Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 25


G5119
τοτε
tote
Wtedy
G3666
ομοιωθησεται
homoiōthēsetai
zostanie upodobnione
G3588
η
hē
―
G932
βασιλεια
basileia
Królestwo
G3588
των
tōn
―
G3772
ουρανων
ouranōn
Niebios
G1176
δεκα
deka
dziesięciu
G3933
παρθενοις
parthenois
dziewicom
G3748
αιτινες
haitines
które
G2983
λαβουσαι
labousai
wziąwszy
G3588
τας
tas
―
G2985
λαμπαδας
lampadas
lampy
G846
αυτων
autōn
ich
G1831
εξηλθον
eksēlthon
wyszły
G1519
εις
eis
na
G529
απαντησιν
apantēsin
spotkanie
G3588
του
tou
―
G3566
νυμφιου
nymfiou
oblubieńca
G4002
πεντε
pente
Pięć
G1161
δε
de
zaś
G2258
ησαν
ēsan
było
G1537
εξ
eks
z
G846
αυτων
autōn
nich
G5429
φρονιμοι
fronimoi
rozumne
G2532
και
kai
i
G3588
αι
hai
―
G4002
πεντε
pente
pięć
G3474
μωραι
mōrai
głupie
G3748
αιτινες
haitines
Te
G3474
μωραι
mōrai
głupie
G2983
λαβουσαι
labousai
wziąwszy
G3588
τας
tas
―
G2985
λαμπαδας
lampadas
lampy
G1438
εαυτων
heautōn
swoje
G3756
ουκ
ouk
nie
G2983
ελαβον
elabon
wzięły
G3326
μεθ
meth
z
G1438
εαυτων
heautōn
sobą
G1637
ελαιον
elaion
oliwy
G3588
αι
hai
―
G1161
δε
de
zaś
G5429
φρονιμοι
fronimoi
rozumne
G2983
ελαβον
elabon
wzięły
G1637
ελαιον
elaion
oliwę
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G30
αγγειοις
angeiois
naczyniach
G846
αυτων
autōn
ich
G3326
μετα
meta
z
G3588
των
tōn
―
G2985
λαμπαδων
lampadōn
lampami
G846
αυτων
autōn
ich
G5549
χρονιζοντος
chronizontos
Gdy zwleka
G1161
δε
de
zaś
G3588
του
tou
―
G3566
νυμφιου
nymfiou
oblubieniec
G3573
ενυσταξαν
enystaksan
zdrzemnęły się
G3956
πασαι
pasai
wszystkie
G2532
και
kai
i
G2518
εκαθευδον
ekatheudon
spały
G3319
μεσης
mesēs
Środkiem
G1161
δε
de
zaś
G3571
νυκτος
nyktos
nocy
G2906
κραυγη
kraugē
krzyk
G1096
γεγονεν
gegonen
stał się
G2400
ιδου
idou
oto
G3588
ο
ho
―
G3566
νυμφιος
nymfios
oblubieniec
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G1831
εξερχεσθε
ekserchesthe
wychodźcie
G1519
εις
eis
na
G529
απαντησιν
apantēsin
spotkanie
G846
αυτου
autou
jego
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G1453
ηγερθησαν
ēgerthēsan
zostały podniesione
G3956
πασαι
pasai
wszystkie
G3588
αι
hai
―
G3933
παρθενοι
parthenoi
dziewice
G1565
εκειναι
ekeinai
te
G2532
και
kai
i
G2885
εκοσμησαν
ekosmēsan
uporządkowały
G3588
τας
tas
―
G2985
λαμπαδας
lampadas
lampy
G846
αυτων
autōn
ich
G3588
αι
hai
―
G1161
δε
de
zaś
G3474
μωραι
mōrai
głupie
G3588
ταις
tais
―
G5429
φρονιμοις
fronimois
rozumnym
G2036
ειπον
eipon
powiedziały
G1325
δοτε
dote
dajcie
G2254
ημιν
hēmin
nam
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G1637
ελαιου
elaiou
oliwy
G5216
υμων
hymōn
waszej
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
αι
hai
―
G2985
λαμπαδες
lampades
lampy
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G4570
σβεννυνται
sbennyntai
są gasnące
G611
απεκριθησαν
apekrithēsan
Odpowiedziały
G1161
δε
de
zaś
G3588
αι
hai
―
G5429
φρονιμοι
fronimoi
rozumne
G3004
λεγουσαι
legousai
mówiąc
G3379
μηποτε
mēpote
by czasem
G3756
ουκ
ouk
nie
G714
αρκεση
arkesē
wystarczyłoby
G2254
ημιν
hēmin
nam
G2532
και
kai
i
G5213
υμιν
hymin
wam
G4198
πορευεσθε
poreuesthe
idźcie
G1161
δε
de
zaś
G3123
μαλλον
mallon
raczej
G4314
προς
pros
do
G3588
τους
tous
―
G4453
πωλουντας
pōlountas
sprzedających
G2532
και
kai
i
G59
αγορασατε
agorasate
kupcie
G1438
εαυταις
heautais
sobie
G565
απερχομενων
aperchomenōn
Odchodząc
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτων
autōn
im
G59
αγορασαι
agorasai
kupić
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G3588
ο
ho
―
G3566
νυμφιος
nymfios
oblubieniec
G2532
και
kai
i
G3588
αι
hai
―
G2092
ετοιμοι
hetoimoi
gotowe
G1525
εισηλθον
eisēlthon
weszły
G3326
μετ
met
z
G846
αυτου
autou
nim
G1519
εις
eis
w
G3588
τους
tous
―
G1062
γαμους
gamous
wesela
G2532
και
kai
i
G2808
εκλεισθη
ekleisthē
zostały zamknięte
G3588
η
hē
―
G2374
θυρα
thyra
drzwi
G5305
υστερον
hysteron
Później
G1161
δε
de
zaś
G2064
ερχονται
erchontai
przychodzą
G2532
και
kai
i
G3588
αι
hai
―
G3062
λοιπαι
loipai
pozostałe
G3933
παρθενοι
parthenoi
dziewice
G3004
λεγουσαι
legousai
mówiąc
G2962
κυριε
kyrie
panie
G2962
κυριε
kyrie
panie
G455
ανοιξον
anoikson
otwórz
G2254
ημιν
hēmin
nam
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G281
αμην
amēn
amen
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
οιδα
oida
znam
G5209
υμας
hymas
was
G1127
γρηγορειτε
grēgoreite
Czuwajcie
G3767
ουν
oun
więc
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
οιδατε
oidate
znacie
G3588
την
tēn
―
G2250
ημεραν
hēmeran
dnia
G3761
ουδε
oude
ani
G3588
την
tēn
―
G5610
ωραν
hōran
godziny
G1722
εν
en
o
G3739
η
hē
której
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G5618
ωσπερ
hōsper
Tak jak
G1063
γαρ
gar
bowiem
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G589
αποδημων
apodēmōn
odjeżdżający
G2564
εκαλεσεν
ekalesen
wezwał
G3588
τους
tous
―
G2398
ιδιους
idious
swoich
G1401
δουλους
doulous
niewolników
G2532
και
kai
i
G3860
παρεδωκεν
paredōken
przekazał
G846
αυτοις
autois
im
G3588
τα
ta
―
G5224
υπαρχοντα
hyparchonta
które są dobytkiem
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
I
G3739
ω
hō
temu
G3303
μεν
men
wprawdzie
G1325
εδωκεν
edōken
dał
G4002
πεντε
pente
pięć
G5007
ταλαντα
talanta
talentów
G3739
ω
hō
temu
G1161
δε
de
zaś
G1417
δυο
dyo
dwa
G3739
ω
hō
temu
G1161
δε
de
zaś
G1520
εν
hen
jeden
G1538
εκαστω
hekastō
każdemu
G2596
κατα
kata
według
G3588
την
tēn
―
G2398
ιδιαν
idian
własnej
G1411
δυναμιν
dynamin
możności
G2532
και
kai
i
G589
απεδημησεν
apedēmēsen
odjechał
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G4198
πορευθεις
poreutheis
Poszedłszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
ten
G3588
τα
ta
―
G4002
πεντε
pente
pięć
G5007
ταλαντα
talanta
talentów
G2983
λαβων
labōn
wziąwszy
G2038
ειργασατο
eirgasato
popracował
G1722
εν
en
w
G846
αυτοις
autois
nich
G2532
και
kai
i
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G243
αλλα
alla
inne
G4002
πεντε
pente
pięć
G5007
ταλαντα
talanta
talentów
G5615
ωσαυτως
hōsautōs
Tak samo
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
ten
G3588
τα
ta
―
G1417
δυο
dyo
dwa
G2770
εκερδησεν
ekerdēsen
uzyskawszy
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
on
G243
αλλα
alla
inne
G1417
δυο
dyo
dwa
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G3588
το
to
―
G1520
εν
hen
jeden
G2983
λαβων
labōn
wziąwszy
G565
απελθων
apelthōn
odszedłszy
G3736
ωρυξεν
ōryksen
wykopał
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1093
γη
gē
ziemi
G2532
και
kai
i
G613
απεκρυψεν
apekrypsen
ukrył
G3588
το
to
―
G694
αργυριον
argyrion
srebro
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
pana
G846
αυτου
autou
jego
G3326
μετα
meta
Po
G1161
δε
de
zaś
G5550
χρονον
chronon
czasie
G4183
πολυν
polyn
dłuższym
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
pan
G3588
των
tōn
―
G1401
δουλων
doulōn
niewolników
G1565
εκεινων
ekeinōn
tych
G2532
και
kai
i
G4868
συναιρει
synairei
rozlicza
G3326
μετ
met
z
G846
αυτων
autōn
nimi
G3056
λογον
logon
obrachunek
G2532
και
kai
I
G4334
προσελθων
proselthōn
podszedłszy
G3588
ο
ho
ten
G3588
τα
ta
―
G4002
πεντε
pente
pięć
G5007
ταλαντα
talanta
talentów
G2983
λαβων
labōn
wziąwszy
G4374
προσηνεγκεν
prosēnegken
przyniósł
G243
αλλα
alla
inne
G4002
πεντε
pente
pięć
G5007
ταλαντα
talanta
talentów
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G2962
κυριε
kyrie
panie
G4002
πεντε
pente
pięć
G5007
ταλαντα
talanta
talentów
G3427
μοι
moi
mi
G3860
παρεδωκας
paredōkas
przekazałeś
G1492
ιδε
ide
oto
G243
αλλα
alla
inne
G4002
πεντε
pente
pięć
G5007
ταλαντα
talanta
talentów
G2770
εκερδησα
ekerdēsa
zyskałem
G1909
επ
ep
na
G846
αυτοις
autois
nich
G5346
εφη
efē
Powiedział
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
pan
G846
αυτου
autou
jego
G2095
ευ
eu
dobrze
G1401
δουλε
doule
niewolniku
G18
αγαθε
agathe
dobry
G2532
και
kai
i
G4103
πιστε
piste
wierny
G1909
επι
epi
w
G3641
ολιγα
oliga
małych
G2258
ης
ēs
byłeś
G4103
πιστος
pistos
wierny
G1909
επι
epi
nad
G4183
πολλων
pollōn
wieloma
G4571
σε
se
cię
G2525
καταστησω
katastēsō
ustanowię
G1525
εισελθε
eiselthe
wejdź
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G5479
χαραν
charan
radości
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
pana
G4675
σου
sou
twojego
G4334
προσελθων
proselthōn
Podszedłszy
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
ten
G3588
τα
ta
―
G1417
δυο
dyo
dwa
G5007
ταλαντα
talanta
talenty
G2983
λαβων
labōn
wziąwszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G2962
κυριε
kyrie
panie
G1417
δυο
dyo
dwa
G5007
ταλαντα
talanta
talenty
G3427
μοι
moi
mi
G3860
παρεδωκας
paredōkas
przekazałeś
G1492
ιδε
ide
oto
G243
αλλα
alla
inne
G1417
δυο
dyo
dwa
G5007
ταλαντα
talanta
talenty
G2770
εκερδησα
ekerdēsa
zyskałem
G1909
επ
ep
na
G846
αυτοις
autois
nich
G5346
εφη
efē
Powiedział
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
pan
G846
αυτου
autou
jego
G2095
ευ
eu
dobrze
G1401
δουλε
doule
niewolniku
G18
αγαθε
agathe
dobry
G2532
και
kai
i
G4103
πιστε
piste
wierny
G1909
επι
epi
w
G3641
ολιγα
oliga
małych
G2258
ης
ēs
byłeś
G4103
πιστος
pistos
wierny
G1909
επι
epi
nad
G4183
πολλων
pollōn
wieloma
G4571
σε
se
cię
G2525
καταστησω
katastēsō
ustanowię
G1525
εισελθε
eiselthe
wejdź
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G5479
χαραν
charan
radości
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
pana
G4675
σου
sou
twojego
G4334
προσελθων
proselthōn
Podszedłszy
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
ten
G3588
το
to
―
G1520
εν
hen
jeden
G5007
ταλαντον
talanton
talent
G2983
ειληφως
eilēfōs
który otrzymał
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G2962
κυριε
kyrie
panie
G1097
εγνων
egnōn
poznałem
G4571
σε
se
cię
G3754
οτι
hoti
że
G4642
σκληρος
sklēros
twardy
G1488
ει
ei
jesteś
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G2325
θεριζων
therizōn
żnący
G3699
οπου
hopou
gdzie
G3756
ουκ
ouk
nie
G4687
εσπειρας
espeiras
zasiałeś
G2532
και
kai
i
G4863
συναγων
synagōn
zbierający
G3606
οθεν
hothen
skąd
G3756
ου
ou
nie
G1287
διεσκορπισας
dieskorpisas
rozsypałeś
G2532
και
kai
I
G5399
φοβηθεις
fobētheis
przestraszywszy się
G565
απελθων
apelthōn
odszedłszy
G2928
εκρυψα
ekrypsa
ukryłem
G3588
το
to
―
G5007
ταλαντον
talanton
talent
G4675
σου
sou
twój
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1093
γη
gē
ziemi
G1492
ιδε
ide
oto
G2192
εχεις
echeis
masz
G3588
το
to
―
G4674
σον
son
twoje
G611
αποκριθεις
apokritheis
Odpowiedziawszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
pan
G846
αυτου
autou
jego
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
mu
G4190
πονηρε
ponēre
niegodziwy
G1401
δουλε
doule
niewolniku
G2532
και
kai
i
G3636
οκνηρε
oknēre
gnuśny
G1492
ηδεις
ēdeis
wiedziałeś
G3754
οτι
hoti
że
G2325
θεριζω
therizō
żnę
G3699
οπου
hopou
gdzie
G3756
ουκ
ouk
nie
G4687
εσπειρα
espeira
zasiałem
G2532
και
kai
i
G4863
συναγω
synagō
zbieram
G3606
οθεν
hothen
skąd
G3756
ου
ou
nie
G1287
διεσκορπισα
dieskorpisa
rozsypałem
G1163
εδει
edei
Trzeba było
G3767
ουν
oun
więc
G4571
σε
se
ci
G906
βαλειν
balein
złożyć
G3588
το
to
―
G694
αργυριον
argyrion
srebro
G3450
μου
mou
moje
G3588
τοις
tois
―
G5133
τραπεζιταις
trapezitais
bankierom
G2532
και
kai
a
G2064
ελθων
elthōn
przyszedłszy
G1473
εγω
egō
ja
G2865
εκομισαμην
ekomisamēn
dostałem
G302
αν
an
kiedykolwiek
G3588
το
to
―
G1699
εμον
emon
moje
G4862
συν
syn
z
G5110
τοκω
tokō
odsetek
G142
αρατε
arate
Zabierzcie
G3767
ουν
oun
więc
G575
απ
ap
od
G846
αυτου
autou
niego
G3588
το
to
―
G5007
ταλαντον
talanton
talent
G2532
και
kai
i
G1325
δοτε
dote
dajcie
G3588
τω
tō
―
G2192
εχοντι
echonti
mającemu
G3588
τα
ta
―
G1176
δεκα
deka
dziesięć
G5007
ταλαντα
talanta
talentów
G3588
τω
tō
―
G1063
γαρ
gar
Bowiem
G2192
εχοντι
echonti
mającemu
G3956
παντι
panti
każdemu
G1325
δοθησεται
dothēsetai
zostanie dane
G2532
και
kai
i
G4052
περισσευθησεται
perisseuthēsetai
będzie uczyniony obfitującym
G575
απο
apo
od
G1161
δε
de
zaś
G3588
του
tou
―
G3361
μη
mē
nie
G2192
εχοντος
echontos
mającego
G2532
και
kai
i
G3739
ο
ho
co
G2192
εχει
echei
ma
G142
αρθησεται
arthēsetai
zostanie odebrane
G575
απ
ap
od
G846
αυτου
autou
niego
G2532
και
kai
A
G3588
τον
ton
―
G888
αχρειον
achreion
nieużytecznego
G1401
δουλον
doulon
niewolnika
G1544
εκβαλλετε
ekballete
wyrzucajcie
G1519
εις
eis
w
G3588
το
to
―
G4655
σκοτος
skotos
ciemność
G3588
το
to
―
G1857
εξωτερον
eksōteron
zewnętrzną
G1563
εκει
ekei
tam
G2071
εσται
estai
będzie
G3588
ο
ho
―
G2805
κλαυθμος
klauthmos
płacz
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G1030
βρυγμος
brygmos
zgrzytanie
G3588
των
tōn
―
G3599
οδοντων
odontōn
zębów
G3752
οταν
hotan
Kiedy
G1161
δε
de
zaś
G2064
ελθη
elthē
przyszedłby
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1391
δοξη
doksē
chwale
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G3588
οι
hoi
―
G40
αγιοι
hagioi
święci
G32
αγγελοι
angeloi
zwiastunowie
G3326
μετ
met
z
G846
αυτου
autou
Nim
G5119
τοτε
tote
wtedy
G2523
καθισει
kathisei
usiądzie
G1909
επι
epi
na
G2362
θρονου
thronou
tronie
G1391
δοξης
doksēs
chwały
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
I
G4863
συναχθησεται
synachthēsetai
zostanie zebrany zostaną zebrane
G1715
εμπροσθεν
emprosthen
przed
G846
αυτου
autou
Nim
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
narody
G2532
και
kai
i
G873
αφοριει
aforiei
odłączą
G846
αυτους
autous
ich
G575
απ
ap
od
G240
αλληλων
allēlōn
jedni drugich
G5618
ωσπερ
hōsper
tak jak
G3588
ο
ho
―
G4166
ποιμην
poimēn
pasterz
G873
αφοριζει
aforizei
odłącza
G3588
τα
ta
―
G4263
προβατα
probata
owce
G575
απο
apo
od
G3588
των
tōn
―
G2056
εριφων
erifōn
kozłów
G2532
και
kai
I
G2476
στησει
stēsei
postawi
G3588
τα
ta
―
G3303
μεν
men
wprawdzie
G4263
προβατα
probata
owce
G1537
εκ
ek
po
G1188
δεξιων
deksiōn
prawej stronie
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
τα
ta
―
G1161
δε
de
zaś
G2055
εριφια
erifia
koźlątka
G1537
εξ
eks
po
G2176
ευωνυμων
euōnymōn
lewej stronie
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G2046
ερει
erei
powie
G3588
ο
ho
―
G935
βασιλευς
basileus
Król
G3588
τοις
tois
―
G1537
εκ
ek
po
G1188
δεξιων
deksiōn
prawej stronie
G846
αυτου
autou
Jego
G1205
δευτε
deute
chodźcie
G3588
οι
hoi
―
G2127
ευλογημενοι
eulogēmenoi
którzy są błogosławieni
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G3450
μου
mou
mojego
G2816
κληρονομησατε
klēronomēsate
odziedziczcie
G3588
την
tēn
―
G2090
ητοιμασμενην
hētoimasmenēn
które jest przygotowane
G5213
υμιν
hymin
wam
G932
βασιλειαν
basileian
Królestwo
G575
απο
apo
od
G2602
καταβολης
katabolēs
założenia
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G3983
επεινασα
epeinasa
Byłem głodny
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2532
και
kai
i
G1325
εδωκατε
edōkate
daliście
G3427
μοι
moi
Mi
G5315
φαγειν
fagein
zjeść
G1372
εδιψησα
edipsēsa
zapragnąłem
G2532
και
kai
i
G4222
εποτισατε
epotisate
napoiliście
G3165
με
me
Mnie
G3581
ξενος
ksenos
obcy
G2252
ημην
ēmēn
byłem
G2532
και
kai
i
G4863
συνηγαγετε
synēgagete
zabraliście do siebie
G3165
με
me
Mnie
G1131
γυμνος
gymnos
nagi
G2532
και
kai
i
G4016
περιεβαλετε
periebalete
okryliście
G3165
με
me
Mnie
G770
ησθενησα
ēsthenēsa
byłem słaby
G2532
και
kai
i
G1980
επεσκεψασθε
epeskepsasthe
odwiedziliście
G3165
με
me
Mnie
G1722
εν
en
w
G5438
φυλακη
fylakē
strażnicy
G2252
ημην
ēmēn
byłem
G2532
και
kai
i
G2064
ηλθετε
ēlthete
przyszliście
G4314
προς
pros
do
G3165
με
me
Mnie
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G611
αποκριθησονται
apokrithēsontai
odpowiedzą
G846
αυτω
autō
Mu
G3588
οι
hoi
―
G1342
δικαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G4219
ποτε
pote
kiedy
G4571
σε
se
Cię
G1492
ειδομεν
eidomen
zobaczyliśmy
G3983
πεινωντα
peinōnta
będącego głodnym
G2532
και
kai
i
G5142
εθρεψαμεν
ethrepsamen
nakarmiliśmy
G2228
η
ē
lub
G1372
διψωντα
dipsōnta
będącego spragnionym
G2532
και
kai
i
G4222
εποτισαμεν
epotisamen
napoiliśmy
G4219
ποτε
pote
Kiedy
G1161
δε
de
zaś
G4571
σε
se
cię
G1492
ειδομεν
eidomen
zobaczyliśmy
G3581
ξενον
ksenon
obcego
G2532
και
kai
i
G4863
συνηγαγομεν
synēgagomen
zabraliśmy do siebie
G2228
η
ē
lub
G1131
γυμνον
gymnon
nagiego
G2532
και
kai
i
G4016
περιεβαλομεν
periebalomen
okryliśmy
G4219
ποτε
pote
Kiedy
G1161
δε
de
zaś
G4571
σε
se
Cię
G1492
ειδομεν
eidomen
zobaczyliśmy
G772
ασθενη
asthenē
słabego
G2228
η
ē
lub
G1722
εν
en
w
G5438
φυλακη
fylakē
strażnicy
G2532
και
kai
i
G2064
ηλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
G4314
προς
pros
do
G4571
σε
se
Ciebie
G2532
και
kai
I
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G3588
ο
ho
―
G935
βασιλευς
basileus
Król
G2046
ερει
erei
powie
G846
αυτοις
autois
im
G281
αμην
amēn
amen
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam