Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 2


G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1378
N-NSN
δόγμα
dogma
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2541
N-GSM
Καίσαρος
Kaisaros
―
G828
N-GSM
Αὐγούστου
Augustu
―
G583
V-PEN
ἀπογράφεσθαι
apografesthai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3625
N-ASF
οἰκουμένην.
oikumenen.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G582
N-NSF
ἀπογραφὴ
apografe
―
G4413
A-NSF-S
πρώτη
prote
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2230
V-PAP-GSM
ἡγεμονεύοντος
hegemoneuontos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G2958
N-GSM
Κυρηνίου.
Kyreniu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-INI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G583
V-PPN
ἀπογράφεσθαι,
apografesthai,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G305
V-2AAI-3S
Ἀνέβη
Anebe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3478
N-PRI
Ναζαρὲθ
Nadzareth
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2449
N-ASF
Ἰουδαίαν
Iudaian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G2564
V-PPI-3S
καλεῖται
kaleitai
―
G965
N-PRI
Βηθλεέμ,
Bethleem,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3965
N-GSF
πατριᾶς
patrias
―
G1138
N-PRI
Δαυείδ,
Daueid,
―
G583
V-AMN
ἀπογράψασθαι
apograpsasthai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3137
N-PRI
Μαριὰμ
Mariam
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3423
V-RPP-DSF
ἐμνηστευμένῃ
emnesteumene
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1510
V-PAP-DSF
οὔσῃ
use
―
G1471
N-DSF
ἐγκύῳ.
enkyo.
―
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4130
V-API-3P
ἐπλήσθησαν
eplesthesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5088
V-2AAN
τεκεῖν
tekein
―
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-2AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4416
A-ASM-S
πρωτότοκον,
prototokon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4683
V-AAI-3S
ἐσπαργάνωσεν
esparganosen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G347
V-AAI-3S
ἀνέκλινεν
aneklinen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5336
N-DSF
φάτνῃ,
fatne,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2646
N-DSN
καταλύματι.
katalymati.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G63
V-PAP-NPM
ἀγραυλοῦντες
agrauluntes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-PAP-NPM
φυλάσσοντες
fylassontes
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4167
N-ASF
ποίμνην
poimnen
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2186
V-2AAI-3S
ἐπέστη
epeste
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G4034
V-AAI-3S
περιέλαμψεν
perielampsen
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-AOI-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G3173
A-ASM
μέγαν.
megan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G5399
V-PNM-2P
φοβεῖσθε·
fobeisthe;
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2097
V-PMI-1S
εὐαγγελίζομαι
euangelidzomai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G5479
N-ASF
χαρὰν
charan
―
G3173
A-ASF
μεγάλην,
megalen,
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5088
V-API-3S
ἐτέχθη
etechthe
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G4990
N-NSM
Σωτήρ,
Soter,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G2962
N-NSM
Κύριος,
Kyrios,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυείδ.
Daueid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4592
N-NSN
σημεῖον,
semeion,
―
G2147
V-FAI-2P
εὑρήσετε
heuresete
―
G1025
N-ASN
βρέφος
brefos
―
G4683
V-RPP-ASN
ἐσπαργανωμένον
esparganomenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2749
V-PNP-ASN
κείμενον
keimenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5336
N-DSF
φάτνῃ.
fatne.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1810
ADV
ἐξαίφνης
eksaifnes
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G32
N-DSM
ἀγγέλῳ
angelo
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G4756
N-GSF
στρατιᾶς
stratias
―
G3770
A-GSF
οὐρανίου
uraniu
―
G134
V-PAP-GPM
αἰνούντων
ainunton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-GPM
λεγόντων
legonton
―
G1391
N-NSF
Δόξα
Doksa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5310
A-DPN-S
ὑψίστοις
hypsistois
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G2107
N-GSF
εὐδοκίας.
eudokias.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι,
angeloi,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G2980
V-IAI-3P
ἐλάλουν
elalun
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G1330
V-2AAS-1P
Διέλθωμεν
Dielthomen
―
G1211
PRT
δὴ
de
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G965
N-PRI
Βηθλεὲμ
Bethleem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAS-1P
ἴδωμεν
idomen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-2RAP-ASN
γεγονὸς
gegonos
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G1107
V-AAI-3S
ἐγνώρισεν
egnorisen
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθαν
elthan
―
G4692
V-AAP-NPM
σπεύσαντες,
speusantes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G429
V-2AAI-3P
ἀνεῦραν
aneuran
―
G3588
T-ASF
τήν
ten
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3137
N-PRI
Μαριὰμ
Mariam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1025
N-ASN
βρέφος
brefos
―
G2749
V-PNP-ASN
κείμενον
keimenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5336
N-DSF
φάτνῃ·
fatne;
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1107
V-AAI-3P
ἐγνώρισαν
egnorisan
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2980
V-APP-GSN
λαληθέντος
lalethentos
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου
paidiu
―
G3778
D-GSN
τούτου.
tutu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G2296
V-AAI-3P
ἐθαύμασαν
ethaumasan
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2980
V-APP-GPN
λαληθέντων
lalethenton
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4166
N-GPM
ποιμένων
poimenon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G4933
V-IAI-3S
συνετήρει
syneterei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4820
V-PAP-NSF
συνβάλλουσα
synballusa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5290
V-AAI-3P
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G1392
V-PAP-NPM
δοξάζοντες
doksadzontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-PAP-NPM
αἰνοῦντες
ainuntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2980
V-API-3S
ἐλαλήθη
elalethe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G4130
V-API-3P
ἐπλήσθησαν
eplesthesan
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3638
A-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4059
V-2AAN
περιτεμεῖν
peritemein
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2564
V-APP-NSN
κληθὲν
klethen
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου
angelu
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4815
V-APN
συλλημφθῆναι
syllemfthenai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2836
N-DSF
κοιλίᾳ.
koilia.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G4130
V-API-3P
ἐπλήσθησαν
eplesthesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2512
N-GSM
καθαρισμοῦ
katharismu
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως,
Moyseos,
―
G321
V-2AAI-3P-ATT
ἀνήγαγον
anegagon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
―
G3936
V-AAN
παραστῆσαι
parastesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ,
Kyrio,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G3754
CONJ
ὅτι,
hoti,
―
G3956
A-NSN
Πᾶν
Pan
―
G730
A-NSN
ἄρσεν
arsen
―
G1272
V-PAP-NSN
διανοῖγον
dianoigon
―
G3388
N-ASF
μήτραν
metran
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2046
V-RPP-ASN-ATT
εἰρημένον
eiremenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,.
Kyriu,.
―
G2201
N-ASN
ζεῦγος
zeugos
―
G5167
N-GPF
τρυγόνων
trygonon
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G3502
N-APM
νοσσοὺς
nossus
―
G4058
N-GPF
περιστερῶν
peristeron
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ἰερουσαλὴμ
Ierusalem
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G4826
N-PRI
Συμεών,
Symeon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2126
A-NSM
εὐλαβής,
eulabes,
―
G4327
V-PNP-NSM
προσδεχόμενος
prozdechomenos
―
G3874
N-ASF
παράκλησιν
paraklesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G40
A-NSN
Ἅγιον
Hagion
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5537
V-RPP-NSN
κεχρηματισμένον
kechrematismenon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3708
V-2AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G2962
N-GSM
Κυρίου.
Kyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2411
N-ASN
ἱερόν·
hieron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1521
V-2AAN
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1118
N-APM
γονεῖς
goneis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1480
V-RPP-ASN
εἰθισμένον
eithismenon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1209
V-ADI-3S
ἐδέξατο
edeksato
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G43
N-APF
ἀγκάλας
ankalas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G630
V-PAI-2S
ἀπολύεις
apolyeis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G1203
N-VSM
Δέσποτα,
Despota,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμά
rema
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ·
eirene;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ,
to,
―
G4992
A-ASN
σωτήριόν
soterion
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2090
V-AAI-2S
ἡτοίμασας
hetoimasas
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν,
laon,
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G602
N-ASF
ἀποκάλυψιν
apokalypsin
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G2296
V-PAP-NPM
θαυμάζοντες
thaumadzontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2980
V-PPP-DPN
λαλουμένοις
lalumenois
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4826
N-PRI
Συμεὼν
Symeon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3137
N-PRI
Μαριὰμ
Mariam
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2749
V-PNI-3S
κεῖται
keitai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4431
N-ASF
πτῶσιν
ptosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G386
N-ASF
ἀνάστασιν
anastasin
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G483
V-PPP-ASN
ἀντιλεγόμενον
antilegomenon
―
G2532
CONJ
—καὶ
—kai
―
G4771
P-2GS
σοῦ
su
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G1330
V-FDI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία—,
romfaia—,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G601
V-APS-3P
ἀποκαλυφθῶσιν
apokalyfthosin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4183
A-GPF
πολλῶν
pollon
―
G2588
N-GPF
καρδιῶν
kardion
―
G1261
N-NPM
διαλογισμοί.
dialogismoi.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G452
N-GSM
Ἄννα
Anna
―
G4398
N-NSF
προφῆτις,
profetis,
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G5323
N-PRI
Φανουήλ,
Fanuel,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G768
N-PRI
Ἀσήρ·
Aser;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G4260
V-RAP-NSF
προβεβηκυῖα
probebekyia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G4183
A-DPF
πολλαῖς,
pollais,
―
G2198
V-AAP-NSF
ζήσασα
zesasa
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3932
N-GSF
παρθενίας
parthenias
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSF
αὐτὴ
aute
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G3589
A-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G5064
A-GPN
τεσσάρων,
tessaron,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G868
V-INI-3S
ἀφίστατο
afistato
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2411
N-GSN
ἱεροῦ
hieru
―
G3521
N-DPF
νηστείαις
nesteiais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1162
N-DPF
δεήσεσιν
deesesin
―
G3000
V-PAP-NSF
λατρεύουσα
latreuusa
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G2186
V-2AAP-NSF
ἐπιστᾶσα
epistasa
―
G437
V-INI-3S
ἀνθωμολογεῖτο
anthomologeito
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4327
V-PNP-DPM
προσδεχομένοις
prozdechomenois
―
G3085
N-ASF
λύτρωσιν
lytrosin
―
G2419
N-PRI
Ἰερουσαλήμ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5055
V-AAI-3P
ἐτέλεσαν
etelesan
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1056
N-ASF
Γαλιλαίαν
Galilaian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1438
F-3GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G3478
N-PRI
Ναζαρέθ.
Nadzareth.
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3813
N-NSN
παιδίον
paidion
―
G837
V-IAI-3S
ηὔξανεν
euksanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2901
V-IPI-3S
ἐκραταιοῦτο
ekrataiuto
―
G4137
V-PPP-NSN
πληρούμενον
plerumenon
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ,
sofia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4198
V-INI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1118
N-NPM
γονεῖς
goneis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2094
N-ASN
ἔτος
etos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ
heorte
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3957
ARAM
πάσχα.
pascha.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G305
V-PAP-GPM
ἀναβαινόντων
anabainonton
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1485
N-ASN
ἔθος
ethos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς,
heortes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5048
V-AAP-GPM
τελειωσάντων
teleiosanton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5290
V-PAN
ὑποστρέφειν
hypostrefein
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5278
V-AAI-3S
ὑπέμεινεν
hypemeinen
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ,
Hierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1118
N-NPM
γονεῖς
goneis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3543
V-AAP-NPM
νομίσαντες
nomisantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4923
N-DSF
συνοδίᾳ
synodia
―
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G327
V-IAI-3P
ἀνεζήτουν
anedzetun
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4773
A-DPM
συγγενεῦσιν
syngeneusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1110
A-DPM
γνωστοῖς,
gnostois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2147
V-2AAP-NPM
εὑρόντες
heurontes
―
G5290
V-AAI-3P
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G327
V-PAP-NPM
ἀναζητοῦντες
anadzetuntes
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
―
G2516
V-PNP-ASM
καθεζόμενον
kathedzomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1320
N-GPM
διδασκάλων
didaskalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAP-ASM
ἀκούοντα
akuonta
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-PAP-ASM
ἐπερωτῶντα
eperotonta
―
G846
P-APM
αὐτούς·
autus;
―
G1839
V-IMI-3P
ἐξίσταντο
eksistanto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G191
V-PAP-NPM
ἀκούοντες
akuontes
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4907
N-DSF
συνέσει
synesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G612
N-DPF
ἀποκρίσεσιν
apokrisesin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1605
V-2API-3P
ἐξεπλάγησαν,
ekseplagesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5043
N-VSN
Τέκνον,
Teknon,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3779
ADV
οὕτως;
hutos;
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G3600
V-PPP-NPM
ὀδυνώμενοι
odynomenoi
―
G2212
V-PAI-1P
ζητοῦμέν
zetumen
―
G4771
P-2AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2212
V-IAI-2P
ἐζητεῖτέ
edzeteite
―
G1473
P-1AS
με;
me;
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-2LAI-2P
ᾔδειτε
edeite
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G1473
P-1AS
με;
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4920
V-AAI-3P
συνῆκαν
synekan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-2AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3478
N-PRI
Ναζαρὲθ,
Nadzareth,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5293
V-PPP-NSM
ὑποτασσόμενος
hypotassomenos
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1301
V-IAI-3S
διετήρει
dieterei
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4298
V-IAI-3S
προέκοπτεν
proekopten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2244
N-DSF
ἡλικίᾳ.
helikia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.