Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Hebrajczyków
(Προς Εβραίους)

Rozdział 6


G1352
CONJ
Διὸ
Dio
―
G863
V-2AAP-NPM
ἀφέντες
afentes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5047
N-ASF
τελειότητα
teleioteta
―
G5342
V-PPS-1P
φερώμεθα,
ferometha,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G2310
N-ASM
θεμέλιον
themelion
―
G2598
V-PMP-NPM
καταβαλλόμενοι
kataballomenoi
―
G3341
N-GSF
μετανοίας
metanoias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3498
A-GPN
νεκρῶν
nekron
―
G2041
N-GPN
ἔργων,
ergon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G909
N-GPM
βαπτισμῶν
baptismon
―
G1322
N-ASF
διδαχὴν,
didachen,
―
G1936
N-GSF
ἐπιθέσεώς
epitheseos
―
G5037
PRT
τε
te
―
G5495
N-GPF
χειρῶν,
cheiron,
―
G386
N-GSF
ἀναστάσεώς
anastaseos
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν,
nekron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-GSN
κρίματος
krimatos
―
G166
A-GSN
αἰωνίου.
aioniu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν,
poiesomen,
―
G1437
COND
ἐάνπερ
eanper
―
G2010
V-PAS-3S
ἐπιτρέπῃ
epitrepe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός.
Theos.
―
G102
A-NSN
Ἀδύνατον
Adynaton
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G5461
V-APP-APM
φωτισθέντας
fotisthentas
―
G1089
V-ADP-APM
γευσαμένους
geusamenus
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1431
N-GSF
δωρεᾶς
doreas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2032
A-GSF
ἐπουρανίου
epuraniu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3353
A-APM
μετόχους
metochus
―
G1096
V-AOP-APM
γενηθέντας
genethentas
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G1089
V-ADP-APM
γευσαμένους
geusamenus
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G1411
N-APF
δυνάμεις
dynameis
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3195
V-PAP-GSM
μέλλοντος
mellontos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3895
V-2AAP-APM
παραπεσόντας,
parapesontas,
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G340
V-PAN
ἀνακαινίζειν
anakainidzein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3341
N-ASF
μετάνοιαν,
metanoian,
―
G388
V-PAP-APM
ἀνασταυροῦντας
anastauruntas
―
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3856
V-PAP-APM
παραδειγματίζοντας.
paradeigmatidzontas.
―
G1093
N-NSF
γῆ
ge
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4095
V-2AAP-NSF
πιοῦσα
piusa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2064
V-PNP-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G5205
N-ASM
ὑετόν
hyeton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-PAP-NSF
τίκτουσα
tiktusa
―
G1008
N-ASF
βοτάνην
botanen
―
G2111
A-ASF
εὔθετον
eutheton
―
G1565
D-DPM
ἐκείνοις
ekeinois
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1090
V-PPI-3S
γεωργεῖται,
georgeitai,
―
G3335
V-PAI-3S
μεταλαμβάνει
metalambanei
―
G2129
N-GSF
εὐλογίας
eulogias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G1627
V-PAP-NSF
ἐκφέρουσα
ekferusa
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G173
N-APF
ἀκάνθας
akanthas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5146
N-APM
τριβόλους
tribolus
―
G96
A-NSF
ἀδόκιμος
adokimos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2671
N-GSF
κατάρας
kataras
―
G1451
ADV
ἐγγύς,
engys,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος
telos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2740
N-ASF
καῦσιν.
kausin.
―
G3982
V-RPI-1P
Πεπείσμεθα
Pepeismetha
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G27
A-VPM
ἀγαπητοί,
agapetoi,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2908
A-APN-C
κρείσσονα
kreissona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2192
V-PPP-APN
ἐχόμενα
echomena
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας,
soterias,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2980
V-PAI-1P
λαλοῦμεν.
lalumen.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G94
A-NSM
ἄδικος
adikos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1950
V-2ADN
ἐπιλαθέσθαι
epilathesthai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2041
N-GSN
ἔργου
ergu
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G26
N-GSF
ἀγάπης
agapes
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1731
V-AMI-2P
ἐνεδείξασθε
enedeiksasthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1247
V-AAP-NPM
διακονήσαντες
diakonesantes
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G40
A-DPM
ἁγίοις
hagiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1247
V-PAP-NPM
διακονοῦντες.
diakonuntes.
―
G1937
V-PAI-1P
ἐπιθυμοῦμεν
epithymumen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1731
V-PMN
ἐνδείκνυσθαι
endeiknysthai
―
G4710
N-ASF
σπουδὴν
spuden
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4136
N-ASF
πληροφορίαν
pleroforian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος
elpidos
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G5056
N-GSN
τέλους,
telus,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3576
A-NPM
νωθροὶ
nothroi
―
G1096
V-2ADS-2P
γένησθε,
genesthe,
―
G3402
N-NPM
μιμηταὶ
mimetai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3115
N-GSF
μακροθυμίας
makrothymias
―
G2816
V-PAP-GPM
κληρονομούντων
kleronomunton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1860
N-APF
ἐπαγγελίας.
epangelias.
―
G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G1861
V-ADP-NSM
ἐπαγγειλάμενος
epangeilamenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G3762
A-GSM-N
οὐδενὸς
udenos
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G3173
A-GSM-C
μείζονος
meidzonos
―
G3660
V-AAN
ὀμόσαι,,
omosai,,
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων·
legon;
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G3375
PRT
μὴν
men
―
G2127
V-PAP-NSM
εὐλογῶν
eulogon
―
G2127
V-FAI-1S
εὐλογήσω
eulogeso
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-PAP-NSM
πληθύνων
plethynon
―
G4129
V-FAI-1S
πληθυνῶ
plethyno
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G3114
V-AAP-NSM
μακροθυμήσας
makrothymesas
―
G2013
V-2AAI-3S
ἐπέτυχεν
epetychen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1860
N-GSF
ἐπαγγελίας.
epangelias.
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM-C
μείζονος
meidzonos
―
G3660
V-PAI-3P
ὀμνύουσιν,
omnuusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G485
N-GSF
ἀντιλογίας
antilogias
―
G4009
N-NSN
πέρας
peras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G951
N-ASF
βεβαίωσιν
bebaiosin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3727
N-NSM
ὅρκος·
horkos;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G4053
A-ASN-C
περισσότερον
perissoteron
―
G1014
V-PNP-NSM
βουλόμενος
bulomenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1925
V-AAN
ἐπιδεῖξαι
epideiksai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2818
N-DPM
κληρονόμοις
kleronomois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1860
N-GSF
ἐπαγγελίας
epangelias
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G276
A-ASN
ἀμετάθετον
ametatheton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1012
N-GSF
βουλῆς
bules
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3315
V-AAI-3S
ἐμεσίτευσεν
emesiteusen
―
G3727
N-DSM
ὅρκῳ,
horko,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G4229
N-GPN
πραγμάτων
pragmaton
―
G276
A-GPN
ἀμεταθέτων,
ametatheton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G102
A-NSN
ἀδύνατον
adynaton
―
G5574
V-ADN
ψεύσασθαι
pseusasthai
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G2478
A-ASF
ἰσχυρὰν
ischyran
―
G3874
N-ASF
παράκλησιν
paraklesin
―
G2192
V-PAS-1P
ἔχωμεν
echomen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2703
V-2AAP-NPM
καταφυγόντες
katafygontes
―
G2902
V-AAN
κρατῆσαι
kratesai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4295
V-PNP-GSF
προκειμένης
prokeimenes
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος·
elpidos;
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G45
N-ASF
ἄγκυραν
ankyran
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G804
A-ASF
ἀσφαλῆ
asfale
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G949
A-ASF
βεβαίαν
bebaian
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G1525
V-PNP-ASF
εἰσερχομένην
eiserchomenen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2082
A-ASN-C
ἐσώτερον
esoteron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2665
N-GSN
καταπετάσματος
katapetazmatos
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G4274
A-NSM
πρόδρομος
prodromos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5010
N-ASF
τάξιν
taksin
―
G3198
N-PRI
Μελχισέδεκ
Melchisedek
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.