Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 12


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3850
N-DPF
παραβολαῖς
parabolais
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν.
lalein.
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G5452
V-AAI-3S
ἐφύτευσεν,
efyteusen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-AAI-3S
περιέθηκεν
perietheken
―
G5418
N-ASM
φραγμὸν
fragmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3736
V-AAI-3S
ὤρυξεν
oryksen
―
G5276
N-ASN
ὑπολήνιον
hypolenion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G4444
N-ASM
πύργον
pyrgon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1554
V-2AMI-3S
ἐξέδετο
eksedeto
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1092
N-DPM
γεωργοῖς,
georgois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G589
V-AAI-3S
ἀπεδήμησεν.
apedemesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1092
N-APM
γεωργοὺς
georgus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1401
N-ASM
δοῦλον,
dulon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1092
N-GPM
γεωργῶν
georgon
―
G2983
V-2AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνος·
ampelonos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAP-NPM
λαβόντες
labontes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1194
V-AAI-3P
ἔδειραν
edeiran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G2756
A-ASM
κενόν.
kenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G243
A-ASM
ἄλλον
allon
―
G1401
N-ASM
δοῦλον·
dulon;
―
G2548
D-ASM-K
κἀκεῖνον
kakeinon
―
G2775
V-AAI-3P
ἐκεφαλίωσαν
ekefaliosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G818
V-AAI-3P
ἠτίμασαν.
etimasan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G243
A-ASM
ἄλλον
allon
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν·
apesteilen;
―
G2548
D-ASM-K
κἀκεῖνον
kakeinon
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν,
apekteinan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G243
A-APM
ἄλλους,
allus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1194
V-PAP-NPM
δέροντες,
derontes,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G615
V-PAP-NPM
ἀποκτέννοντες.
apoktennontes.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν,
eichen,
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G27
A-ASM
ἀγαπητόν·
agapeton;
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2078
A-ASM-S
ἔσχατον
eschaton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1788
V-2FPI-3P
Ἐντραπήσονται
Entrapesontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1092
N-NPM
γεωργοὶ
georgoi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
Οὗτός
HUtos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2818
N-NSM
κληρονόμος·
kleronomos;
―
G1205
V-PAM-2P
δεῦτε
deute
―
G615
V-PAS-1P
ἀποκτείνωμεν
apokteinomen
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία.
kleronomia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAP-NPM
λαβόντες
labontes
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-2AAI-3P
ἐξέβαλον
eksebalon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνος.
ampelonos.
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνος;
ampelonos;
―
G2064
V-FDI-3S
ἐλεύσεται
eleusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολέσει
apolesei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1092
N-APM
γεωργούς,
georgus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
G243
A-DPM
ἄλλοις.
allois.
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφὴν
grafen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G314
V-2AAI-2P
ἀνέγνωτε
anegnote
―
G3037
N-ASM
Λίθον
Lithon
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G593
V-AAI-3P
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3618
V-PAP-NPM
οἰκοδομοῦντες,
oikodomuntes,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1096
V-AOI-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G1137
N-GSF
γωνίας·
gonias;
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2298
A-NSF
θαυμαστὴ
thaumaste
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2902
V-AAN
κρατῆσαι,
kratesai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-AOI-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον·
ochlon;
―
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν.
eipen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-2AAP-NPM
ἀφέντες
afentes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G565
V-2AAI-3P
ἀπῆλθον.
apelthon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-PAI-3P
ἀποστέλλουσιν
apostellusin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G5100
X-APM
τινας
tinas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5330
N-GPM
Φαρισαίων
Farisaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2265
N-GPM
Ἡρῳδιανῶν
Herodianon
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G64
V-AAS-3P
ἀγρεύσωσιν
agreusosin
―
G3056
N-DSM
λόγῳ.
logo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAP-NPM
ἐλθόντες
elthontes
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν
oidamen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G227
A-NSM
ἀληθὴς
alethes
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3199
V-PAI-3S
μέλει
melei
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3762
A-GSM-N
οὐδενός·
udenos;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G991
V-PAI-2S
βλέπεις
blepeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1321
V-PAI-2S
διδάσκεις·
didaskeis;
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν
eksestin
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
―
G2778
N-ASM
κῆνσον
kenson
―
G2541
N-DSM
Καίσαρι
Kaisari
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3756
PRT-N
οὔ;
u;
―
G1325
V-2AAS-1P
δῶμεν
domen
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1325
V-2AAS-1P
δῶμεν;
domen;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5272
N-ASF
ὑπόκρισιν
hypokrisin
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3985
V-PAI-2P
πειράζετε;
peiradzete;
―
G5342
V-PAM-2P
φέρετέ
ferete
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1220
N-ASN
δηνάριον
denarion
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3708
V-2AAS-1S
ἴδω.
ido.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν.
enenkan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5101
I-GSM
Τίνος
Tinos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1504
N-NSF
εἰκὼν
eikon
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1923
N-NSF
ἐπιγραφή;
epigrafe;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2541
N-GSM
Καίσαρος.
Kaisaros.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-APN
Τὰ
Ta
―
G2541
N-GSM
Καίσαρος
Kaisaros
―
G591
V-2AAM-2P
ἀπόδοτε
apodote
―
G2541
N-DSM
Καίσαρι
Kaisari
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2296
V-IAI-3P
ἐξεθαύμαζον
eksethaumadzon
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G4523
N-NPM
Σαδδουκαῖοι
Saddukaioi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G386
N-ASF
ἀνάστασιν
anastasin
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-IAI-3P
ἐπηρώτων
eperoton
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5100
X-GSM
τινος
tinos
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G599
V-2AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-2AAS-3S
καταλίπῃ
katalipe
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G863
V-2AAS-3S
ἀφῇ
afe
―
G5043
N-ASN
τέκνον
teknon
―
G2443
CONJ
ἵνα.
hina.
―
G2983
V-2AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1817
V-AAS-3S
ἐξαναστήσῃ
eksanastese
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν·
esan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
―
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-PAP-NSM
ἀποθνῄσκων
apothneskon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G4690
N-ASN
σπέρμα·
sperma;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
―
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2641
V-2AAP-NSM
καταλιπὼν
katalipon
―
G4690
N-ASN
σπέρμα·
sperma;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
―
G5615
ADV
ὡσαύτως·
hosautos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G863
V-AAI-3P
ἀφῆκαν
afekan
―
G4690
N-ASN
σπέρμα.
sperma.
―
G2078
A-ASN-S
ἔσχατον
eschaton
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G386
N-DSF
ἀναστάσει,
anastasei,
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G450
V-2AAS-3P
ἀναστῶσιν,
anastosin,
―
G5101
I-GSM
τίνος
tinos
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G1135
N-NSF
γυνή;
gyne;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2192
V-2AAI-3P
ἔσχον
eschon
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4105
V-PPI-2P
πλανᾶσθε
planasthe
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1492
V-RAP-NPM
εἰδότες
eidotes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1124
N-APF
γραφὰς
grafas
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ;
Theu;
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G450
V-2AAS-3P
ἀναστῶσιν,
anastosin,
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1060
V-PAI-3P
γαμοῦσιν
gamusin
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G1061
V-PPI-3P
γαμίζονται,
gamidzontai,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς.
uranois.
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1453
V-PPI-3P
ἐγείρονται,
egeirontai,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G314
V-2AAI-2P
ἀνέγνωτε
anegnote
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G976
N-DSF
βίβλῳ
biblo
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G942
N-GSM
Βάτου
Batu
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων;
legon;
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2384
N-PRI
Ἰακώβ
Iakob
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2198
V-PAP-GPM
ζώντων.
zonton.
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G4105
V-PPI-2P
πλανᾶσθε.
planasthe.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1122
N-GPM
γραμματέων,
grammateon,
―
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4802
V-PAP-GPM
συνζητούντων,
syndzetunton,
―
G1492
V-RAP-NSM
εἰδὼς
eidos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G4169
I-NSF
Ποία
Poia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1785
N-NSF
ἐντολὴ
entole
―
G4413
A-NSF-S
πρώτη
prote
―
G3956
A-GPN
πάντων;
panton;
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4413
A-NSF-S
Πρώτη
Prote
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν
estin
―
G191
V-PAM-2S
Ἄκουε,
Akue,
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ,
Israel,
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-FAI-2S
ἀγαπήσεις
agapeseis
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν
Theon
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1271
N-GSF
διανοίας
dianoias
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
–
–
.
.
―
G1208
A-NSF
δευτέρα
deutera
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G25
V-FAI-2S
Ἀγαπήσεις
Agapeseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4572
F-2ASM
σεαυτόν
seauton
―
G3173
A-NSF-C
μείζων
meidzon
―
G3778
D-GPF
τούτων
tuton
―
G243
A-NSF
ἄλλη
alle
―
G1785
N-NSF
ἐντολὴ
entole
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1122
N-NSM
γραμματεύς
grammateus
―
G2573
ADV
Καλῶς,
Kalos,
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G3004
V-2AAI-2S
εἶπες
eipes
―
G3754
CONJ
ὅτι·
hoti;
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G243
A-NSM
ἄλλος
allos
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4907
N-GSF
συνέσεως
syneseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος,
ischuos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G4055
A-NSN-C
περισσότερόν
perissoteron
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3956
A-GPN
πάντων.
panton.
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3646
N-GPN
ὁλοκαυτωμάτων
holokautomaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-GPF
θυσιῶν
thysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3562
ADV
νουνεχῶς
nunechos
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη,
apekrithe,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G5111
V-IAI-3S
ἐτόλμα
etolma
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1905
V-AAN
ἐπερωτῆσαι.
eperotesai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων
didaskon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
―
G4459
ADV-I
Πῶς
Pos
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1138
N-PRI
Δαυείδ
Daueid
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G40
A-DSN
Ἁγίῳ
Hagio
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2521
V-PNM-2S
Κάθου
Kathu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5087
V-2AAS-1S
θῶ
tho
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
A-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2962
N-ASM
Κύριον,
Kyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5207
N-NSM
υἱός;
hyios;
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G191
V-IAI-3S
ἤκουεν
ekuen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2234
ADV
ἡδέως.
hedeos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1322
N-DSF
διδαχῇ
didache
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G991
V-PAM-2P
Βλέπετε
Blepete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1122
N-GPM
γραμματέων
grammateon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2309
V-PAP-GPM
θελόντων
thelonton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4749
N-DPF
στολαῖς
stolais
―
G4043
V-PAN
περιπατεῖν
peripatein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G783
N-APM
ἀσπασμοὺς
aspazmus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G58
N-DPF
ἀγοραῖς
agorais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4410
N-APF-S
πρωτοκαθεδρίας
protokathedrias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4864
N-DPF
συναγωγαῖς
synagogais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4411
N-APF-S
πρωτοκλισίας
protoklisias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1173
N-DPN
δείπνοις·
deipnois;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2719
V-PAP-NPM
κατεσθίοντες
katesthiontes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5503
N-GPF
χηρῶν
cheron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4392
N-DSF
προφάσει
profasei
―
G3117
A-APN
μακρὰ
makra
―
G4336
V-PNP-NPM
προσευχόμενοι,
proseuchomenoi,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2983
V-FDI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G4053
A-ASN-C
περισσότερον
perissoteron
―
G2917
N-ASN
κρίμα.
krima.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2523
V-AAP-NSM
καθίσας
kathisas
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1049
N-GSN
γαζοφυλακίου
gadzofylakiu
―
G2334
V-IAI-3S
ἐθεώρει
etheorei
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G906
V-PAI-3S
βάλλει
ballei
―
G5475
N-ASM
χαλκὸν
chalkon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1049
N-ASN
γαζοφυλάκιον·
gadzofylakion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G4145
A-NPM
πλούσιοι
plusioi
―
G906
V-IAI-3P
ἔβαλλον
eballon
―
G4183
A-APN
πολλά·
polla;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAP-NSF
ἐλθοῦσα
elthusa
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G4434
A-NSF
πτωχὴ
ptoche
―
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
―
G3016
N-APN
λεπτὰ
lepta
―
G1417
A-NUI
δύο,
duo,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2835
N-NSM
κοδράντης.
kodrantes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4341
V-ADP-NSM
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4434
A-NSF
πτωχὴ
ptoche
―
G4119
A-ASN-C
πλεῖον
pleion
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G906
V-PAP-GPM
βαλλόντων
ballonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1049
N-ASN
γαζοφυλάκιον·
gadzofylakion;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4052
V-PAP-GSN
περισσεύοντος
perisseuontos
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G906
V-2AAI-3P
ἔβαλον,
ebalon,
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5304
N-GSF
ὑστερήσεως
hystereseos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν,
ebalen,
―
G3650
A-ASM
ὅλον
holon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G979
N-ASM
βίον
bion
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.