Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G1321
V-PAN
διδάσκειν
didaskein
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν.
thalassan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-PPI-3S
συνάγεται
synagetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G4118
A-NSM-S
πλεῖστος,
pleistos,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4143
N-ASN
πλοῖον
ploion
―
G1684
V-2AAP-ASM
ἐμβάντα
embanta
―
G2521
V-PNN
καθῆσθαι
kathesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ,
thalasse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν.
esan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-IAI-3S
ἐδίδασκεν
edidasken
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3850
N-DPF
παραβολαῖς
parabolais
―
G4183
A-APN
πολλά,
polla,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1322
N-DSF
διδαχῇ
didache
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G191
V-PAM-2P
Ἀκούετε.
Akuete.
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4687
V-PAP-NSM
σπείρων
speiron
―
G4687
V-AAN
σπεῖραι.
speirai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4687
V-PAN
σπείρειν
speirein
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4071
N-NPN
πετεινὰ
peteina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-2AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G846
P-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
A-NSN
ἄλλο
allo
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4075
A-ASN
πετρῶδες
petrodes
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G4183
A-ASF
πολλήν,
pollen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G1816
V-AAI-3S
ἐξανέτειλεν
eksaneteilen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G899
N-ASN
βάθος
bathos
―
G1093
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G393
V-AAI-3S
ἀνέτειλεν
aneteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G2739
V-API-3S
ἐκαυματίσθη,
ekaumatisthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2192
V-PAN
ἔχειν
echein
―
G4491
N-ASF
ῥίζαν
ridzan
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη.
ekseranthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
A-NSN
ἄλλο
allo
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G173
N-APF
ἀκάνθας,
akanthas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-2AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G173
N-NPF
ἄκανθαι
akanthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4846
V-AAI-3P
συνέπνιξαν
synepniksan
―
G846
P-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν.
edoken.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
A-NPN
ἄλλα
alla
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2570
A-ASF
καλήν,
kalen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-IAI-3S
ἐδίδου
edidu
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G305
V-PAP-ASM
ἀναβαίνοντα
anabainonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-PPP-NPN
αὐξανόμενα,
auksanomena,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-IAI-3S
ἔφερεν
eferen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5144
A-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1835
A-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1540
A-NUI
ἑκατόν.
hekaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G3739
R-NSM
Ὃς
Hos
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G191
V-PAM-3S
ἀκουέτω.
akueto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3441
A-APF
μόνας,
monas,
―
G2065
V-IAI-3P
ἠρώτων
eroton
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3850
N-APF
παραβολάς.
parabolas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4771
P-2DP
Ὑμῖν
Hymin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3466
N-ASN
μυστήριον
mysterion
―
G1325
V-RPI-3S
δέδοται
dedotai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G1565
D-DPM
ἐκείνοις
ekeinois
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3850
N-DPF
παραβολαῖς
parabolais
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται,
ginetai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G991
V-PAP-NPM
βλέποντες
blepontes
―
G991
V-PAS-3P
βλέπωσιν
bleposin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3708
V-2AAS-3P
ἴδωσιν,
idosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAP-NPM
ἀκούοντες
akuontes
―
G191
V-PAS-3P
ἀκούωσιν
akuosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4920
V-PAS-3P
συνιῶσιν,
syniosin,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G1994
V-AAS-3P
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-APS-3S
ἀφεθῇ
afethe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3850
N-APF
παραβολὰς
parabolas
―
G1097
V-FDI-2P
γνώσεσθε;
gnosesthe;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4687
V-PAP-NSM
σπείρων
speiron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G4687
V-PAI-3S
σπείρει.
speirei.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G4687
V-PPI-3S
σπείρεται
speiretai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς
Satanas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-PAI-3S
αἴρει
airei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4687
V-2RPP-ASM
ἐσπαρμένον
esparmenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4075
A-APN
πετρώδη
petrode
―
G4687
V-PPP-NPM
σπειρόμενοι,
speiromenoi,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G2983
V-PAI-3P
λαμβάνουσιν
lambanusin
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G4491
N-ASF
ῥίζαν
ridzan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4340
A-NPM
πρόσκαιροί
proskairoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1375
N-GSM
διωγμοῦ
diogmu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G4624
V-PPI-3P
σκανδαλίζονται.
skandalidzontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
A-NPM
ἄλλοι
alloi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G173
N-APF
ἀκάνθας
akanthas
―
G4687
V-PPP-NPM
σπειρόμενοι·
speiromenoi;
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες,
akusantes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3308
N-NPF
μέριμναι
merimnai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G539
N-NSF
ἀπάτη
apate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4149
N-GSM
πλούτου
plutu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3062
A-APN
λοιπὰ
loipa
―
G1939
N-NPF
ἐπιθυμίαι
epithymiai
―
G1531
V-PNP-NPF
εἰσπορευόμεναι
eisporeuomenai
―
G4846
V-PAI-3P
συνπνίγουσιν
synpnigusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G175
A-NSM
ἄκαρπος
akarpos
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται.
ginetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοί
ekeinoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2570
A-ASF
καλὴν
kalen
―
G4687
V-2APP-NPM
σπαρέντες,
sparentes,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G191
V-PAI-3P
ἀκούουσιν
akuusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3858
V-PNI-3P
παραδέχονται
paradechontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2592
V-PAI-3P
καρποφοροῦσιν
karpoforusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5144
A-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1835
A-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1540
A-NUI
ἑκατόν.
hekaton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3385
PRT-I
Μήτι
Meti
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3088
N-NSM
λύχνος
lychnos
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3426
N-ASM
μόδιον
modion
―
G5087
V-APS-3S
τεθῇ
tethe
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2825
N-ASF
κλίνην;
klinen;
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3087
N-ASF
λυχνίαν
lychnian
―
G5087
V-APS-3S
τεθῇ;
tethe;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5100
X-NSN
τι
ti
―
G2927
A-NSN
κρυπτὸν,
krypton,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5319
V-APS-3S
φανερωθῇ·
fanerothe;
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G614
A-NSN
ἀπόκρυφον,
apokryfon,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5318
A-ASM
φανερόν.
faneron.
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G191
V-PAN
ἀκούειν,
akuein,
―
G191
V-PAM-3S
ἀκουέτω.
akueto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G991
V-PAM-2P
Βλέπετε
Blepete
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G191
V-PAI-2P
ἀκούετε.
akuete.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G3358
N-DSN
μέτρῳ
metro
―
G3354
V-PAI-2P
μετρεῖτε
metreite
―
G3354
V-FPI-3S
μετρηθήσεται
metrethesetai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FPI-3S
προστεθήσεται
prostethesetai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G142
V-FPI-3S
ἀρθήσεται
arthesetai
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G3779
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G906
V-2AAS-3S
βάλῃ
bale
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4703
N-ASM
σπόρον
sporon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2518
V-PAS-3S
καθεύδῃ
katheude
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1453
V-PPS-3S
ἐγείρηται
egeiretai
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4703
N-NSM
σπόρος
sporos
―
G985
V-PAS-3S
βλαστᾷ
blasta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3373
V-PPS-3S
μηκύνηται
mekynetai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G846
P-NSM
αὐτός.
autos.
―
G844
A-NSF
αὐτομάτη
automate
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1093
N-NSF
γῆ
ge
―
G2592
V-PAI-3S
καρποφορεῖ,
karpoforei,
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G5528
N-ASM
χόρτον,
chorton,
―
G1534
ADV
εἶτεν
eiten
―
G4719
N-ASM
στάχυν,
stachyn,
―
G1534
ADV
εἶτεν
eiten
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G4621
N-NSM
σῖτος
sitos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4719
N-DSM
στάχυϊ.
stachyi.
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3860
V-2AAS-3S
παραδοῖ
paradoi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2590
N-NSM
καρπός,
karpos,
―
G2112
ADV
εὐθὺς.
euthys.
―
G649
V-PAI-3S
ἀποστέλλει
apostellei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1407
N-ASN
δρέπανον,
drepanon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3936
V-RAI-3S
παρέστηκεν
paresteken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2326
N-NSM
θερισμός
therismos
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G4459
ADV-I
Πῶς
Pos
―
G3666
V-AAS-1P
ὁμοιώσωμεν
homoiosomen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5101
I-DSN
τίνι
tini
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3850
N-DSF
παραβολῇ
parabole
―
G5087
V-2AAS-1P
θῶμεν;
thomen;
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2848
N-DSM
κόκκῳ
kokko
―
G4615
N-GSN
σινάπεως,
sinapeos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G4687
V-2APS-3S
σπαρῇ
spare
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3398
A-NSN-C
μικρότερον
mikroteron
―
G1510
V-PAP-NSN
ὂν
on
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4690
N-GPN
σπερμάτων
spermaton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G4687
V-2APS-3S
σπαρῇ,
spare,
―
G305
V-PAI-3S
ἀναβαίνει
anabainei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται
ginetai
―
G3173
A-NSN-C
μεῖζον
meidzon
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3001
N-GPN
λαχάνων,
lachanon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G2798
N-APM
κλάδους
kladus
―
G3173
A-APM
μεγάλους,
megalus,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1410
V-PNN
δύνασθαι.
dynasthai.
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4639
N-ASF
σκιὰν
skian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4071
N-APN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2681
V-PAN
κατασκηνοῖν
kataskenoin
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5108
D-DPF
τοιαύταις
toiautais
―
G3850
N-DPF
παραβολαῖς
parabolais
―
G4183
A-DPF
πολλαῖς
pollais
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1410
V-INI-3P-ATT
ἠδύναντο
edynanto
―
G191
V-PAN
ἀκούειν·
akuein;
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3850
N-GSF
παραβολῆς
paraboles
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2398
A-DPM
ἰδίοις
idiois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G1956
V-IAI-3S
ἐπέλυεν
epelyen
―
G3956
A-APN
πάντα.
panta.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3798
A-GSF
ὀψίας
opsias
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G1330
V-2AAS-1P
Διέλθωμεν
Dielthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
ADV
πέραν.
peran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-2AAP-NPM
ἀφέντες
afentes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
―
G3880
V-PAI-3P
παραλαμβάνουσιν
paralambanusin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4143
N-DSN
πλοίῳ,
ploio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
A-NPN
ἄλλα
alla
―
G4143
N-NPN
πλοῖα
ploia
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται
ginetai
―
G2978
N-NSF
λαῖλαψ
lailaps
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G417
N-GSM
ἀνέμου,
anemu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2949
N-NPN
κύματα
kymata
―
G1911
V-IAI-3S
ἐπέβαλλεν
epeballen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον,
ploion,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G1072
V-PPN
γεμίζεσθαι
gemidzesthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4143
N-ASN
πλοῖον.
ploion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4403
N-DSF
πρύμνῃ
prymne
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4344
N-ASN
προσκεφάλαιον
proskefalaion
―
G2518
V-PAP-NSM
καθεύδων·
katheudon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1453
V-PAI-3P
ἐγείρουσιν
egeirusin
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3199
V-PAI-3S
μέλει
melei
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G622
V-PMI-1P
ἀπολλύμεθα;
apollymetha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1326
V-APP-NSM
διεγερθεὶς
diegertheis
―
G2008
V-AAI-3S
ἐπετίμησεν
epetimesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G417
N-DSM
ἀνέμῳ
anemo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
G4623
V-PAM-2S
Σιώπα,
Siopa,
―
G5392
V-RPM-2S
πεφίμωσο.
pefimoso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2869
V-AAI-3S
ἐκόπασεν
ekopasen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G417
N-NSM
ἄνεμος,
anemos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1055
N-NSF
γαλήνη
galene
―
G3173
A-NSF
μεγάλη.
megale.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G1169
A-NPM
δειλοί
deiloi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G3779
ADV
οὕτως;
hutos;
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G4102
N-ASF
πίστιν;
pistin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-AOI-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G3173
A-ASM
μέγαν,
megan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G687
PRT-I
ἄρα
ara
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G417
N-NSM
ἄνεμος
anemos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G5219
V-PAI-3S
ὑπακούει
hypakuei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.