Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Joela
(Ιωήλ)

Rozdział 2


G4537
V-AAD-2P
Σαλπίσατε
Salpisate
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι
salpingi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G2784
V-AAD-2P
κηρύξατε
keryksate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G40
A-DSN
ἁγίῳ
hagio
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4797
V-APD-3P
συγχυθήτωσαν
synchythetosan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3918
V-PAI-3S
πάρεστιν
parestin
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1451
ADV
ἐγγύς,
engys,
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G4655
N-GSN
σκότους
skotus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1105
N-GSM
γνόφου,
gnofu,
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3658
N-GSF
ὁμίχλης.
homichles.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3722
N-NSM
ὄρθρος
orthros
―
–
V-FPI-3S
χυθήσεται
chythesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρός·
ischyros;
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FPI-3S
προστεθήσεται
prostethesetai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G1074
N-GPF
γενεῶν.
geneon.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G355
V-PAPNS
ἀναλίσκον,
analiskon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G381
V-PMPNS
ἀναπτομένη
anaptomene
―
G5395
N-NSF
φλόξ·
floks;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3857
N-NSM
παράδεισος
paradeisos
―
G5172
N-GSF
τρυφῆς
tryfes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSN
πεδίον
pedion
―
G854
N-GSM
ἀφανισμοῦ,
afanismu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G391
V-PMPNS
ἀνασῳζόμενος
anasodzomenos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3799
N-NSF
ὄψις
opsis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2460
N-NPM
ἱππεῖς
hippeis
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2614
V-FMI-3P
καταδιώξονται·
katadioksontai;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
κορυφὰς
koryfas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G1814
V-FMI-3P
ἐξαλοῦνται
eksaluntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G5395
N-GSF
φλογὸς
flogos
―
G4442
N-GSM
πυρὸς
pyros
―
G2719
V-PAPGS
κατεσθιούσης
katesthiuses
―
G2562
N-ASF
καλάμην
kalamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
–
V-PMPNS
παρατασσόμενος
paratassomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον.
polemon.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4937
V-FPI-3P
συντριβήσονται
syntribesontai
―
G2992
N-NPM
λαοί,
laoi,
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSN
πρόσκαυμα
proskauma
―
–
N-GSF
χύτρας.
chytras.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NPM
μαχηταὶ
machetai
―
G5143
V-FMI-3P
δραμοῦνται
dramuntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-NPM
πολεμισταὶ
polemistai
―
G305
V-FMI-3P
ἀναβήσονται
anabesontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5038
N-APN
τείχη,
teiche,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται,
poreusetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1578
V-PAS-3P
ἐκκλίνωσιν
ekklinosin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G568
V-FMI-3S
ἀφέξεται·
afeksetai;
―
G2599
V-PMPNP
καταβαρυνόμενοι
katabarynomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3696
N-DPN
ὅπλοις
hoplois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G956
N-DPN
βέλεσιν
belesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4931
V-APS-3P
συντελεσθῶσιν.
syntelesthosin.
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
–
V-FMI-3P
ἐπιλήμψονται
epilempsontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5038
N-GPN
τειχέων
teicheon
―
G5143
V-FMI-3P
δραμοῦνται
dramuntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G305
V-FMI-3P
ἀναβήσονται
anabesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2376
N-GPF
θυρίδων
thyridon
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2812
N-NPM
κλέπται.
kleptai.
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4797
V-FPI-3S
συγχυθήσεται
synchythesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4579
V-FPI-3S
σεισθήσεται
seisthesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανός,
uranos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4582
N-NSF
σελήνη
selene
―
–
V-FAI-3P
συσκοτάσουσιν,
syskotasusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G798
N-NPN
ἄστρα
astra
―
G1417
V-FAI-3P
δύσουσιν
dysusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5338
N-ASN
φέγγος
fengos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NSF
πολλή
polle
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3925
N-NSF
παρεμβολὴ
parembole
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2478
A-NPN
ἰσχυρὰ
ischyra
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2016
A-NSF
ἐπιφανὴς
epifanes
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2425
A-NSM
ἱκανὸς
hikanos
―
G846
D-DSF
αὐτῇ;
aute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1994
V-APD-2P
Ἐπιστράφητε
Epistrafete
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3521
N-DSF
νηστείᾳ
nesteia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2805
N-DSM
κλαυθμῷ
klauthmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2870
N-DSM
κοπετῷ·
kopeto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AMD-2P
διαρρήξατε
diarreksate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-APD-2P
ἐπιστράφητε
epistrafete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3629
A-NSM
οἰκτίρμων
oiktirmon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
πολυέλεος
polyeleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3340
V-PAPNS
μετανοῶν
metanoon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2549
N-DPF
κακίαις.
kakiais.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3340
V-FAI-3S
μετανοήσει
metanoesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5275
V-FMI-3S
ὑπολείψεται
hypoleipsetai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν,
eulogian,
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
σπονδὴν
sponden
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G4537
V-AAD-2P
σαλπίσατε
salpisate
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι
salpingi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G37
V-AAD-2P
ἁγιάσατε
hagiasate
―
G3521
N-ASF
νηστείαν,
nesteian,
―
G2784
V-AAD-2P
κηρύξατε
keryksate
―
G2322
N-ASF
θεραπείαν,
therapeian,
―
G4863
V-AAD-2P
συναγάγετε
synagagete
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G37
V-AAD-2P
ἁγιάσατε
hagiasate
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν,
ekklesian,
―
G1586
V-AMD-2P
ἐκλέξασθε
ekleksasthe
―
G4245
A-APM
πρεσβυτέρους,
prezbyterus,
―
G4863
V-AAD-2P
συναγάγετε
synagagete
―
G3516
A-APN
νήπια
nepia
―
G2337
V-PAPAP
θηλάζοντα
theladzonta
―
G3149
N-APM
μαστούς,
mastus,
―
G1831
V-AAD-3S
ἐξελθάτω
ekselthato
―
G3566
N-NSM
νυμφίος
nymfios
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2846
N-GSM
κοιτῶνος
koitonos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3565
N-NSF
νύμφη
nymfe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
παστοῦ
pastu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κρηπῖδος
krepidos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G2799
V-FMI-3P
κλαύσονται
klausontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3008
V-PAPNP
λειτουργοῦντες
leiturguntes
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G5339
V-AMD-2S
Φεῖσαι,
Feisai,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος
oneidos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
κατάρξαι
katarksai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2206
V-AAI-3S
ἐζήλωσεν
edzelosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5339
V-ANI-3S
ἐφείσατο
efeisato
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1821
V-PAI-1S
ἐξαποστέλλω
eksapostello
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτον
siton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον,
elaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FPI-2P
ἐμπλησθήσεσθε
emplesthesesthe
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσι·
ethnesi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G1559
V-FAI-1S
ἐκδιώξω
ekdiokso
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1856
V-FAI-1S
ἐξώσω
eksoso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G504
A-ASF
ἄνυδρον
anydron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-FAI-1S
ἀφανιῶ
afanio
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4413
A-ASF
πρώτην
proten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2078
A-ASF
ἐσχάτην,
eschaten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
σαπρία
sapria
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
βρόμος
bromos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3170
V-AAI-3S
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2293
V-PAD-2S
θάρσει,
tharsei,
―
G1065
N-VSF
γῆ,
ge,
―
G5463
V-PAD-2S
χαῖρε
chaire
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-PMD-2S
εὐφραίνου,
eufrainu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3170
V-AAI-3S
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι.
poiesai.
―
G2293
V-PAD-2P
θαρσεῖτε,
tharseite,
―
G2934
N-VPN
κτήνη
ktene
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου,
pediu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G985
V-RAI-3S
βεβλάστηκεν
beblasteken
―
–
N-APN
πεδία
pedia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου,
eremu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ,
autu,
―
G288
N-NSF
ἄμπελος
ampelos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4808
N-NSF
συκῆ
syke
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G5463
V-PAD-2P
χαίρετε
chairete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-PMD-2P
εὐφραίνεσθε
eufrainesthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1033
N-APN
βρώματα
bromata
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1026
V-FAI-3S
βρέξει
breksei
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G4406
A-ASM
πρόιμον
proimon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3797
A-ASM
ὄψιμον
opsimon
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν,
emprosthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-FPI-3P
πλησθήσονται
plesthesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G257
N-NPF
ἅλωνες
halones
―
G4621
N-GSM
σίτου,
situ,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3P
ὑπερεκχυθήσονται
hyperekchythesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3025
N-NPF
ληνοὶ
lenoi
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου.
elaiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G467
V-FAI-1S
ἀνταποδώσω
antapodoso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G200
N-NSF
ἀκρὶς
akris
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
βροῦχος
bruchos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἐρυσίβη
erysibe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2578
N-NSF
κάμπη,
kampe,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμίς
dynamis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3173
A-NSF
μεγάλη,
megale,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1821
V-AAI-1S
ἐξαπέστειλα
eksapesteila
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G2068
V-PAPNP
ἐσθίοντες
esthiontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FPI-2P
ἐμπλησθήσεσθε
emplesthesesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-FAI-2P
αἰνέσετε
ainesete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2297
A-APN
θαυμάσια,
thaumasia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2617
V-APS-3S
καταισχυνθῇ
kataischynthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα·
aiona;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2P
ἐπιγνώσεσθε
epignosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2617
V-APS-3P
καταισχυνθῶσιν
kataischynthosin
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-FAI-1S
ἐκχεῶ
ekcheo
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματός
pneumatos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4561
N-ASF
σάρκα,
sarka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-FAI-3P
προφητεύσουσιν
profeteususin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1798
N-APN
ἐνύπνια
enypnia
―
G1797
V-FPI-3P
ἐνυπνιασθήσονται,
enypniasthesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3706
N-APF
ὁράσεις
horaseis
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται·
opsontai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1399
N-APF
δούλας
dulas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G1632
V-FAI-1S
ἐκχεῶ
ekcheo
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματός
pneumatos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G5059
N-ASN
τέρατα
terata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G822
N-ASF
ἀτμίδα
atmida
―
G2586
N-GSM
καπνοῦ·
kapnu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G3344
V-FPI-3S
μεταστραφήσεται
metastrafesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4655
N-ASN
σκότος
skotos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4582
N-NSF
σελήνη
selene
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2016
A-ASF
ἐπιφανῆ.
epifane.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1941
V-AMS-3S
ἐπικαλέσηται
epikalesetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται·
sothesetai;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G391
V-PMPNS
ἀνασῳζόμενος,
anasodzomenos,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2097
V-PMPNP
εὐαγγελιζόμενοι,
euangelidzomenoi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4341
V-RMI-3S
προσκέκληται.
proskekletai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.