Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
11

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 13


G3918
V-IAI-3P
Παρῆσαν
Paresan
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G518
V-PAP-NPM
ἀπαγγέλλοντες
apangellontes
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1057
N-GPM
Γαλιλαίων
Galilaion
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G4091
N-NSM
Πειλᾶτος
Peilatos
―
G3396
V-AAI-3S
ἔμιξεν
emiksen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2378
N-GPF
θυσιῶν
thysion
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1380
V-PAI-2P
Δοκεῖτε
Dokeite
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1057
N-NPM
Γαλιλαῖοι
Galilaioi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1057
N-APM
Γαλιλαίους
Galilaius
―
G1096
V-2ADI-3P
ἐγένοντο,
egenonto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3958
V-2RAI-3P
πεπόνθασιν;
peponthasin;
―
G3780
PRT-N
οὐχί,
uchi,
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3340
V-PAS-2P
μετανοῆτε,
metanoete,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G622
V-FMI-2P
ἀπολεῖσθε.
apoleisthe.
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
―
G3638
A-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4444
N-NSM
πύργος
pyrgos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4611
N-PRI
Σιλωὰμ
Siloam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1380
V-PAI-2P
δοκεῖτε
dokeite
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3781
N-NPM
ὀφειλέται
ofeiletai
―
G1096
V-2ADI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAP-APM
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ;
Hierusalem;
―
G3780
PRT-N
οὐχί,
uchi,
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3340
V-AAS-2P
μετανοήσητε,
metanoesete,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G622
V-FMI-2P
ἀπολεῖσθε.
apoleisthe.
―
G3004
V-IAI-3S
Ἔλεγεν
Elegen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολήν.
parabolen.
―
G4808
N-ASF
συκῆν
syken
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχέν
eichen
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G5452
V-RPP-ASF
πεφυτευμένην
pefyteumenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G290
N-DSM
ἀμπελῶνι
ampeloni
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2212
V-PAP-NSM
ζητῶν
zeton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν.
heuren.
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G289
N-ASM
ἀμπελουργόν
ampelurgon
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαι
erchomai
―
G2212
V-PAP-NSM
ζητῶν
zeton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4808
N-DSF
συκῇ
syke
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2147
V-PAI-1S
εὑρίσκω·
heurisko;
―
G1581
V-AAM-2S
ἔκκοψον
ekkopson
―
G846
P-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G2673
V-PAI-3S
καταργεῖ;
katargei;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G863
V-2AAM-2S
ἄφες
afes
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2094
N-ASN
ἔτος,
etos,
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3755
R-GSN-ATT
ὅτου
hotu
―
G4626
V-AAS-1S
σκάψω
skapso
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-2AAS-1S
βάλω
balo
―
G2874
N-APN
κόπρια,
kopria,
―
G2579
COND-K
κἂν
kan
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3195
V-PAP-ASN
μέλλον·
mellon;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1490
PRT-N
μήγε,
mege,
―
G1581
V-FAI-2S
ἐκκόψεις
ekkopseis
―
G846
P-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G1510
V-IAI-3S
Ἦν
En
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων
didaskon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1520
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4864
N-GPF
συναγωγῶν
synagogon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σάββασιν.
sabbasin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2192
V-PAP-NSF
ἔχουσα
echusa
―
G769
N-GSF
ἀσθενείας
astheneias
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
―
G3638
A-NUI
ὀκτώ,
okto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4794
V-PAP-NSF
συνκύπτουσα
synkyptusa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1410
V-PNP-NSF
δυναμένη
dynamene
―
G352
V-AAN
ἀνακύψαι
anakypsai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3838
A-ASN
παντελές.
panteles.
―
G3708
V-2AAP-NSM
ἰδὼν
idon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4377
V-AAI-3S
προσεφώνησεν
prosefonesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1135
N-VSF
Γύναι,
Gynai,
―
G630
V-RPI-2S
ἀπολέλυσαι
apolelysai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G769
N-GSF
ἀσθενείας
astheneias
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας·
cheiras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G461
V-API-3S
ἀνορθώθη,
anorthothe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-IAI-3S
ἐδόξαζεν
edoksadzen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν.
Theon.
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G752
N-NSM
ἀρχισυνάγωγος,
archisynagogos,
―
G23
V-PAP-NSM
ἀγανακτῶν
aganakton
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4521
N-DSN
σαββάτῳ
sabbato
―
G2323
V-AAI-3S
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3793
N-DSM
ὄχλῳ
ochlo
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1803
A-NUI
Ἓξ
Heks
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G2038
V-PNN
ἐργάζεσθαι·
ergadzesthai;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DPF
αὐταῖς
autais
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G2064
V-PNP-NPM
ἐρχόμενοι
erchomenoi
―
G2323
V-PPM-2P
θεραπεύεσθε
therapeuesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου.
sabbatu.
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5273
N-VPM
Ὑποκριταί,
Hypokritai,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4521
N-DSN
σαββάτῳ
sabbato
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3089
V-PAI-3S
λύει
lyei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1016
N-ASM
βοῦν
bun
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3688
N-ASM
ὄνον
onon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5336
N-GSF
φάτνης
fatnes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-2AAP-NSM
ἀπαγαγὼν
apagagon
―
G4222
V-PAI-3S
ποτίζει;
potidzei;
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G1510
V-PAP-ASF
οὖσαν,
usan,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1210
V-AAI-3S
ἔδησεν
edesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4567
N-NSM
Σατανᾶς
Satanas
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1176
A-NUI
δέκα
deka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3638
A-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1163
V-IAI-3S
ἔδει
edei
―
G3089
V-APN
λυθῆναι
lythenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1199
N-GSM
δεσμοῦ
desmu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου;
sabbatu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3004
V-PAP-GSM
λέγοντος
legontos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2617
V-IPI-3P
κατῃσχύνοντο
kateschynonto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G480
V-PNP-NPM
ἀντικείμενοι
antikeimenoi
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G5463
V-IAI-3S
ἔχαιρεν
echairen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1741
A-DPN
ἐνδόξοις
endoksois
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1096
V-PNP-DPN
γινομένοις
ginomenois
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3004
V-IAI-3S
Ἔλεγεν
Elegen
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G5101
I-DSN
Τίνι
Tini
―
G3664
A-NSF
ὁμοία
homoia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5101
I-DSN
τίνι
tini
―
G3666
V-FAI-1S
ὁμοιώσω
homoioso
―
G846
P-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G3664
A-NSF
ὁμοία
homoia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2848
N-DSM
κόκκῳ
kokko
―
G4615
N-GSN
σινάπεως,
sinapeos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G906
V-2AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2779
N-ASM
κῆπον
kepon
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ,
heautu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-AAI-3S
ηὔξησεν
euksesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1186
N-ASN
δένδρον,
dendron,
―
G2532
CONJ
καὶ.
kai.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4071
N-NPN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2681
V-AAI-3S
κατεσκήνωσεν
kateskenosen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2798
N-DPM
κλάδοις
kladois
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5101
I-DSN
Τίνι
Tini
―
G3666
V-FAI-1S
ὁμοιώσω
homoioso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ;
Theu;
―
G3664
A-NSF
ὁμοία
homoia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2219
N-DSF
ζύμῃ,
zyme,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2983
V-2AAP-NSF
λαβοῦσα
labusa
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψεν
ekrypsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G224
N-GSN
ἀλεύρου
aleuru
―
G4568
N-APN
σάτα
sata
―
G5140
A-APN
τρία,
tria,
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2220
V-API-3S
ἐζυμώθη
edzymothe
―
G3650
A-NSN
ὅλον.
holon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1279
V-INI-3S
διεπορεύετο
dieporeueto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων
didaskon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4197
N-ASF
πορείαν
poreian
―
G4160
V-PMP-NSM
ποιούμενος
poiumenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2414
N-APN
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma.
―
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3641
A-NPM
ὀλίγοι
oligoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4982
V-PPP-NPM
σῳζόμενοι;
sodzomenoi;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G75
V-PNM-2P
Ἀγωνίζεσθε
Agonidzesthe
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4728
A-GSF
στενῆς
stenes
―
G2374
N-GSF
θύρας,
thyras,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NPM
πολλοί,
polloi,
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2212
V-FAI-3P
ζητήσουσιν
zetesusin
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2480
V-FAI-3P
ἰσχύσουσιν.
ischysusin.
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1453
V-APS-3S
ἐγερθῇ
egerthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3617
N-NSM
οἰκοδεσπότης
oikodespotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G608
V-AAS-3S
ἀποκλείσῃ
apokleise
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν,
thyran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-AMS-2P
ἄρξησθε
arksesthe
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G2476
V-RAN
ἑστάναι
hestanai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2925
V-PAN
κρούειν
kruein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G455
V-AAM-2S
ἄνοιξον
anoikson
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστέ.
este.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G756
V-FMI-2P
ἄρξεσθε
arksesthe
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G5315
V-2AAI-1P
Ἐφάγομεν
Efagomen
―
G1799
ADV
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-2AAI-1P
ἐπίομεν,
epiomen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4113
N-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1321
V-AAI-2S
ἐδίδαξας·
edidaksas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστέ·.
este;.
―
G868
V-2AAM-2P
ἀπόστητε
apostete
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2040
N-NPM
ἐργάται
ergatai
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2805
N-NSM
κλαυθμὸς
klauthmos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1030
N-NSM
βρυγμὸς
brygmos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3599
N-GPM
ὀδόντων,
odonton,
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3708
V-2ADS-2P
ὄψησθε
opsesthe
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ἰσαὰκ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ἰακὼβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1544
V-PPP-APM
ἐκβαλλομένους
ekballomenus
―
G1854
ADV
ἔξω.
ekso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2240
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3558
N-GSM
νότου,
notu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G347
V-FPI-3P
ἀνακλιθήσονται
anaklithesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G2078
A-NPM-S
ἔσχατοι
eschatoi
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4413
A-NPM-S
πρῶτοι,
protoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G4413
A-NPM-S
πρῶτοι
protoi
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2078
A-NPM-S
ἔσχατοι.
eschatoi.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G4334
V-2AAI-3P
προσῆλθάν
proselthan
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1831
V-2AAM-2S
Ἔξελθε
Ekselthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PNM-2S
πορεύου
poreuu
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν,
enteuthen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2264
N-NSM
Ἡρῴδης
Herodes
―
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι.
apokteinai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4198
V-AOP-NPM
Πορευθέντες
Poreuthentes
―
G3004
V-2AAM-2P
εἴπατε
eipate
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G258
N-DSF
ἀλώπεκι
alopeki
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G1544
V-PAI-1S
ἐκβάλλω
ekballo
―
G1140
N-APN
δαιμόνια
daimonia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2392
N-APF
ἰάσεις
iaseis
―
G658
V-PAI-1S
ἀποτελῶ
apotelo
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G839
ADV
αὔριον,
aurion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G5048
V-PPI-1S
τελειοῦμαι.
teleiumai.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2192
V-PPP-DSF
ἐχομένῃ
echomene
―
G4198
V-PNN
πορεύεσθαι,
poreuesthai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1735
V-PNI-3S
ἐνδέχεται
endechetai
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G622
V-2AMN
ἀπολέσθαι
apolesthai
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ.
Hierusalem.
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ,
Hierusalem,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G615
V-PAP-NSF
ἀποκτείνουσα
apokteinusa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-PAP-NSF
λιθοβολοῦσα
lithobolusa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G649
V-RPP-APM
ἀπεσταλμένους
apestalmenus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G4212
ADV
ποσάκις
posakis
―
G2309
V-AAI-1S
ἠθέλησα
ethelesa
―
G1996
V-AAN
ἐπισυνάξαι
episynaksai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3733
N-NSF
ὄρνις
ornis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
F-3GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G3555
N-ASF
νοσσιὰν
nossian
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4420
N-APF
πτέρυγας,
pterygas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-2P
ἠθελήσατε.
ethelesate.
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ.
idu.
―
G863
V-PPI-3S
ἀφίεται
afietai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3708
V-2AAS-2P
ἴδητέ
idete
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2240
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3004
V-2AAS-2P
εἴπητε.
eipete.
―
G2127
V-RPP-NSM
Εὐλογημένος
Eulogemenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.