Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 14


G1096
εγενετο
egeneto
Stało się
G1161
δε
de
zaś
G1722
εν
en
w
G2430
ικονιω
ikoniō
Ikonium
G2596
κατα
kata
według
G3588
το
to
―
G846
αυτο
auto
tego samego
G1525
εισελθειν
eiselthein
wejść
G846
αυτους
autous
oni
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G4864
συναγωγην
synagōgēn
zgromadzenia
G3588
των
tōn
―
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G2532
και
kai
i
G2980
λαλησαι
lalēsai
powiedzieć
G3779
ουτως
houtōs
tak
G5620
ωστε
hōste
że
G4100
πιστευσαι
pisteusai
uwierzyć
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
z Judejczyków
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G1672
ελληνων
hellēnōn
Greków
G4183
πολυ
poly
wielkie
G4128
πληθος
plēthos
mnóstwo
G3588
οι
hoi
Ci
G1161
δε
de
zaś
G544
απειθουντες
apeithountes
którzy nie okazują posłuszeństwa
G2453
ιουδαιοι
ioudaioi
Judejczycy
G1892
επηγειραν
epēgeiran
wzbudzili
G2532
και
kai
i
G2559
εκακωσαν
ekakōsan
uczynili złymi
G3588
τας
tas
―
G5590
ψυχας
psychas
dusze
G3588
των
tōn
―
G1484
εθνων
ethnōn
pogan
G2596
κατα
kata
przeciw
G3588
των
tōn
―
G80
αδελφων
adelfōn
braciom
G2425
ικανον
hikanon
Dość duży
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3767
ουν
oun
więc
G5550
χρονον
chronon
czas
G1304
διετριψαν
dietripsan
przebywali
G3955
παρρησιαζομενοι
parrēsiazomenoi
mówiąc otwarcie
G1909
επι
epi
przy
G3588
τω
tō
―
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G3588
τω
tō
―
G3140
μαρτυρουντι
martyrounti
świadczącemu
G3588
τω
tō
―
G3056
λογω
logō
słowem
G3588
της
tēs
―
G5485
χαριτος
charitos
łaski
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G1325
διδοντι
didonti
dającemu
G4592
σημεια
sēmeia
znaki
G2532
και
kai
i
G5059
τερατα
terata
cuda
G1096
γινεσθαι
ginesthai
stawać się
G1223
δια
dia
przez
G3588
των
tōn
―
G5495
χειρων
cheirōn
ręce
G846
αυτων
autōn
ich
G4977
εσχισθη
eschisthē
Zostało rozdarte
G1161
δε
de
zaś
G3588
το
to
―
G4128
πληθος
plēthos
mnóstwo
G3588
της
tēs
―
G4172
πολεως
poleōs
miasta
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
ci
G3303
μεν
men
wprawdzie
G2258
ησαν
ēsan
byli
G4862
συν
syn
z
G3588
τοις
tois
―
G2453
ιουδαιοις
ioudaiois
Judejczykami
G3588
οι
hoi
ci
G1161
δε
de
zaś
G4862
συν
syn
razem z
G3588
τοις
tois
―
G652
αποστολοις
apostolois
wysłannikami
G5613
ως
hōs
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G3730
ορμη
hormē
poruszenie
G3588
των
tōn
―
G1484
εθνων
ethnōn
pogan
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G4862
συν
syn
z
G3588
τοις
tois
―
G758
αρχουσιν
archousin
przywódcami
G846
αυτων
autōn
ich
G5195
υβρισαι
hybrisai
znieważyć
G2532
και
kai
i
G3036
λιθοβολησαι
lithobolēsai
kamienować
G846
αυτους
autous
ich
G4894
συνιδοντες
synidontes
Uświadomiwszy
G2703
κατεφυγον
katefygon
zbiegli
G1519
εις
eis
do
G3588
τας
tas
―
G4172
πολεις
poleis
miast
G3588
της
tēs
―
G3071
λυκαονιας
lykaonias
Likaonii
G3082
λυστραν
lystran
Listry
G2532
και
kai
i
G1191
δερβην
derbēn
Derbe
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G4066
περιχωρον
perichōron
okolicy
G2546
κακει
kakei
I tam
G2258
ησαν
ēsan
byli
G2097
ευαγγελιζομενοι
euangelizomenoi
głoszącymi dobrą nowinę
G2532
και
kai
I
G5100
τις
tis
pewien
G435
ανηρ
anēr
mąż
G1722
εν
en
w
G3082
λυστροις
lystrois
Listrze
G102
αδυνατος
adynatos
niemocny
G3588
τοις
tois
―
G4228
ποσιν
posin
stopami
G2521
εκαθητο
ekathēto
usiadł
G5560
χωλος
chōlos
kulawy
G1537
εκ
ek
od
G2836
κοιλιας
koilias
łona
G3384
μητρος
mētros
matki
G846
αυτου
autou
jego
G5225
υπαρχων
hyparchōn
będący
G3739
ος
hos
który
G3763
ουδεποτε
oudepote
nigdy
G4043
περιεπεπατηκει
periepepatēkei
chodził
G3778
ουτος
houtos
Ten
G191
ηκουεν
ēkouen
słuchał
G3588
του
tou
―
G3972
παυλου
paulou
Pawła
G2980
λαλουντος
lalountos
mówiącego
G3739
ος
hos
który
G816
ατενισας
atenisas
spojrzawszy wprost
G846
αυτω
autō
na niego
G2532
και
kai
i
G1492
ιδων
idōn
zobaczywszy
G3754
οτι
hoti
że
G4102
πιστιν
pistin
wiarę
G2192
εχει
echei
ma
G3588
του
tou
―
G4982
σωθηναι
sōthēnai
zostać uzdrowionym
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3173
μεγαλη
megalē
wielkim
G3588
τη
tē
―
G5456
φωνη
fōnē
głosem
G450
αναστηθι
anastēthi
powstań
G1909
επι
epi
na
G3588
τους
tous
―
G4228
ποδας
podas
stopy
G4675
σου
sou
twoje
G3717
ορθος
orthos
proste
G2532
και
kai
i
G242
ηλλετο
ēlleto
skoczył
G2532
και
kai
i
G4043
περιεπατει
periepatei
chodził
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G3793
οχλοι
ochloi
tłumy
G1492
ιδοντες
idontes
zobaczywszy
G3739
ο
ho
co
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G1869
επηραν
epēran
podniosły
G3588
την
tēn
―
G5456
φωνην
fōnēn
głos
G846
αυτων
autōn
ich
G3072
λυκαονιστι
lykaonisti
po lakońsku
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G3588
οι
hoi
―
G2316
θεοι
theoi
bogowie
G3666
ομοιωθεντες
homoiōthentes
zostawszy upodobnionymi
G444
ανθρωποις
anthrōpois
ludziom
G2597
κατεβησαν
katebēsan
zeszli
G4314
προς
pros
do
G2248
ημας
hēmas
nas
G2564
εκαλουν
ekaloun
Nazwali
G5037
τε
te
zarówno
G3588
τον
ton
―
G3303
μεν
men
wprawdzie
G921
βαρναβαν
barnaban
Barnabę
G2203
δια
dia
Zeusem
G3588
τον
ton
―
G1161
δε
de
zaś
G3972
παυλον
paulon
Pawła
G2060
ερμην
hermēn
Hermesem
G1894
επειδη
epeidē
skoro zaś
G846
αυτος
autos
on
G2258
ην
ēn
był
G3588
ο
ho
―
G2233
ηγουμενος
hēgoumenos
przewodzący
G3588
του
tou
―
G3056
λογου
logou
słowem
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2409
ιερευς
hiereus
kapłan
G3588
του
tou
―
G2203
διος
dios
Zeusa
G3588
του
tou
tego
G5607
οντος
ontos
będącego
G4253
προ
pro
przed
G3588
της
tēs
―
G4172
πολεως
poleōs
miastem
G846
αυτων
autōn
ich
G5022
ταυρους
taurous
byki
G2532
και
kai
i
G4725
στεμματα
stemmata
girlandy
G1909
επι
epi
do
G3588
τους
tous
―
G4440
πυλωνας
pylōnas
bram
G5342
ενεγκας
enegkas
przyniósłszy
G4862
συν
syn
razem z
G3588
τοις
tois
―
G3793
οχλοις
ochlois
tłumami
G2309
ηθελεν
ēthelen
chciał
G2380
θυειν
thyein
złożyć w ofierze
G191
ακουσαντες
akousantes
Usłyszawszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
οι
hoi
―
G652
αποστολοι
apostoloi
wysłannicy
G921
βαρναβας
barnabas
Barnaba
G2532
και
kai
i
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G1284
διαρρηξαντες
diarrēksantes
rozdarłszy
G3588
τα
ta
―
G2440
ιματια
himatia
szaty
G846
αυτων
autōn
ich
G1530
εισεπηδησαν
eisepēdēsan
wskoczyli
G1519
εις
eis
w
G3588
τον
ton
―
G3793
οχλον
ochlon
tłum
G2896
κραζοντες
krazontes
krzycząc
G2532
και
kai
i
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G435
ανδρες
andres
mężowie
G5101
τι
ti
dlaczego
G5023
ταυτα
tauta
te
G4160
ποιειτε
poieite
czynicie
G2532
και
kai
i
G2249
ημεις
hēmeis
my
G3663
ομοιοπαθεις
homoiopatheis
mającymi podobne doznania
G2070
εσμεν
esmen
jesteśmy
G5213
υμιν
hymin
wam
G444
ανθρωποι
anthrōpoi
ludzie
G2097
ευαγγελιζομενοι
euangelizomenoi
głoszący dobrą nowinę
G5209
υμας
hymas
wam
G575
απο
apo
od
G5130
τουτων
toutōn
tych
G3588
των
tōn
―
G3152
ματαιων
mataiōn
próżnych
G1994
επιστρεφειν
epistrefein
nawrócić się
G1909
επι
epi
do
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G3588
τον
ton
―
G2198
ζωντα
zōnta
żyjącego
G3739
ος
hos
który
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G3588
τον
ton
―
G3772
ουρανον
ouranon
niebo
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G1093
γην
gēn
ziemię
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G2281
θαλασσαν
thalassan
morze
G2532
και
kai
i
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3588
τα
ta
te
G1722
εν
en
w
G846
αυτοις
autois
nich
G3739
ος
hos
który
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G3944
παρωχημεναις
parōchēmenais
które mijają
G1074
γενεαις
geneais
pokoleniach
G1439
ειασεν
eiasen
pozwolił
G3956
παντα
panta
wszystkim
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
poganom
G4198
πορευεσθαι
poreuesthai
iść
G3588
ταις
tais
―
G3598
οδοις
hodois
drogami
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
a
G2544
τοι
toi
jednakże
G1065
γε
ge
rzeczywiście
G3756
ουκ
ouk
nie
G267
αμαρτυρον
amartyron
bez świadectwa
G1438
εαυτον
heauton
sobie
G863
αφηκεν
afēken
zostawił
G15
αγαθοποιων
agathopoiōn
dobro czyniąc
G3771
ουρανοθεν
ouranothen
z nieba
G2254
ημιν
hēmin
nam
G5205
υετους
hyetous
deszcze
G1325
διδους
didous
dając
G2532
και
kai
i
G2540
καιρους
kairous
pory
G2593
καρποφορους
karpoforous
owocne
G1705
εμπιπλων
empiplōn
karmiąc
G5160
τροφης
trofēs
pożywieniem
G2532
και
kai
i
G2167
ευφροσυνης
eufrosynēs
radością
G3588
τας
tas
―
G2588
καρδιας
kardias
serca
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G2532
και
kai
I
G5023
ταυτα
tauta
te
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G3433
μολις
molis
ledwo
G2664
κατεπαυσαν
katepausan
uspokoili
G3588
τους
tous
―
G3793
οχλους
ochlous
tłumy
G3588
του
tou
―
G3361
μη
mē
nie
G2380
θυειν
thyein
złożyć w ofierze
G846
αυτοις
autois
im
G1904
επηλθον
epēlthon
Przyszli
G1161
δε
de
zaś
G575
απο
apo
z
G490
αντιοχειας
antiocheias
Antiochii
G2532
και
kai
i
G2430
ικονιου
ikoniou
Ikonium
G2453
ιουδαιοι
ioudaioi
Judejczycy
G2532
και
kai
i
G3982
πεισαντες
peisantes
przekonawszy
G3588
τους
tous
―
G3793
οχλους
ochlous
tłumy
G2532
και
kai
i
G3034
λιθασαντες
lithasantes
ukamienowawszy
G3588
τον
ton
―
G3972
παυλον
paulon
Pawła
G4951
εσυρον
esyron
ciągnęli
G1854
εξω
eksō
na zewnątrz
G3588
της
tēs
―
G4172
πολεως
poleōs
miasta
G3543
νομισαντες
nomisantes
wnioskując
G846
αυτον
auton
że on
G2348
τεθναναι
tethnanai
umrzeć
G2944
κυκλωσαντων
kyklōsantōn
Gdy otoczyli
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτον
auton
go
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniowie
G450
αναστας
anastas
wstawszy
G1525
εισηλθεν
eisēlthen
wszedł
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G4172
πολιν
polin
miasta
G2532
και
kai
i
G3588
τη
tē
―
G1887
επαυριον
epaurion
następnego dnia
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G4862
συν
syn
razem z
G3588
τω
tō
―
G921
βαρναβα
barnaba
Barnabą
G1519
εις
eis
do
G1191
δερβην
derbēn
Derbe
G2097
ευαγγελισαμενοι
euangelisamenoi
Ogłosiwszy dobrą nowinę
G5037
τε
te
zarówno
G3588
την
tēn
―
G4172
πολιν
polin
miastu
G1565
εκεινην
ekeinēn
temu
G2532
και
kai
i
G3100
μαθητευσαντες
mathēteusantes
uczyniwszy uczniami
G2425
ικανους
hikanous
dość długi
G5290
υπεστρεψαν
hypestrepsan
wrócili
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G3082
λυστραν
lystran
Listry
G2532
και
kai
i
G2430
ικονιον
ikonion
Ikonium
G2532
και
kai
i
G490
αντιοχειαν
antiocheian
Antiochii
G1991
επιστηριζοντες
epistērizontes
Utwierdzając
G3588
τας
tas
―
G5590
ψυχας
psychas
dusze
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniów
G3870
παρακαλουντες
parakalountes
zachęcając
G1696
εμμενειν
emmenein
aby trwać
G3588
τη
tē
w
G4102
πιστει
pistei
wierze
G2532
και
kai
i
G3754
οτι
hoti
że
G1223
δια
dia
przez
G4183
πολλων
pollōn
liczne
G2347
θλιψεων
thlipseōn
uciski
G1163
δει
dei
trzeba
G2248
ημας
hēmas
nam
G1525
εισελθειν
eiselthein
wejść
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G932
βασιλειαν
basileian
Królestwa
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G5500
χειροτονησαντες
cheirotonēsantes
Wybrawszy przez wyciągnięcie ręki
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτοις
autois
im
G4245
πρεσβυτερους
presbyterous
starszych
G2596
κατ
kat
według
G1577
εκκλησιαν
ekklēsian
zgromadzenia
G4336
προσευξαμενοι
proseuksamenoi
pomodliwszy się
G3326
μετα
meta
z
G3521
νηστειων
nēsteiōn
postami
G3908
παρεθεντο
parethento
powierzyli
G846
αυτους
autous
ich
G3588
τω
tō
―
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G1519
εις
eis
w
G3739
ον
hon
którego
G4100
πεπιστευκεισαν
pepisteukeisan
uwierzyli
G2532
και
kai
I
G1330
διελθοντες
dielthontes
przeszedłszy
G3588
την
tēn
―
G4099
πισιδιαν
pisidian
Pizydię
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszli
G1519
εις
eis
do
G3828
παμφυλιαν
pamfylian
Pamfilii
G2532
και
kai
I
G2980
λαλησαντες
lalēsantes
powiedziawszy
G1722
εν
en
w
G4011
περγη
pergē
Perge
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G2597
κατεβησαν
katebēsan
zeszli
G1519
εις
eis
do
G825
ατταλειαν
attaleian
Atalii
G2547
κακειθεν
kakeithen
A stamtąd
G636
απεπλευσαν
apepleusan
odpłynęli
G1519
εις
eis
do
G490
αντιοχειαν
antiocheian
Antiochii
G3606
οθεν
hothen
skąd
G2258
ησαν
ēsan
byli
G3860
παραδεδομενοι
paradedomenoi
którzy są przekazani
G3588
τη
tē
―
G5485
χαριτι
chariti
łasce
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G2041
εργον
ergon
dzieła
G3739
ο
ho
które
G4137
επληρωσαν
eplērōsan
wypełnili
G3854
παραγενομενοι
paragenomenoi
Przybywszy
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G4863
συναγαγοντες
synagagontes
zebrawszy
G3588
την
tēn
―
G1577
εκκλησιαν
ekklēsian
zgromadzenie
G312
ανηγγειλαν
anēngeilan
oznajmili
G3745
οσα
hosa
ile
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3326
μετ
met
z
G846
αυτων
autōn
nimi
G2532
και
kai
i
G3754
οτι
hoti
że
G455
ηνοιξεν
ēnoiksen
otworzył
G3588
τοις
tois
―
G1484
εθνεσιν
ethnesin
poganom
G2374
θυραν
thyran
drzwi
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G1304
διετριβον
dietribon
Przebywali
G1161
δε
de
zaś
G1563
εκει
ekei
tam
G5550
χρονον
chronon
czas
G3756
ουκ
ouk
nie
G3641
ολιγον
oligon
mały
G4862
συν
syn
razem z
G3588
τοις
tois
―
G3101
μαθηταις
mathētais
uczniami
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu