbulion
―
G1325
V-IAI-3P
ἐδίδουν
edidun
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G622
V-AAS-3P
ἀπολέσωσιν.
apolesosin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G402
V-AAI-3S
ἀνεχώρησεν
anechoresen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν·
thalassan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NSN
πολὺ
poly
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G190
V-AAI-3S
ἠκολούθησεν·
ekoluthesen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ἰουδαίας
Iudaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2414
N-GPN
Ἱεροσολύμων
Hierosolymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2401
N-GSF
Ἰδουμαίας
Idumaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ἰορδάνου
Iordanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5184
N-ASF
Τύρον
Tyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4605
N-ASF
Σιδῶνα,
Sidona,
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G4183
A-NSN
πολύ,
poly,
―
G191
V-PAP-NPM
ἀκούοντες
akuontes
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ,
poiei,
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4142
N-NSN
πλοιάριον
ploiarion
―
G4342
V-PAS-3S
προσκαρτερῇ
proskartere
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον,
ochlon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2346
V-PAS-3P
θλίβωσιν
thlibosin
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2323
V-AAI-3S
ἐθεράπευσεν,
etherapeusen,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1968
V-PAN
ἐπιπίπτειν
epipiptein
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G680
V-AMS-3P
ἅψωνται
hapsontai
―
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G2192
V-IAI-3P
εἶχον
eichon
―
G3148
N-APF
μάστιγας.
mastigas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4151
N-NPN
πνεύματα
pneumata
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G169
A-NPN
ἀκάθαρτα,
akatharta,
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2334
V-IAI-3P
ἐθεώρουν,
etheorun,
―
G4363
V-IAI-3P
προσέπιπτον
prosepipton
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-IAI-3P
ἔκραζον
ekradzon
―
G3004
V-PAP-NPN
λέγοντα
legonta
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2008
V-IAI-3S
ἐπετίμα
epetima
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5318
A-ASM
φανερὸν
faneron
―
G4160
V-AAS-3P
ποιήσωσιν.
poiesosin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G305
V-PAI-3S
ἀναβαίνει
anabainei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος,
oros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4341
V-PNI-3S
προσκαλεῖται
proskaleitai
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
―
G846
P-NSM
αὐτός,
autos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G649
V-PAS-3S
ἀποστέλλῃ
apostelle
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2784
V-PAN
κηρύσσειν
keryssein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G1544
V-PAN
ἐκβάλλειν
ekballein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1140
N-APN
δαιμόνια·
daimonia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1427
A-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4613
N-DSM
Σίμωνι
Simoni
―
G4074
N-ASM
Πέτρον·
Petron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2385
N-ASM
Ἰάκωβον
Iakobon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2199
N-GSM
Ζεβεδαίου
Zebedaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2385
N-GSM
Ἰακώβου,
Iakobu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G993
N-PRI
Βοανηργές,
Boanerges,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5207
N-NPM
Υἱοὶ
Hyioi
―
G1027
N-GSF
Βροντῆς·
Brontes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G406
N-ASM
Ἀνδρέαν
Andrean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5376
N-ASM
Φίλιππον
Filippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G918
N-ASM
Βαρθολομαῖον
Bartholomaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3156
N-ASM
Μαθθαῖον
Maththaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2381
N-ASM
Θωμᾶν
Thoman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2385
N-ASM
Ἰάκωβον
Iakobon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G256
N-GSM
Ἁλφαίου
Halfaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2280
N-ASM
Θαδδαῖον
Thaddaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4613
N-ASM
Σίμωνα
Simona
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2581
N-ASM
Καναναῖον
Kananaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-ASM
Ἰούδαν
Iudan
―
G2469
N-PRI
Ἰσκαριώθ,
Iskarioth,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον·
oikon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4905
V-PNI-3S
συνέρχεται
synerchetai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος,
ochlos,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1410
V-PNN
δύνασθαι
dynasthai
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G5315
V-2AAN
φαγεῖν.
fagein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1831
V-2AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G2902
V-AAN
κρατῆσαι
kratesai
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1839
V-2AAI-3S
ἐξέστη.
ekseste.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2414
N-GPN
Ἱεροσολύμων
Hierosolymon
―
G2597
V-2AAP-NPM
καταβάντες
katabantes
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G954
N-PRI
Βεελζεβοὺλ
Beeldzebul
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G758
N-DSM
ἄρχοντι
archonti
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1140
N-GPN
δαιμονίων
daimonion
―
G1544
V-PAI-3S
ἐκβάλλει
ekballei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1140
N-APN
δαιμόνια.
daimonia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4341
V-ADP-NSM
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3850
N-DPF
παραβολαῖς
parabolais
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4459
ADV-I
Πῶς
Pos
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς
Satanas
―
G4567
N-ASM
Σατανᾶν
Satanan
―
G1544
V-PAN
ἐκβάλλειν;
ekballein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1438
F-3ASF
ἑαυτὴν
heauten
―
G3307
V-APS-3S
μερισθῇ,
meristhe,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G2476
V-APN
σταθῆναι
stathenai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη·
ekeine;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3614
N-NSF
οἰκία
oikia
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1438
F-3ASF
ἑαυτὴν
heauten
―
G3307
V-APS-3S
μερισθῇ,
meristhe,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-FDI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3614
N-NSF
οἰκία
oikia
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G2476
V-2AAN
στῆναι.
stenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς
Satanas
―
G450
V-2AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3307
V-API-3S
ἐμερίσθη,
emeristhe,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G2476
V-2AAN
στῆναι
stenai
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει.
echei.
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2478
A-GSM
ἰσχυροῦ
ischyru
―
G1525
V-2AAP-NSM
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1283
V-AAN
διαρπάσαι,
diarpasai,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2478
A-ASM
ἰσχυρὸν
ischyron
―
G1210
V-AAS-3S
δήσῃ,
dese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1283
V-FAI-3S
διαρπάσει.
diarpasei.
―
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται
afethesetai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G265
N-NPN
ἁμαρτήματα
hamartemata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G988
N-NPF
βλασφημίαι,
blasfemiai,
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G987
V-AAS-3P
βλασφημήσωσιν·
blasfemesosin;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
CONJ
δ’
d’
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G987
V-AAS-3S
βλασφημήσῃ
blasfemese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
Ἅγιον,
Hagion,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1777
A-NSM
ἔνοχός
enochos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G166
A-GSF
αἰωνίου
aioniu
―
G265
N-GSN
ἁμαρτήματος.
hamartematos.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G169
A-ASN
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει.
echei.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G4739
V-PAP-NPM
στήκοντες
stekontes
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2564
V-PAP-NPM
καλοῦντες
kaluntes
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-INI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3793
N-NSM
ὄχλος,
ochlos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G79
N-NPF
ἀδελφαί
adelfai
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G2212
V-PAI-3P
ζητοῦσίν
zetusin
―
G4771
P-2AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί;
adelfoi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4017
V-AMP-NSM
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G2521
V-PNP-APM
καθημένους
kathemenus
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3708
V-2AAM-2S
Ἴδε
Ide
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.