Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 21


G308
V-AAP-NSM
Ἀναβλέψας
Anablepsas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G906
V-PAP-APM
βάλλοντας
ballontas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1049
N-ASN
γαζοφυλάκιον
gadzofylakion
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4145
A-APM
πλουσίους.
plusius.
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-ASF
τινα
tina
―
G5503
N-ASF
χήραν
cheran
―
G3998
A-ASF
πενιχρὰν
penichran
―
G906
V-PAP-ASF
βάλλουσαν
ballusan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3016
N-APN
λεπτὰ
lepta
―
G1417
A-NUI
δύο,
duo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G230
ADV
Ἀληθῶς
Alethos
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4434
A-NSF
πτωχὴ
ptoche
―
G4119
A-ASN-C
πλεῖον
pleion
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν·
ebalen;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4052
V-PAP-GSN
περισσεύοντος
perisseuontos
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G906
V-2AAI-3P
ἔβαλον
ebalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα,
dora,
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5303
N-GSN
ὑστερήματος
hysterematos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G979
N-ASM
βίον
bion
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν.
ebalen.
―
G2532
CONJ
Καί
Kai
―
G5100
X-GPM
τινων
tinon
―
G3004
V-PAP-GPM
λεγόντων
legonton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2411
N-GSN
ἱεροῦ,
hieru,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G2570
A-DPM
καλοῖς
kalois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G334
N-DPN
ἀναθήμασιν
anathemasin
―
G2885
V-RPI-3S
κεκόσμηται,
kekosmetai,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2334
V-PAI-2P
θεωρεῖτε,
theoreite,
―
G2064
V-FDI-3P
ἐλεύσονται
eleusontai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται
afethesetai
―
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2647
V-FPI-3S
καταλυθήσεται.
katalythesetai.
―
G1905
V-AAI-3P
ἐπηρώτησαν
eperotesan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G4219
PRT-I
πότε
pote
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3195
V-PAS-3S
μέλλῃ
melle
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1096
V-PNN
γίνεσθαι;
ginesthai;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G991
V-PAM-2P
Βλέπετε
Blepete
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4105
V-APS-2P
πλανηθῆτε·
planethete;
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2064
V-FDI-3P
ἐλεύσονται
eleusontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G1448
V-RAI-3S
ἤγγικεν·
engiken;
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4198
V-AOS-2P
πορευθῆτε
poreuthete
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε
akusete
―
G4171
N-APM
πολέμους
polemus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G181
N-APF
ἀκαταστασίας,
akatastasias,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4422
V-APS-2P
πτοηθῆτε·
ptoethete;
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G4412
ADV-S
πρῶτον,
proton,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος.
telos.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G1453
V-FPI-3S
Ἐγερθήσεται
Egerthesetai
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G4578
N-NPM
σεισμοί
seismoi
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3173
A-NPM
μεγάλοι
megaloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5117
N-APM
τόπους
topus
―
G3061
N-NPM
λοιμοὶ
loimoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3042
N-NPM
λιμοὶ
limoi
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται,
esontai,
―
G5400
N-NPN
φόβητρά
fobetra
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G4592
N-NPN
σημεῖα
semeia
―
G3173
A-NPN
μεγάλα
megala
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται.
estai.
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G1911
V-FAI-3P
ἐπιβαλοῦσιν
epibalusin
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1377
V-FAI-3P
διώξουσιν,
dioksusin,
―
G3860
V-PAP-NPM
παραδιδόντες
paradidontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4864
N-APF
συναγωγὰς
synagogas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5438
N-APF
φυλακάς,
fylakas,
―
G520
V-PPP-APM
ἀπαγομένους
apagomenus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2232
N-APM
ἡγεμόνας
hegemonas
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός
onomatos
―
G1473
P-1GS
μου·
mu;
―
G576
V-FDI-3S
ἀποβήσεται
apobesetai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον.
martyrion.
―
G5087
V-2AAM-2P
θέτε
thete
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4304
V-PAN
προμελετᾶν
promeletan
―
G626
V-AON
ἀπολογηθῆναι·
apologethenai;
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4678
N-ASF
σοφίαν,
sofian,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-FDI-3P
δυνήσονται
dynesontai
―
G436
V-2AAN
ἀντιστῆναι
antistenai
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G483
V-2AAN
ἀντειπεῖν
anteipein
―
G537
A-NPM
ἅπαντες
hapantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G480
V-PNP-NPM
ἀντικείμενοι
antikeimenoi
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3860
V-FPI-2P
παραδοθήσεσθε
paradothesesthe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G1118
N-GPM
γονέων
goneon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4773
A-GPM
συγγενῶν
syngenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5384
A-GPM
φίλων,
filon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-FAI-3P
θανατώσουσιν
thanatosusin
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G3404
V-PPP-NPM
μισούμενοι
misumenoi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2359
N-NSF
θρὶξ
thriks
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G622
V-2AMS-3S
ἀπόληται·
apoletai;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5281
N-DSF
ὑπομονῇ
hypomone
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2932
V-FMI-2P
κτήσεσθε
ktesesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3752
CONJ
Ὅταν
Hotan
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3708
V-2AAS-2P
ἴδητε
idete
―
G2944
V-PPP-ASF
κυκλουμένην
kyklumenen
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G4760
N-GPN
στρατοπέδων
stratopedon
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ,
Hierusalem,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1097
V-2AAM-2P
γνῶτε
gnote
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1448
V-RAI-3S
ἤγγικεν
engiken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2050
N-NSF
ἐρήμωσις
eremosis
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ἰουδαίᾳ
Iudaia
―
G5343
V-PAM-3P
φευγέτωσαν
feugetosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη,
ore,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1633
V-PAM-3P
ἐκχωρείτωσαν,
ekchoreitosan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5561
N-DPF
χώραις
chorais
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1525
V-PNM-3P
εἰσερχέσθωσαν
eiserchesthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1557
N-GSF
ἐκδικήσεως
ekdikeseos
―
G3778
D-NPF
αὗταί
hautai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4130
V-APN
πλησθῆναι
plesthenai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1125
V-RPP-APN
γεγραμμένα.
gegrammena.
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAP-DPF
ἐχούσαις
echusais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2337
V-PAP-DPF
θηλαζούσαις
theladzusais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις·
hemerais;
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G318
N-NSF
ἀνάγκη
ananke
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FNI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G3162
N-GSF
μαχαίρης
machaires
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G163
V-FPI-3P
αἰχμαλωτισθήσονται
aichmalotisthesontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3961
V-PPP-NSF
πατουμένη
patumene
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4137
V-APS-3P
πληρωθῶσιν
plerothosin
―
G2540
N-NPM
καιροὶ
kairoi
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν.
ethnon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4592
N-NPN
σημεῖα
semeia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2246
N-DSM
ἡλίῳ
helio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4582
N-DSF
σελήνῃ
selene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G798
N-DPN
ἄστροις,
astrois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G4928
N-NSF
συνοχὴ
synoche
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G640
N-DSF
ἀπορίᾳ
aporia
―
G2279
N-GSF
ἤχους
echus
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G4535
N-GSM
σάλου
salu
―
G674
V-PAP-GPM
ἀποψυχόντων
apopsychonton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4329
N-GSF
προσδοκίας
prozdokias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1904
V-PNP-GPM
ἐπερχομένων
eperchomenon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3625
N-DSF
οἰκουμένῃ·
oikumene;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1063
CONJ
γὰρ.
gar.
―
G1411
N-NPF
δυνάμεις
dynameis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G4531
V-FPI-3P
σαλευθήσονται
saleuthesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3708
V-FDI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2064
V-PNP-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ
nefele
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G4183
A-GSF
πολλῆς.
polles.
―
G756
V-PMP-GPM
ἀρχομένων
archomenon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G1096
V-PNN
γίνεσθαι
ginesthai
―
G352
V-AAM-2P
ἀνακύψατε
anakypsate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAM-2P
ἐπάρατε
eparate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1448
V-PAI-3S
ἐγγίζει
engidzei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G629
N-NSF
ἀπολύτρωσις
apolytrosis
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3708
V-2AAM-2P
Ἴδετε
Idete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4808
N-ASF
συκῆν
syken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1186
N-APN
δένδρα·
dendra;
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G4261
V-2AAS-3P
προβάλωσιν
probalosin
―
G2235
ADV
ἤδη,
ede,
―
G991
V-PAP-NPM
βλέποντες
blepontes
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G1438
F-2GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G1097
V-PAI-2P
γινώσκετε
ginoskete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2330
N-NSN
θέρος
theros
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3708
V-2AAS-2P
ἴδητε
idete
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1096
V-PNP-APN
γινόμενα,
ginomena,
―
G1097
V-PAM-2P
γινώσκετε
ginoskete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1451
ADV
ἐγγύς
engys
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3928
V-2AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται.
genetai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1093
N-NSF
γῆ
ge
―
G3928
V-FDI-3P
παρελεύσονται,
pareleusontai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3928
V-FDI-3P
παρελεύσονται.
pareleusontai.
―
G4337
V-PAM-2P
Προσέχετε
Prosechete
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G916
V-APS-3P
βαρηθῶσιν
barethosin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2588
N-NPF
καρδίαι
kardiai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2897
N-DSF
κραιπάλῃ
kraipale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3178
N-DSF
μέθῃ
methe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3308
N-DPF
μερίμναις
merimnais
―
G982
A-DPF
βιωτικαῖς,
biotikais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2186
V-2AAS-3S
ἐπιστῇ
episte
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G160
A-NSF
αἰφνίδιος
aifnidios
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G5613
ADV
ὡς·
hos;
―
G3803
N-NSF
παγίς
pagis
―
G1904
V-FDI-3S
ἐπεισελεύσεται
epeiseleusetai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2521
V-PNP-APM
καθημένους
kathemenus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3956
A-GSF
πάσης.
pases.
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G69
V-PAM-2P
ἀγρυπνεῖτε
agrypneite
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1189
V-PNP-NPM
δεόμενοι
deomenoi
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2729
V-PAS-2P
κατισχύσητε
katischysete
―
G1628
V-2AAN
ἐκφυγεῖν
ekfygein
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3195
V-PAP-APN
μέλλοντα
mellonta
―
G1096
V-PNN
γίνεσθαι,
ginesthai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-APN
σταθῆναι
stathenai
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
―
G1510
V-IAI-3S
Ἦν
En
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
―
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων,
didaskon,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3571
N-APF
νύκτας
nyktas
―
G1831
V-PNP-NSM
ἐξερχόμενος
ekserchomenos
―
G835
V-INI-3S
ηὐλίζετο
eulidzeto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2564
V-PPP-ASN
καλούμενον
kalumenon
―
G1636
N-GPF
Ἐλαιῶν.
Elaion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3719
V-IAI-3S
ὤρθριζεν
orthridzen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.