Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - Ewangelia Łukasza :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia Polecamy

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 10

G3326
PREP

Μετὰ

meta

―

G5479
N-GSF

χαρᾶς

charas

―

G3004
V-PAP-NPM

λέγοντες

legontes

―

G2962
N-VSM

Κύριε,

Kyrie,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-NPN

τὰ

―

G1140
N-NPN

δαιμόνια

daimonia

―

G5293
V-PPI-3S

ὑποτάσσεται

hypotassetai

―

G1473
P-1DP

ἡμῖν

hemin

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DSN

τῷ

―

G3686
N-DSN

ὀνόματί

onomati

―

G4771
P-2GS

σου.

su.

―

18.

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G846
P-DPM

αὐτοῖς

autois

―

G2334
V-IAI-1S

Ἐθεώρουν

Etheorun

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G4567
N-ASM

Σατανᾶν

Satanan

―

G5613
ADV

ὡς

hos

―

G796
N-ASF

ἀστραπὴν

astrapen

―

G1537
PREP

ἐκ

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3772
N-GSM

οὐρανοῦ

uranu

―

G4098
V-2AAP-ASM

πεσόντα.

pesonta.

―

19.

G3708
V-2AMM-2S

ἰδοὺ

idu

―

G1325
V-RAI-1S

δέδωκα

dedoka

―

G4771
P-2DP

ὑμῖν

hymin

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1849
N-ASF

ἐξουσίαν

eksusian

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3961
V-PAN

πατεῖν

patein

―

G1883
ADV

ἐπάνω

epano

―

G3789
N-GPM

ὄφεων

ofeon

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4651
N-GPM

σκορπίων,

skorpion,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

―

G3956
A-ASF

πᾶσαν

pasan

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G1411
N-ASF

δύναμιν

dynamin

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2190
A-GSM

ἐχθροῦ,

echthru,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3762
A-ASN-N

οὐδὲν

uden

―

G4771
P-2AP

ὑμᾶς

hymas

―

G3756
PRT-N

οὐ

―

G3361
PRT-N

μὴ

―

G91
V-FAI-3S

ἀδικήσει.

adikesei.

―

20.

G4133
ADV

πλὴν

plen

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3778
D-DSN

τούτῳ

tuto

―

G3361
PRT-N

μὴ

―

G5463
V-PAM-2P

χαίρετε

chairete

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G3588
T-NPN

τὰ

―

G4151
N-NPN

πνεύματα

pneumata

―

G4771
P-2DP

ὑμῖν

hymin

―

G5293
V-PPI-3S

ὑποτάσσεται,

hypotassetai,

―

G5463
V-PAM-2P

χαίρετε

chairete

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G3588
T-NPN

τὰ

―

G3686
N-NPN

ὀνόματα

onomata

―

G4771
P-2GP

ὑμῶν

hymon

―

G1449
V-RPI-3S

ἐνγέγραπται

engegraptai

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DPM

τοῖς

tois

―

G3772
N-DPM

οὐρανοῖς.

uranois.

―

21.

G1722
PREP

Ἐν

―

G846
P-DSF

αὐτῇ

aute

―

G3588
T-DSF

τῇ

―

G5610
N-DSF

ὥρᾳ

hora

―

G21
V-ADI-3S

ἠγαλλιάσατο

egalliasato

―

G3588
T-DSN

τῷ

―

G4151
N-DSN

Πνεύματι

Pneumati

―

G3588
T-DSN

τῷ

―

G40
A-DSN

Ἁγίῳ

Hagio

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G1843
V-PMI-1S

Ἐξομολογοῦμαί

Eksomologumai

―

G4771
P-2DS

σοι,

soi,

―

G3962
N-VSM

Πάτερ,

Pater,

―

G2962
N-VSM

Κύριε

Kyrie

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3772
N-GSM

οὐρανοῦ

uranu

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G1093
N-GSF

γῆς,

ges,

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G613
V-AAI-2S

ἀπέκρυψας

apekrypsas

―

G3778
D-APN

ταῦτα

tauta

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

G4680
A-GPM

σοφῶν

sofon

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4908
A-GPM

συνετῶν,

syneton,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G601
V-AAI-2S

ἀπεκάλυψας

apekalypsas

―

G846
P-APN

αὐτὰ

auta

―

G3516
A-DPM

νηπίοις·

nepiois;

―

G3483
PRT

ναί,

nai,

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G3962
N-NSM

Πατήρ,

Pater,

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G3779
ADV

οὕτως

hutos

―

G2107
N-NSF

εὐδοκία

eudokia

―

G1096
V-2ADI-3S

ἐγένετο

egeneto

―

G1715
PREP

ἔμπροσθέν

emprosthen

―

G4771
P-2GS

σου.

su.

―

22.

G3956
A-NPN

πάντα

panta

―

G1473
P-1DS

μοι

moi

―

G3860
V-API-3S

παρεδόθη

paredothe

―

G5259
PREP

ὑπὸ

hypo

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G3962
N-GSM

Πατρός

Patros

―

G1473
P-1GS

μου,

mu,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3762
A-NSM-N

οὐδεὶς

udeis

―

G1097
V-PAI-3S

γινώσκει

ginoskei

―

G5101
I-NSM

τίς

tis

―

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G5207
N-NSM

Υἱὸς

Hyios

―

G1487
COND

εἰ

―

G3361
PRT-N

μὴ

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G3962
N-NSM

Πατήρ,

Pater,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G5101
I-NSM

τίς

tis

―

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G3962
N-NSM

Πατὴρ

Pater

―

G1487
COND

εἰ

―

G3361
PRT-N

μὴ

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G5207
N-NSM

Υἱὸς

Hyios

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3739
R-DSM

ᾧ

―

G1437
COND

ἐὰν

ean

―

G1014
V-PNS-3S

βούληται

buletai

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G5207
N-NSM

Υἱὸς

Hyios

―

G601
V-AAN

ἀποκαλύψαι.

apokalypsai.

―

23.

G2532
CONJ

Καὶ

Kai

―

G4762
V-2APP-NSM

στραφεὶς

strafeis

―

G4314
PREP

πρὸς

pros

―

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G3101
N-APM

μαθητὰς

mathetas

―

G2596
PREP

κατ’

kat’

―

G2398
A-ASF

ἰδίαν

idian

―

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G3107
A-NPM

Μακάριοι

Makarioi

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G3788
N-NPM

ὀφθαλμοὶ

ofthalmoi

―

G3588
T-NPM

οἱ

hoi

―

G991
V-PAP-NPM

βλέποντες

blepontes

―

G3739
R-APN

ἃ

―

G991
V-PAI-2P

βλέπετε.

blepete.

―

24.

G3004
V-PAI-1S

λέγω

lego

―

G1063
CONJ

γὰρ

gar

―

G4771
P-2DP

ὑμῖν

hymin

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G4183
A-NPM

πολλοὶ

polloi

―

G4396
N-NPM

προφῆται

profetai

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G935
N-NPM

βασιλεῖς

basileis

―

G2309
V-AAI-3P

ἠθέλησαν

ethelesan

―

G3708
V-2AAN

ἰδεῖν

idein

―

G3739
R-APN

ἃ

―

G4771
P-2NP

ὑμεῖς

hymeis

―

G991
V-PAI-2P

βλέπετε

blepete

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3756
PRT-N

οὐκ

―

G3708
V-2AAI-3P

εἶδαν,

eidan,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G191
V-AAN

ἀκοῦσαι

akusai

―

G3739
R-APN

ἃ

―

G191
V-PAI-2P

ἀκούετε

akuete

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3756
PRT-N

οὐκ

―

G191
V-AAI-3P

ἤκουσαν.

ekusan.

―

25.

G2532
CONJ

Καὶ

Kai

―

G3708
V-2AMM-2S

ἰδοὺ

idu

―

G3544
A-NSM

νομικός

nomikos

―

G5100
X-NSM

τις

tis

―

G450
V-2AAI-3S

ἀνέστη

aneste

―

G1598
V-PAP-NSM

ἐκπειράζων

ekpeiradzon

―

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

―

G3004
V-PAP-NSM

λέγων

legon

―

G1320
N-VSM

Διδάσκαλε,

Didaskale,

―

G5101
I-ASN

τί

―

G4160
V-AAP-NSM

ποιήσας

poiesas

―

G2222
N-ASF

ζωὴν

zoen

―

G166
A-ASF

αἰώνιον

aionion

―

G2816
V-FAI-1S

κληρονομήσω;

kleronomeso;

―

26.

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G4314
PREP

πρὸς

pros

―

G846
P-ASM

αὐτόν

auton

―

G1722
PREP

Ἐν

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G3551
N-DSM

νόμῳ

nomo

―

G5101
I-NSN

τί

―

G1125
V-RPI-3S

γέγραπται;

gegraptai;

―

G4459
ADV-I

πῶς

pos

―

G314
V-PAI-2S

ἀναγινώσκεις;

anaginoskeis;

―

27.

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G611
V-AOP-NSM

ἀποκριθεὶς

apokritheis

―

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν,

eipen,

―

G25
V-FAI-2S

Ἀγαπήσεις

Agapeseis

―

G2962
N-ASM

Κύριον

Kyrion

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2316
N-ASM

Θεόν

Theon

―

G4771
P-2GS

σου

―

G1537
PREP

ἐξ

eks

―

G3650
A-GSF

ὅλης

holes

―

G3588
T-GSF

τῆς

tes

―

G2588
N-GSF

καρδίας

kardias

―

G4771
P-2GS

σου

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3650
A-DSF

ὅλῃ

hole

―

G3588
T-DSF

τῇ

―

G5590
N-DSF

ψυχῇ

psyche

―

G4771
P-2GS

σου

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3650
A-DSF

ὅλῃ

hole

―

G3588
T-DSF

τῇ

―

G2479
N-DSF

ἰσχύϊ

ischyi

―

G4771
P-2GS

σου

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3650
A-DSF

ὅλῃ

hole

―

G3588
T-DSF

τῇ

―

G1271
N-DSF

διανοίᾳ

dianoia

―

G4771
P-2GS

σου

―

G2532
CONJ

καὶ.

kai.

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G4139
ADV

πλησίον

plesion

―

G4771
P-2GS

σου

―

G5613
ADV

ὡς

hos

―

G4572
F-2ASM

σεαυτόν

seauton

―

28.

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G846
P-DSM

αὐτῷ

auto

―

G3723
ADV

Ὀρθῶς

Orthos

―

G611
V-ADI-2S

ἀπεκρίθης·.

apekrithes;.

―

G3778
D-ASN

τοῦτο

tuto

―

G4160
V-PAM-2S

ποίει

poiei

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2198
V-FDI-2S

ζήσῃ

zese

―

29.

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G2309
V-PAP-NSM

θέλων

thelon

―

G1344
V-AAN

δικαιῶσαι

dikaiosai

―

G1438
F-3ASM

ἑαυτὸν

heauton

―

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G4314
PREP

πρὸς

pros

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G2424
N-ASM

Ἰησοῦν

Iesun

―

G2532
CONJ

Καὶ

Kai

―

G5101
I-NSM

τίς

tis

―

G1510
V-PAI-3S

ἐστίν

estin

―

G1473
P-1GS

μου

―

G4139
ADV

πλησίον;

plesion;

―

30.

G5274
V-2AAP-NSM

ὑπολαβὼν

hypolabon

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2424
N-NSM

Ἰησοῦς

Iesus

―

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G444
N-NSM

Ἄνθρωπός

Anthropos

―

G5100
X-NSM

τις

tis

―

G2597
V-IAI-3S

κατέβαινεν

katebainen

―

G575
PREP

ἀπὸ

apo

―

G2419
N-PRI

Ἱερουσαλὴμ

Hierusalem

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G2410
N-PRI

Ἱερειχώ,

Hiereicho,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3027
N-DPM

λῃσταῖς

lestais

―

G4045
V-2AAI-3S

περιέπεσεν,

periepesen,

―

G3739
R-NPM

οἳ

hoi

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1562
V-AAP-NPM

ἐκδύσαντες

ekdysantes

―

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4127
N-APF

πληγὰς

plegas

―

G2007
V-2AAP-NPM

ἐπιθέντες

epithentes

―

G565
V-2AAI-3P

ἀπῆλθον

apelthon

―

G863
V-2AAP-NPM

ἀφέντες

afentes

―

G2253
A-ASM

ἡμιθανῆ.

hemithane.

―

31.

G2596
PREP

κατὰ

kata

―

G4795
N-ASF

συγκυρίαν

synkyrian

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G2409
N-NSM

ἱερεύς

hiereus

―

G5100
X-NSM

τις

tis

―

G2597
V-IAI-3S

κατέβαινεν

katebainen

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DSF

τῇ

―

G3598
N-DSF

ὁδῷ

hodo

―

G1565
D-DSF

ἐκείνῃ,

ekeine,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3708
V-2AAP-NSM

ἰδὼν

idon

―

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

―

G492
V-2AAI-3S

ἀντιπαρῆλθεν.

antiparelthen.

―

32.

G3668
ADV

ὁμοίως

homoios

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3019
N-NSM

Λευείτης

Leueites

―

G2596
PREP

κατὰ

kata

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G5117
N-ASM

τόπον

topon

―

G2064
V-2AAP-NSM

ἐλθὼν

elthon

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3708
V-2AAP-NSM

ἰδὼν

idon

―

G492
V-2AAI-3S

ἀντιπαρῆλθεν.

antiparelthen.

―

33.

G4541
N-NSM

Σαμαρείτης

Samareites

―

G1161
CONJ

δέ

―

G5100
X-NSM

τις

tis

―

G3593
V-PAP-NSM

ὁδεύων

hodeuon

―

G2064
V-2AAI-3S

ἦλθεν

elthen

―

G2596
PREP

κατ’

kat’

―

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3708
V-2AAP-NSM

ἰδὼν

idon

―

G4697
V-AOI-3S

ἐσπλαγχνίσθη,

esplanchnisthe,

―

34.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4334
V-2AAP-NSM

προσελθὼν

proselthon

―

G2611
V-AAI-3S

κατέδησεν

katedesen

―

G3588
T-APN

τὰ

―

G5134
N-APN

τραύματα

traumata

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ

autu

―

G2022
V-PAP-NSM

ἐπιχέων

epicheon

―

G1637
N-ASN

ἔλαιον

elaion

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3631
N-ASM

οἶνον,

oinon,

―

G1913
V-AAP-NSM

ἐπιβιβάσας

epibibasas

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

―

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

―

G3588
T-ASN

τὸ

―

G2398
A-ASN

ἴδιον

idion

―

G2934
N-ASN

κτῆνος

ktenos

―

G71
V-2AAI-3S

ἤγαγεν

egagen

―

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3829
N-ASN

πανδοχεῖον

pandocheion

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1959
V-AOI-3S

ἐπεμελήθη

epemelethe

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ.

autu.

―

35.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G1909
PREP

ἐπὶ

epi

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G839
ADV

αὔριον

aurion

―

G1544
V-2AAP-NSM

ἐκβαλὼν

ekbalon

―

G1417
A-NUI

δύο

duo

―

G1220
N-APN

δηνάρια

denaria

―

G1325
V-AAI-3S

ἔδωκεν

edoken

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G3830
N-DSM

πανδοχεῖ

pandochei

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G1959
V-APM-2S

Ἐπιμελήθητι

Epimeletheti

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ,

autu,

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3739
R-ASN

ὅ

―

G5100
X-ASN

τι

―

G302
PRT

ἂν

―

G4325
V-AAS-2S

προσδαπανήσῃς

prozdapaneses

―

G1473
P-1NS

ἐγὼ

ego

―

G1722
PREP

ἐν

―

G3588
T-DSM

τῷ

―

G1880
V-PNN

ἐπανέρχεσθαί

epanerchesthai

―

G1473
P-1AS

με

―

G591
V-FAI-1S

ἀποδώσω

apodoso

―

G4771
P-2DS

σοι.

soi.

―

36.

G5101
I-NSM

τίς

tis

―

G3778
D-GPM

τούτων

tuton

―

G3588
T-GPM

τῶν

ton

―

G5140
A-GPM

τριῶν

trion

―

G4139
ADV

πλησίον

plesion

―

G1380
V-PAI-3S

δοκεῖ

dokei

―

G4771
P-2DS

σοι

soi

―

G1096
V-2RAN

γεγονέναι

gegonenai

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G1706
V-2AAP-GSM

ἐμπεσόντος

empesontos

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G3027
N-APM

λῃστάς;

lestas;

―

37.

G3588
T-NSM

ὁ

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G3588
T-NSM

Ὁ

―

G4160
V-AAP-NSM

ποιήσας

poiesas

―

G3588
T-ASN

τὸ

―

G1656
N-ASN

ἔλεος

eleos

―

G3326
PREP

μετ’

met’

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ.

autu.

―

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G846
P-DSM

αὐτῷ

auto

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2424
N-NSM

Ἰησοῦς

Iesus

―

G4198
V-PNM-2S

Πορεύου

Poreuu

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G4771
P-2NS

σὺ

―

G4160
V-PAM-2S

ποίει

poiei

―

G3668
ADV

ὁμοίως.

homoios.

―

38.

G1722
PREP

Ἐν

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G3588
T-DSN

τῷ

―

G4198
V-PNN

πορεύεσθαι

poreuesthai

―

G846
P-APM

αὐτοὺς

autus

―

G846
P-NSM

αὐτὸς

autos

―

G1525
V-2AAI-3S

εἰσῆλθεν

eiselthen

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G2968
N-ASF

κώμην

komen

―

G5100
X-ASF

τινά·

tina;

―

G1135
N-NSF

γυνὴ

gyne

―

G1161
CONJ

δέ

―

G5100
X-NSF

τις

tis

―

G3686
N-DSN

ὀνόματι

onomati

―

G3136
N-NSF

Μάρθα

Martha

―

G5264
V-ADI-3S

ὑπεδέξατο

hypedeksato

―

G846
P-ASM

αὐτὸν

auton

―

G1519
PREP

εἰς

eis

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G3614
N-ASF

οἰκίαν.

oikian.

―

39.

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3592
D-DSF

τῇδε

tede

―

G1510
V-IAI-3S

ἦν

―

G79
N-NSF

ἀδελφὴ

adelfe

―

G2564
V-PPP-NSF

καλουμένη

kalumene

―

G3137
N-PRI

Μαριάμ,

Mariam,

―

G3739
R-NSF

ἣ

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G3869
V-AOP-NSF

παρακαθεσθεῖσα

parakathestheisa

―

G4314
PREP

πρὸς

pros

―

G3588
T-APM

τοὺς

tus

―

G4228
N-APM

πόδας

podas

―

G3588
T-GSM

τοῦ

―

G2962
N-GSM

Κυρίου

Kyriu

―

G191
V-IAI-3S

ἤκουεν

ekuen

―

G3588
T-ASM

τὸν

ton

―

G3056
N-ASM

λόγον

logon

―

G846
P-GSM

αὐτοῦ.

autu.

―

40.

G3588
T-NSF

ἡ

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G3136
N-NSF

Μάρθα

Martha

―

G4049
V-IPI-3S

περιεσπᾶτο

periespato

―

G4012
PREP

περὶ

peri

―

G4183
A-ASF

πολλὴν

pollen

―

G1248
N-ASF

διακονίαν·

diakonian;

―

G2186
V-2AAP-NSF

ἐπιστᾶσα

epistasa

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G2962
N-VSM

Κύριε,

Kyrie,

―

G3756
PRT-N

οὐ

―

G3199
V-PAI-3S

μέλει

melei

―

G4771
P-2DS

σοι

soi

―

G3754
CONJ

ὅτι

hoti

―

G3588
T-NSF

ἡ

―

G79
N-NSF

ἀδελφή

adelfe

―

G1473
P-1GS

μου

―

G3441
A-ASF

μόνην

monen

―

G1473
P-1AS

με

―

G2641
V-IAI-3S

κατέλειπεν

kateleipen

―

G1247
V-PAN

διακονεῖν;

diakonein;

―

G3004
V-2AAM-2S

εἰπὸν

eipon

―

G3767
CONJ

οὖν

―

G846
P-DSF

αὐτῇ

aute

―

G2443
CONJ

ἵνα

hina

―

G1473
P-1DS

μοι

moi

―

G4878
V-2ADS-3S

συναντιλάβηται.

synantilabetai.

―

41.

G611
V-AOP-NSM

ἀποκριθεὶς

apokritheis

―

G1161
CONJ

δὲ

―

G3004
V-2AAI-3S

εἶπεν

eipen

―

G846
P-DSF

αὐτῇ

aute

―

G3588
T-NSM

ὁ

―

G2962
N-NSM

Κύριος

Kyrios

―

G3136
N-VSF

Μάρθα

Martha

―

G3136
N-VSF

Μάρθα,

Martha,

―

G3309
V-PAI-2S

μεριμνᾷς

merimnas

―

G2532
CONJ

καὶ

kai

―

G2350
V-PPI-2S

θορυβάζῃ

thorybadze

―

G4012
PREP

περὶ

peri

―

G4183
A-APN

πολλά,

polla,

―

42.

G3641
A-GPN

ὀλίγων

oligon

―

G1161
CONJ

δέ

―

G1510
V-PAI-3S

ἐστιν

estin

―

G5532
N-NSF

χρεία

chreia

―

G2228
PRT

ἢ

―

G1520
A-GSN

ἑνός·

henos;

―

G3137
N-PRI

Μαριὰμ

Mariam

―

G1063
CONJ

γὰρ

gar

―

G3588
T-ASF

τὴν

ten

―

G18
A-ASF

ἀγαθὴν

agathen

―

G3310
N-ASF

μερίδα

merida

―

G1586
V-AMI-3S

ἐξελέξατο,

ekseleksato,

―

G3748
R-NSF

ἥτις

hetis

―

G3756
PRT-N

οὐκ

―

G851
V-FPI-3S

ἀφαιρεθήσεται

afairethesetai

―

G846
P-GSF

αὐτῆς.

autes.

―

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny