Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

I List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Α')

Rozdział 12


G4012
περι
peri
O
G1161
δε
de
zaś
G3588
των
tōn
―
G4152
πνευματικων
pneumatikōn
duchowych
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3756
ου
ou
nie
G2309
θελω
thelō
chcę
G5209
υμας
hymas
aby wy
G50
αγνοειν
agnoein
nie rozumieć
G1492
οιδατε
oidate
Wiecie
G3754
οτι
hoti
że
G1484
εθνη
ethnē
poganie
G2258
ητε
ēte
byliście
G4314
προς
pros
do
G3588
τα
ta
―
G1497
ειδωλα
eidōla
bożków
G3588
τα
ta
―
G880
αφωνα
afōna
niemych
G5613
ως
hōs
jak
G302
αν
an
kolwiek
G71
ηγεσθε
ēgesthe
byliście prowadzeni
G520
απαγομενοι
apagomenoi
którzy są odprowadzani
G1352
διο
dio
Dlatego
G1107
γνωριζω
gnōrizō
oznajmiam
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G1722
εν
en
w
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G2316
θεου
theou
Boga
G2980
λαλων
lalōn
mówiący
G3004
λεγει
legei
mówi
G331
αναθεμα
anathema
przekleństwo
G2424
ιησουν
iēsoun
na Jezusa
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G1410
δυναται
dynatai
może
G2036
ειπειν
eipein
powiedzieć
G2962
κυριον
kyrion
Panem
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezus
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G1722
εν
en
w
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G40
αγιω
hagiō
Świętym
G1243
διαιρεσεις
diaireseis
Rozdzielenia
G1161
δε
de
zaś
G5486
χαρισματων
charismatōn
darów łaski
G1526
εισιν
eisin
są
G3588
το
to
ten
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτο
auto
sam
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G2532
και
kai
i
G1243
διαιρεσεις
diaireseis
rozdzielenia
G1248
διακονιων
diakoniōn
posług
G1526
εισιν
eisin
są
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
ten
G846
αυτος
autos
sam
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G2532
και
kai
i
G1243
διαιρεσεις
diaireseis
rozdzielenia
G1755
ενεργηματων
energēmatōn
działań
G1526
εισιν
eisin
są
G3588
ο
ho
ten
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτος
autos
sam
G2076
εστιν
estin
jest
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
ο
ho
ten
G1754
ενεργων
energōn
działający
G3588
τα
ta
―
G3956
παντα
panta
wszystkie
G1722
εν
en
we
G3956
πασιν
pasin
wszystkich
G1538
εκαστω
hekastō
Każdemu
G1161
δε
de
zaś
G1325
διδοται
didotai
jest dawany
G3588
η
hē
―
G5321
φανερωσις
fanerōsis
przejaw
G3588
του
tou
―
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G4314
προς
pros
do
G3588
το
to
―
G4851
συμφερον
symferon
będącej korzyścią
G3739
ω
hō
Które
G3303
μεν
men
wprawdzie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G1325
διδοται
didotai
jest dawane
G3056
λογος
logos
Słowo
G4678
σοφιας
sofias
mądrości
G243
αλλω
allō
innemu
G1161
δε
de
zaś
G3056
λογος
logos
słowo
G1108
γνωσεως
gnōseōs
poznania
G2596
κατα
kata
według
G3588
το
to
tego
G846
αυτο
auto
samego
G4151
πνευμα
pneuma
Ducha
G2087
ετερω
heterō
innemu
G1161
δε
de
zaś
G4102
πιστις
pistis
wiara
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
tym
G846
αυτω
autō
samym
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G243
αλλω
allō
innemu
G1161
δε
de
zaś
G5486
χαρισματα
charismata
dary łaski
G2386
ιαματων
iamatōn
uzdrowień
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
tym
G846
αυτω
autō
samym
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G243
αλλω
allō
innemu
G1161
δε
de
zaś
G1755
ενεργηματα
energēmata
dzieła
G1411
δυναμεων
dynameōn
mocy
G243
αλλω
allō
innemu
G1161
δε
de
zaś
G4394
προφητεια
profēteia
prorokowanie
G243
αλλω
allō
innemu
G1161
δε
de
zaś
G1253
διακρισεις
diakriseis
rozróżnienia
G4151
πνευματων
pneumatōn
duchów
G2087
ετερω
heterō
innemu
G1161
δε
de
zaś
G1085
γενη
genē
rodzaje
G1100
γλωσσων
glōssōn
języków
G243
αλλω
allō
innemu
G1161
δε
de
zaś
G2058
ερμηνεια
hermēneia
wykład
G1100
γλωσσων
glōssōn
języków
G3956
παντα
panta
wszystkie
G1161
δε
de
zaś
G5023
ταυτα
tauta
te
G1754
ενεργει
energei
działa
G3588
το
to
―
G1520
εν
hen
jeden
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
ten
G846
αυτο
auto
sam
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G1244
διαιρουν
diairoun
rozdzielający
G2398
ιδια
idia
sobie
G1538
εκαστω
hekastō
każdemu
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1014
βουλεται
bouletai
chce
G2509
καθαπερ
kathaper
Tak jak
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
το
to
―
G4983
σωμα
sōma
ciało
G1520
εν
hen
jedno
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
a
G3196
μελη
melē
członki
G2192
εχει
echei
ma
G4183
πολλα
polla
liczne
G3956
παντα
panta
wszystkie
G1161
δε
de
zaś
G3588
τα
ta
―
G3196
μελη
melē
członki
G3588
του
tou
―
G4983
σωματος
sōmatos
ciała
G3588
του
tou
―
G1520
ενος
henos
jednego
G4183
πολλα
polla
liczni
G5607
οντα
onta
będąc
G1520
εν
hen
jedno
G2076
εστιν
estin
jest
G4983
σωμα
sōma
ciało
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G2532
και
kai
A
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1722
εν
en
w
G1520
ενι
heni
jednym
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G2249
ημεις
hēmeis
my
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G1519
εις
eis
w
G1520
εν
hen
jednym
G4983
σωμα
sōma
ciele
G907
εβαπτισθημεν
ebaptisthēmen
zostaliśmy zanurzeni
G1535
ειτε
eite
czy to
G2453
ιουδαιοι
ioudaioi
Judejczycy
G1535
ειτε
eite
czy to
G1672
ελληνες
hellēnes
Grecy
G1535
ειτε
eite
czy to
G1401
δουλοι
douloi
niewolnicy
G1535
ειτε
eite
czy to
G1658
ελευθεροι
eleutheroi
wolni
G2532
και
kai
i
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G1519
εις
eis
w
G1520
εν
hen
jednego
G4151
πνευμα
pneuma
Ducha
G4222
εποτισθημεν
epotisthēmen
zostaliśmy napojeni
G2532
και
kai
A
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
το
to
―
G4983
σωμα
sōma
ciało
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G1520
εν
hen
jeden
G3196
μελος
melos
członek
G235
αλλα
alla
ale
G4183
πολλα
polla
wiele
G1437
εαν
ean
Jeśli
G2036
ειπη
eipē
powiedziałaby
G3588
ο
ho
―
G4228
πους
pous
stopa
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ουκ
ouk
nie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G5495
χειρ
cheir
ręka
G3756
ουκ
ouk
nie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
tego
G4983
σωματος
sōmatos
ciała
G3756
ου
ou
nie
G3844
παρα
para
wbrew
G5124
τουτο
touto
temu
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
tego
G4983
σωματος
sōmatos
ciała
G2532
και
kai
I
G1437
εαν
ean
jeśli
G2036
ειπη
eipē
powiedziałoby
G3588
το
to
―
G3775
ους
ous
ucho
G3754
οτι
hoti
ponieważ
G3756
ουκ
ouk
nie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3788
οφθαλμος
ofthalmos
oko
G3756
ουκ
ouk
nie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
tego
G4983
σωματος
sōmatos
ciała
G3756
ου
ou
nie
G3844
παρα
para
wbrew
G5124
τουτο
touto
temu
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
tego
G4983
σωματος
sōmatos
ciała
G1487
ει
ei
Jeśli
G3650
ολον
holon
całe
G3588
το
to
―
G4983
σωμα
sōma
ciało
G3788
οφθαλμος
ofthalmos
oko
G4226
που
pou
gdzie
G3588
η
hē
―
G189
ακοη
akoē
słuch
G1487
ει
ei
jeśli
G3650
ολον
holon
całe
G189
ακοη
akoē
słuch
G4226
που
pou
gdzie
G3588
η
hē
―
G3750
οσφρησις
osfrēsis
węch
G3570
νυνι
nyni
Teraz
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G5087
εθετο
etheto
ustanowił
G3588
τα
ta
―
G3196
μελη
melē
członki
G1520
εν
hen
jeden
G1538
εκαστον
hekaston
każdy
G846
αυτων
autōn
z nich
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G4983
σωματι
sōmati
ciele
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2309
ηθελησεν
ēthelēsen
chciał
G1487
ει
ei
Jeśli
G1161
δε
de
zaś
G2258
ην
ēn
było
G3588
τα
ta
―
G3956
παντα
panta
wszystkie
G1520
εν
hen
jeden
G3196
μελος
melos
członek
G4226
που
pou
gdzie
G3588
το
to
―
G4983
σωμα
sōma
ciało
G3568
νυν
nyn
Teraz
G1161
δε
de
zaś
G4183
πολλα
polla
liczne
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3196
μελη
melē
członki
G1520
εν
hen
jedno
G1161
δε
de
zaś
G4983
σωμα
sōma
ciało
G3756
ου
ou
Nie
G1410
δυναται
dynatai
może
G1161
δε
de
zaś
G3788
οφθαλμος
ofthalmos
oko
G2036
ειπειν
eipein
powiedzieć
G3588
τη
tē
―
G5495
χειρι
cheiri
ręka
G5532
χρειαν
chreian
potrzeby
G4675
σου
sou
ciebie
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
εχω
echō
mam
G2228
η
ē
lub
G3825
παλιν
palin
znowu
G3588
η
hē
―
G2776
κεφαλη
kefalē
głowa
G3588
τοις
tois
―
G4228
ποσιν
posin
stopom
G5532
χρειαν
chreian
potrzeby
G5216
υμων
hymōn
was
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
εχω
echō
mam
G235
αλλα
alla
Ale
G4183
πολλω
pollō
wiele
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G3588
τα
ta
te
G1380
δοκουντα
dokounta
wydające się
G3196
μελη
melē
członki
G3588
του
tou
―
G4983
σωματος
sōmatos
ciała
G772
ασθενεστερα
asthenestera
bardziej słabymi
G5225
υπαρχειν
hyparchein
być
G316
αναγκαια
anagkaia
konieczne
G2076
εστιν
estin
jest są
G2532
και
kai
A
G3739
α
ha
które
G1380
δοκουμεν
dokoumen
uważamy
G820
ατιμοτερα
atimotera
za mniej godne szacunku
G1511
ειναι
einai
być
G3588
του
tou
―
G4983
σωματος
sōmatos
ciała
G5125
τουτοις
toutois
te
G5092
τιμην
timēn
szacunkiem
G4053
περισσοτεραν
perissoteran
obfitszym
G4060
περιτιθεμεν
peritithemen
otaczamy
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G809
ασχημονα
aschēmona
nieprzyzwoite
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G2157
ευσχημοσυνην
euschēmosynēn
dostojność
G4053
περισσοτεραν
perissoteran
obfitszą
G2192
εχει
echei
ma
G3588
τα
ta
Te
G1161
δε
de
zaś
G2158
ευσχημονα
euschēmona
dostojne
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G3756
ου
ou
nie
G5532
χρειαν
chreian
potrzeby
G2192
εχει
echei
ma
G235
αλλ
all
ale
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G4786
συνεκερασεν
synekerasen
złączył
G3588
το
to
―
G4983
σωμα
sōma
ciało
G3588
τω
tō
―
G5302
υστερουντι
usterounti
mającemu braki
G4053
περισσοτεραν
perissoteran
obfitszy
G1325
δους
dous
dawszy
G5092
τιμην
timēn
szacunek
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G5600
η
ē
byłoby
G4978
σχισμα
schisma
rozdarcie
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G4983
σωματι
sōmati
ciele
G235
αλλα
alla
ale
G3588
το
to
―
G846
αυτο
auto
samo
G5228
υπερ
hyper
o
G240
αλληλων
allēlōn
siebie nawzajem
G3309
μεριμνωσιν
merimnōsin
martwiłyby się
G3588
τα
ta
―
G3196
μελη
melē
członki
G2532
και
kai
I
G1535
ειτε
eite
czy to
G3958
πασχει
paschei
cierpi
G1520
εν
hen
jeden
G3196
μελος
melos
członek
G4841
συμπασχει
sympaschei
współcierpią
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3588
τα
ta
―
G3196
μελη
melē
członki
G1535
ειτε
eite
czy to
G1392
δοξαζεται
doksazetai
doznaje chwały
G1520
εν
hen
jeden
G3196
μελος
melos
członek
G4796
συγχαιρει
sygchairei
współcieszy się współcieszą się
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3588
τα
ta
―
G3196
μελη
melē
członki
G5210
υμεις
hymeis
Wy
G1161
δε
de
zaś
G2075
εστε
este
jesteście
G4983
σωμα
sōma
ciało
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2532
και
kai
a
G3196
μελη
melē
członki
G1537
εκ
ek
z
G3313
μερους
merous
poszczególna
G2532
και
kai
I
G3739
ους
hous
których
G3303
μεν
men
wprawdzie
G5087
εθετο
etheto
ustanowił
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1577
εκκλησια
ekklēsia
zgromadzeniu
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G652
αποστολους
apostolous
wysłanników
G1208
δευτερον
deuteron
powtórnie
G4396
προφητας
profētas
proroków
G5154
τριτον
triton
po trzecie
G1320
διδασκαλους
didaskalous
nauczycieli
G1899
επειτα
epeita
następnie
G1411
δυναμεις
dynameis
moce
G1534
ειτα
eita
następnie
G5486
χαρισματα
charismata
dary łaski
G2386
ιαματων
iamatōn
uzdrowień
G484
αντιληψεις
antilēpseis
pomocy
G2941
κυβερνησεις
kybernēseis
rządzenia
G1085
γενη
genē
rodzaje
G1100
γλωσσων
glōssōn
języków
G3361
μη
mē
Czy
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G652
αποστολοι
apostoloi
wysłannicy
G3361
μη
mē
czy
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G4396
προφηται
profētai
prorocy
G3361
μη
mē
czy
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G1320
διδασκαλοι
didaskaloi
nauczyciele
G3361
μη
mē
czy
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G1411
δυναμεις
dynameis
dzieła mocy
G3361
μη
mē
czy
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G5486
χαρισματα
charismata
dary łaski
G2192
εχουσιν
echousin
mają
G2386
ιαματων
iamatōn
uzdrowień
G3361
μη
mē
czy
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G1100
γλωσσαις
glōssais
językami
G2980
λαλουσιν
lalousin
mówią
G3361
μη
mē
czy
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G1329
διερμηνευουσιν
diermēneuousin
tłumaczą
G2206
ζηλουτε
zēloute
Starajcie się usilnie
G1161
δε
de
zaś
G3588
τα
ta
o
G5486
χαρισματα
charismata
dary łaski
G3588
τα
ta
―
G2909
κρειττονα
kreittona
lepsze
G2532
και
kai
a
G2089
ετι
eti
jeszcze
G2596
καθ
kath
w
G5236
υπερβολην
hyperbolēn
nadmiarze
G3598
οδον
hodon
drogę
G5213
υμιν
hymin
wam
G1166
δεικνυμι
deiknymi
ukazuję
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu