Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 3


 
Konieczność nowego narodzenia
G1510
V-IAI-3S
Ἦν
En
Był
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων,
Farisaion,
faryzeuszy,
G3530
N-NSM
Νικόδημος
Nikodemos
Nikodem
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
[na] imię
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
mu,
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
przełożony1
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων·
Iudaion;
Judejczyków.
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
Ten
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
nocą
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G4461
HEB
Ῥαββεί,
Rabbei,
Rabbi,
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
wiemy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2064
V-2RAI-2S
ἐλήλυθας
elelythas
przyszedłeś [jako]
G1320
N-NSM
διδάσκαλος·
didaskalos;
Nauczyciel.
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
Nikt
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
[nie] może
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
tych
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
znaków
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
czynić,
G3739
R-APN
ἃ
ha
[które]
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς,
poieis,
czynisz
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
byłby
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Nim.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
ci,
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3361
PRT-N
μή
me
nie
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G1080
V-APS-3S
γεννηθῇ
gennethe
zrodzony zostałby
G509
ADV
ἄνωθεν,
anothen,
z góry,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
może
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
Królestwa
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3530
N-NSM
Νικόδημος
Nikodemos
Nikodem:
G4459
ADV-I
Πῶς
Pos
Jak
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
może
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G1080
V-APN
γεννηθῆναι
gennethenai
zostać zrodzonym,
G1088
N-NSM
γέρων
geron
starcem
G1510
V-PAP-NSM
ὤν;
on;
będąc?
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
może [on przecież]
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2836
N-ASF
κοιλίαν
koilian
łona
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
matki
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G1208
ADV
δεύτερον
deuteron
drugi raz
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1080
V-APN
γεννηθῆναι;
gennethenai;
zostać zrodzonym?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
Amen
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DS
σοι,
soi,
ci,
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3361
PRT-N
μή
me
nie
G5100
X-NSM
τις
tis
kto
G1080
V-APS-3S
γεννηθῇ
gennethe
zostałby urodzony
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
wody
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4151
N-GSN
Πνεύματος,
Pneumatos,
Ducha,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
może
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
Królestwa
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1080
V-RPP-NSN
γεγεννημένον
gegennemenon
Zrodzone
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
ciała,
G4561
N-NSF
σάρξ
sarks
ciałem
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1080
V-RPP-NSN
γεγεννημένον
gegennemenon
zrodzone
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha,
G4151
N-NSN
πνεῦμά
pneuma
duchem
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G2296
V-AAS-2S
θαυμάσῃς
thaumases
dziw się,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3004
V-2AAI-1S
εἶπόν
eipon
powiedziałem
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci:
G1163
V-PAI-3S
Δεῖ
Dei
Trzeba
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
wam
G1080
V-APN
γεννηθῆναι
gennethenai
zostać zrodzonym
G509
ADV
ἄνωθεν.
anothen.
z góry.
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
Duch
G3699
ADV
ὅπου
hopu
gdzie
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
chce
G4154
V-PAI-3S
πνεῖ,
pnei,
wieje,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
odgłos
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
jego
G191
V-PAI-2S
ἀκούεις,
akueis,
słyszysz,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
wiesz
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
skąd
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
gdzie
G5217
V-PAI-3S
ὑπάγει·
hypagei;
odchodzi.
G3779
ADV
οὕτως
hutos
Tak
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1080
V-RPP-NSM
γεγεννημένος
gegennemenos
zrodzony
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος.
Pneumatos.
Ducha.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G3530
N-NSM
Νικόδημος
Nikodemos
Nikodem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G4459
ADV-I
Πῶς
Pos
Jak
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
może
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
to
G1096
V-2ADN
γενέσθαι;
genesthai;
stać się?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
Ty
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1320
N-NSM
διδάσκαλος
didaskalos
nauczyciel
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
Izraela
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
tego
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1097
V-PAI-2S
γινώσκεις;
ginoskeis;
wiesz?
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G4771
P-2DS
σοι
soi
ci,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
G2980
V-PAI-1P
λαλοῦμεν
lalumen
mówimy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3739
R-ASN
ὃ
ho
[co]
G3708
V-RAI-1P-ATT
ἑωράκαμεν
heorakamen
zobaczyliśmy
G3140
V-PAI-1P
μαρτυροῦμεν,
martyrumen,
świadczymy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3141
N-ASF
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwa
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2983
V-PAI-2P
λαμβάνετε.
lambanete.
przyjmujcie.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1919
A-APN
ἐπίγεια
epigeia
ziemskie2
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
powiedziałem
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4100
V-PAI-2P
πιστεύετε,
pisteuete,
wierzycie,
G4459
ADV-I
πῶς
pos
jak
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3004
V-2AAS-1S
εἴπω
eipo
powiem
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2032
A-APN
ἐπουράνια
epurania
niebiańskie
G4100
V-FAI-2P
πιστεύσετε;
pisteusete;
uwierzycie?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt nie
G305
V-RAI-3S
ἀναβέβηκεν
anabebeken
wstępuje
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
niebiosa
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G2597
V-2AAP-NSM
καταβάς,
katabas,
który zszedłby,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
człowieka,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
Mojżesz
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
wywyższył
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3789
N-ASM
ὄφιν
ofin
węża
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
pustyni,
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G5312
V-APN
ὑψωθῆναι
hypsothenai
zostać wywyższonym
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
trzeba
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Synowi
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
człowieka,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4100
V-PAP-NSM
πιστεύων
pisteuon
wierzący
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Niego
G2192
V-PAS-3S
ἔχῃ
eche
miał
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życie
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
wieczne.
 
Życie — dla wierzących
G3779
ADV
Οὕτως
HUtos
Tak
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
ukochał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον,
kosmon,
świat,
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
więc
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3439
A-ASM
μονογενῆ
monogene
jednorodzonego
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν,
edoken,
dał,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4100
V-PAP-NSM
πιστεύων
pisteuon
wierzący
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G622
V-2AMS-3S
ἀπόληται
apoletai
zginął,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G2192
V-PAS-3S
ἔχῃ
eche
miał
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
życie
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
wieczne.
G3756
PRT-N
οὐ
u
Nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
wysłał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
świat,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2919
V-PAS-3S
κρίνῃ
krine
sądziłby
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον,
kosmon,
świat,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G4982
V-APS-3S
σωθῇ
sothe
zostałaby ocalony
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
świat
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Niego.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4100
V-PAP-NSM
πιστεύων
pisteuon
Wierzący
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2919
V-PPI-3S
κρίνεται·
krinetai;
jest sądzony.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G4100
V-PAP-NSM
πιστεύων
pisteuon
wierzący
G2235
ADV
ἤδη
ede
już
G2919
V-RPI-3S
κέκριται,
kekritai,
jest osądzony,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4100
V-RAI-3S
πεπίστευκεν
pepisteuken
uwierzył
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
imię
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3439
A-GSM
μονογενοῦς
monogenus
jednorodzonego
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
Syna
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
Boga.
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
To
G1161
CONJ
δέ
de
zaś
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
ten
G2920
N-NSF
κρίσις,
krisis,
sąd,3
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
światło
G2064
V-2RAI-3S
ἐλήλυθεν
elelythen
przyszło
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
świat
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G25
V-AAI-3P
ἠγάπησαν
egapesan
umiłowali
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
ci
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
ludzie
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
więcej
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4655
N-ASN
σκότος
skotos
ciemność
G2228
PRT
ἢ
e
niż
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς·
fos;
światło,
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
były
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G4190
A-NPN
πονηρὰ
ponera
złe
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα.
erga.
dzieła.
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
Każdy
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5337
A-APN
φαῦλα
faula
źle
G4238
V-PAP-NSM
πράσσων
prasson
robiący
G3404
V-PAI-3S
μισεῖ
misei
nienawidzi
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
światła
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς,
fos,
światła,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1651
V-APS-3S
ἐλεγχθῇ
elenchthe
zostałyby obnażone
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
dzieła
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
jego.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
czyniący
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
prawdę
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς,
fos,
światła,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G5319
V-APS-3S
φανερωθῇ
fanerothe
uwidoczniły się
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
dzieła,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2038
V-RPP-NPN
εἰργασμένα.
eirgazmena.
dokonane.
 
Chrzest w kręgu Jezusa i Jana Chrzciciela
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
Po
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
tym
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
przyszedł
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
uczniowie
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2453
A-ASF
Ἰουδαίαν
Iudaian
Judei
G1093
N-ASF
γῆν,
gen,
ziemi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
tam
G1304
V-IAI-3S
διέτριβεν
dietriben
przebywał
G3326
PREP
μετ’
met’
z
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
nimi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G907
V-IAI-3S
ἐβάπτιζεν.
ebaptidzen.
zanurzał.
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
Był
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Jan
G907
V-PAP-NSM
βαπτίζων
baptidzon
zanurzając
G1722
PREP
ἐν
en
w
G137
N-PRI
Αἰνὼν
Ainon
Ainon
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
blisko
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4530
N-PRI
Σαλείμ,
Saleim,
Salem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G5204
N-NPN
ὕδατα
hydata
wody
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
wiele
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
było
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
tam,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3854
V-IDI-3P
παρεγίνοντο
pareginonto
przychodzili
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G907
V-IPI-3P
ἐβαπτίζοντο·
ebaptidzonto;
byli zanurzani.
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
Jeszcze nie
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G906
V-RPP-NSM
βεβλημένος
beblemenos
wrzucony
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
więzienia
G2491
N-NSM
Ἰωάνης.
Ioanes.
Jan.
 
Wyznanie Jana Chrzciciela o sobie i o Jezusie
G1096
V-2ADI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
Stała się
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G2214
N-NSF
ζήτησις
zetesis
kontrowersja
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
uczniami
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
Jana
G3326
PREP
μετὰ
meta
a
G2453
A-GSM
Ἰουδαίου
Iudaiu
Judejczykami
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G2512
N-GSM
καθαρισμοῦ.
katharismu.
oczyszczanie [się].
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2064
V-2AAI-3P
ἦλθον
elthon
przyszli
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
Jana
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu:
G4461
HEB
Ῥαββεί,
Rabbei,
Rabbi,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
ten, [który]
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G3326
PREP
μετὰ
meta
z
G4771
P-2GS
σοῦ
su
tobą
G4008
ADV
πέραν
peran
po drugiej stronie
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ἰορδάνου,
Iordanu,
Jordanu,
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
któremu
G4771
P-2NS
σὺ
sy
ty
G3140
V-RAI-2S
μεμαρτύρηκας,
memartyrekas,
zaświadczyłeś,
G3708
V-2AAM-2S
ἴδε
ide
otóż
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
ten
G907
V-PAI-3S
βαπτίζει
baptidzei
zanurza
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Niego.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
Jan
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział:
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
może
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
człowiek
G2983
V-PAN
λαμβάνειν
lambanein
wziąć
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
nic
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
będzie
G1325
V-RPP-NSN
δεδομένον
dedomenon
dane
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
mu
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
nieba.
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
Sami
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G1473
P-1DS
μοι
moi
mi
G3140
V-PAI-2P
μαρτυρεῖτε
martyreite
świadczycie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
powiedziałem:
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
Nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
jestem
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός,
Christos,
Pomazańcem,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G649
V-RPP-NSM
Ἀπεσταλμένος
Apestalmenos
Wysłanym
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
jestem
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
G1565
D-GSM
ἐκείνου.
ekeinu.
Owego.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
Mający
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3565
N-ASF
νύμφην
nymfen
pannę młodą
G3566
N-NSM
νυμφίος
nymfios
panem młodym
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
jest,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5384
A-NSM
φίλος
filos
przyjaciel
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3566
N-GSM
νυμφίου
nymfiu
pana młodego
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2476
V-RAP-NSM
ἑστηκὼς
hestekos
stojący
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G191
V-PAP-NSM
ἀκούων
akuon
słuchający
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
jego,
G5479
N-DSF
χαρᾷ
chara
radością
G5463
V-PAI-3S
χαίρει
chairei
raduje się
G1223
PREP
διὰ
dia
z
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
głosu
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3566
N-GSM
νυμφίου.
nymfiu.
pana młodego.
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
Ta
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5479
N-NSF
χαρὰ
chara
radość
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1699
S-1SNSF
ἐμὴ
eme
moja
G4137
V-RPI-3S
πεπλήρωται.
peplerotai.
jest wypełniona.
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
Owemu
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
trzeba
G837
V-PAN
αὐξάνειν,
auksanein,
rosnąć,
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
mnie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1642
V-PPN
ἐλαττοῦσθαι.
elattusthai.
stawać się mniejszym.
 
Bóg Ojciec, Syn Boży i dar życia wiecznego
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G509
ADV
ἄνωθεν
anothen
Z góry
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
ponad
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszystkimi
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
jest.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
Będący
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi,
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
ziemi
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ.
lalei.
mówi.4
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
Z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
nieba
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
[ponad
G3956
A-GPN
πάντων
panton
wszystkimi
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
jest].5
G3739
R-ASN
ὃ
ho
Co
G3708